| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [the] |
- [the] most
- [der/die/das] meiste
- [the lacquer] ambers
- [der Lack] gilbt
- left {past-p} [the country]
- ausgereist
- caught {adj} {past-p} [in the act]
- ertappt
- diurnal {adj} [of the day]
- Tages-
- at {prep} [at the age of]
- mit [im Alter von]
- Roo [Winnie the Pooh]
- Ruh
- known {adj} [to the police]
- aktenkundig [polizeilich]
- wobbly {adj} [of the voice]
- zittrig
zitterig - Kanga [Winnie the Pooh]
- Känga
- popular {adj} [of the people]
- volkstümlich
- Speaking. [on the phone]
- Am Apparat.
- titled {adj} {past-p} [under the title]
- übergetitelt [ugs.] [hum.]
- ultimately {adv} [in the end]
- schließlich
- named {adv} [by the name of]
- namens [mit Namen]
- popularly {adv} [of the poeple]
- volkstümlich
- [the government] nationalized
- [die Regierung] verstaatlichte
- called {adv} [by the name of]
- namens [mit Namen]
- issued {adj} {past-p} [the items issued]
- veröffentlicht [nachgestellt]
- externally {adv} [to the outside]
- nach außen
- again {adv} [on the other hand]
- hingegen
- neither {pron} [none of the two]
- keines von beiden
- supplied {adj} {past-p} [with the product]
- mitgeliefert
- first {adv} [for the first time]
- erstmals
- internal {adj} [within the country]
- Binnen-
- orbiting {adj} [orbiting the earth]
- erdumkreisend
- nasal {adj} [relating to the nose]
- Nasen-
- [sb.] flutes [plays the flute]
- [jd.] flötet
- ancient {adj} [of the ancient world]
- klassisch [im bzw. aus dem Altertum]
- internally {adv} [within the country]
- landesintern
- [sb.] fluted [played the flute]
- [jd.] flötete
- across {prep} [on the other side of]
- auf der anderen Seite [+Gen.]
- boreal {adj} [relating to the north]
- Nord-
- bleak {adj} [exposed to the elements]
- ungeschützt
- cervical {adj} [relating to the neck]
- Hals-
- foregoing {adj} [the above text, etc.]
- obige [Grundform: obig]
- tramontane {adj} [beyond the mountains]
- jenseits der Berge
- edaphic {adj} [influenced by the soil]
- bodenbedingt
- evenings {adv} [coll.: in the evening]
- abends
- titled {adj} [belonging to the peerage]
- blaublütig
- a mornings {adv} [obs.: in the morning]
- morgendlich
- cervical {adj} [relating to the cervix]
- Gebärmutterhals-
- either {adv} [any more than the other]
- auch (nicht)
- engaged {adj} {past-p} [employed the services of]
- eingeschaltet
- irregular {adj} [contrary to the rules]
- gegen die Regeln verstoßend
- ultimately {adv} [in the last analysis]
- letzten Endes
- yclept [archaic: by the name of]
- genannt
- homemade {adj} [produced in the country]
- im Inland hergestellt
- ycleped {past-p} [archaic: by the name of]
- genannt
- sensible {adj} [perceptible by the senses]
- wahrnehmbar
- sensible {adj} [perceptible to the senses]
- sinnlich
- on sth. [based on, on the strength]
- auf Grund [+ Gen.]
- adust {adj} [archaic: browned by the sun]
- sonnengebräunt
- sore {adj} [painful to the touch, tender]
- empfindlich
- [concerning the history of civilization]
- kulturgeschichtlich
- [sth.] clinches [is the deciding factor]
- [etw.] entscheidet
- [sth.] clinched [was the deciding factor]
- [etw.] entschied
- stealthily {adv} [like a thief in the night]
- bei Nacht und Nebel
- [immediately after the decision was made]
- entscheidungsnah
- basilary {adj} [referring to the base of the skull]
- [die Schädelbasis betreffend]
- concerned {adj} [postpos.] [e.g. the persons concerned]
- betreffend [z. B. die betreffenden Personen]
- aggravating {adj} [the seriousness of the offence] [Br.]
- schulderschwerend
- [hailing from or pertaining to the east of France] {adj}
- ostfranzösisch
- pink {adj} [literally the color of an Austrian rose wine]
- schilcherfarben
- regardless [placed at the end: He did it regardless.]
- trotzdem [Er tat es trotzdem / doch / dennoch.]
- posthumous {adj} [child, born after the death of the father]
- nachgeboren
- me {pron} [coll.: I, e.g. John and me went to the cinema]
- ich
- ... 101 [introductory course, also fig.: the basics of sth.]
- ... für Anfänger [Kurs- oder Buchtitel, auch fig.]
- CC: [note on additional recipients in the footer of a letter]
- Nachrichtlich: ["Zur Kenntnis", Vermerk über zusätzliche Empfänger im Fuß eines Schreibens]
- diet {adj} [as printed on the label of a food product or beverage]
- light [Aufschrift auf einer Lebensmittelverpackung]
- German {adj} [1871-1945, used by German speakers outside the territory]
- reichsdeutsch
- -ics [when a branch of science, usually with the singular (ethics is)]
- -ik
- [pertaining to the legal duty of officially registering one's residence]
- melderechtlich
- mental {adj} [of or relating to the chin]
- anat. Kinn-
- temporal {adj} [of, relating to, or near the temples of the skull]
- anat. Schläfen-
- Josephinian {adj} [pertaining to the era of Joseph II. in Austria]
- archi.hist.phil. josephinistisch
- P {adj} [related to the Priestly Source of the Pentateuch]
- bibl. priesterlich
- worn {past-p} [on the head]
- clo. aufgehabt [ugs.]
- enhanced {adj} {past-p} [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations]
- comp. aufgebohrt [ugs.: verbessert, bes. durch inoffizielle Tricks]
- improved {adj} {past-p} [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations]
- comp. aufgebohrt [ugs.: verbessert, bes. durch inoffizielle Tricks]
- EMEA [Europe, the Middle East and Africa]
- econ. Europa, Mittlerer Osten und Afrika
- classical {adj} [of the humanities etc.]
- educ. humanistisch
- dumped {adj} {past-p} [into the sea]
- envir. verklappt
- bald {adj} [with a white blaze on the face]
- equest.zool. mit Blesse [Pferd, Rind, Hund]
- pitted {adj} {past-p} [having the pits removed]
- food entkernt
- [of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] {adj}
- for. übergriffig [veraltet: Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann]
- Luccan {adj} [of the town of Lucca]
- geogr. lucchesisch
- plebeian {adj} [of the Roman plebs]
- hist. plebejisch
- Genseric [king of the Vandals]
- hist. Geiserich [König der Wandalen]
- Caesarean {adj} [relating to the Caesars]
- hist. cäsarisch
- [relating to the Electorate of Trier] {adj}
- hist. kurtrierisch
- [pertaining to the estates of the realm] {adj}
- hist. landständisch
- Carolean {adj} [relating to one of the Frankish kings named Charles]
- hist. karolinisch
- Caroline {adj} [relating to one of the Frankish kings named Charles]
- hist. karolinisch
- Bundist {adj} [pertaining to the General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia (Bund)]
- hist. Bund- [betreffend den Allgemeinen jüdischen Arbeiterbund von Litauen, Polen und Russland (Bund)]
- [pertaining to the distinctive vocabulary of the educated class] {adj}
- ling. bildungssprachlich <bildungsspr.>
- intracavernous {adj} [within the cavernous sinus]
- med. intrakavernös [im Sinus cavernosus]
- dexterwise {adv} [to the right]
- med.spec. (nach) rechts
- lyrically {adv} [referring to the text]
- mus. textlich
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten