Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [the]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [the]
wanted {adj} {past-p} [e.g. by the police]
gesucht [z. B. von der Polizei]
just {adv} [exactly, at the moment or very recently, barely]
gerade [genau, genau jetzt bzw kürzlich, knapp]
legal {adj} [according to the law]
gesetzlichlaw
via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]
über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
sympathetic {adj} [e.g. the sympathetic nervous system]
sympathisch [z. B. das sympathische Nervensystem]med.
particular {adj} [out of the ordinary]
ungewöhnlich
issued {adj} {past-p} [the items issued, also: the issued items]
veröffentlicht
once {adv} [at some time in the past]
einst [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]
sensible {adj} [perceptible by the senses]
wahrnehmbar
spürbar
by {prep} [e.g. by my side, by the fireside, by the sea]
an [+Dat.] [z. B. an meiner Seite, am Kamin, am Meer]
considering {pres-p} [the circumstances]
entsprechend [den Umständen]
contemporary {adj} [occurring at the same time]
gleichzeitig [zur gleichen Zeit, in derselben Epoche]
sore {adj} [painful to the touch, tender]
empfindlich
ancient {adj} [of the ancient world]
klassisch [im bzw. aus dem Altertum]
buff {adj} [coll.] [in the buff]
nackt
buff {adj} [having the color of leather].
lederfarben
lyrically {adv} [referring to the text]
textlichmus.
sensible {adj} [perceptible to the senses]
sinnlich
known {adj} [to the police]
aktenkundig [polizeilich]
buff {adj} [having the color of leather]
lederfarbig
trained {adj} {past-p} [with previous training in the field]
vorgebildet
sb. punched [with the fist]
jd. schlug [mit der Faust]
blindfold {adv} [Br.] [coll.] [e.g. hit the bullseye blindfold]
blind [fig.: ohne Schwierigkeiten, z. B. blind ins Schwarze treffen]
across {prep} [on the other side]
jenseits [+Gen.]
nasal {adj} [relating to the nose]
Nasen-
sharp {adj} [on the dot] [postpos.]
pünktlich
archaic {adj} [no longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood; a stronger term than »dated«, but not as strong as »obsolete«]
veraltetling.
ultimately {adv} [in the end]
schließlich
towards {prep} [in the direction of]
gen [veraltend]
cordial {adj} [invigorating (the heart), stimulating]
belebend
Chug! [to empty the glass in one go]
Ex! [das Glas mit einem Schluck leeren]
castle {adj} [attr.] [referring to a fortified castle, typically of the medieval period]
Burg-
me {pron} [coll.] [I, e.g. John and me went to the cinema]
ich
cranberry {adj} [attr. adj. for food products made from the cultivated form of the American cranberry]
Preiselbeer- [attr. Präfix für Nahrungsprodukte aus echten Preiselbeeren oder aus kultivierten Formen der Moosbeere = amerik. Kranbeere]gastr.
to {prep} [toward, in the direction of]
gen [veraltend]
engaged {adj} {past-p} [employed the services of]
eingeschaltet
sb. reckons [is of the opinion]
jd. meint
regardless {adv} [placed at the end: He did it regardless.]
trotzdem [Er tat es trotzdem / doch / dennoch.]
caught {adj} {past-p} [in the act]
ertappt
sth. scented [with the nose]
etw. witterte
legally {adv} [as laid down by the law]
gesetzlichlaw
boned {adj} {past-p} [having the bones removed]
entbeintgastr.
vulnerable {adj} <VU> [high risk of endangerment in the wild]
gefährdet [Artenbestand]bot.zool.
concerned {adj} [postpos.] [e.g. the persons concerned]
betreffend [z. B. die betreffenden Personen]
yore {adv} [obs.] [in the past, long ago]
vormals <vorm.>
ehedem [geh.]
named {adv} [by the name of]
namens [mit Namen]
enhanced {adj} {past-p} [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations]
aufgebohrt [ugs.] [verbessert, bes. durch inoffizielle Tricks]comp.
bleak {adj} [exposed to the elements]
ungeschützt
improved {adj} {past-p} [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations]
aufgebohrt [ugs.] [verbessert, bes. durch inoffizielle Tricks]comp.
EMEA [Europe, the Middle East and Africa]
EMEA [Europa, Naher Osten und Afrika]econ.
foregoing {adj} [the above text, etc.]
obige [Grundform: obig]
parenthetical {adj} [of the nature of a parenthesis, incidental]
beiläufig
called {adv} [by the name of]
namens [mit Namen]
pitted {adj} {past-p} [having the pits removed]
entkerntFoodInd.
again {adv} [on the other hand]
hingegen
actual {adj} [in use at the time]
aktiv
evenings {adv} [coll.] [in the evening]
abends
cervical {adj} [relating to the cervix]
Gebärmutterhals-anat.
once {adv} [at some time in the past, formerly]
einstmals [geh.] [früher (einmal)]
vormals <vorm.>
opportunist {adj} [attr.] [using the advantage of a situation]
Gelegenheits- [eine Gelegenheit nutzend, ausnutzend, z. B. Gelegenheitsdieb]
cervical {adj} [relating to the neck]
Hals-
at {prep} [at the age of]
mit [im Alter von]
popular {adj} [of the people]
volkstümlich
sb. thinks [is of the opinion]
jd. meint
faded {adj} [in the wash]
verwaschencloth.
Comfort [acc. to the European Hotelstars Union] [three stars]
Dreistern [Sterneklasse, Hotelkategorie]gastr.TrVocab.
Tourist [acc. to the European Hotelstars Union] [single star]
Einstern [Sterneklasse, Hotelkategorie]gastr.TrVocab.
Luxury [acc. to the European Hotelstars Union] [five stars]
Fünfstern [Sterneklasse, Hotelkategorie]gastr.TrVocab.
tanning {adj} {pres-p} [the skin]
bräunend [die Haut]
Standard [acc. to the European Hotelstars Union] [two stars]
Zweistern [Sterneklasse, Hotelkategorie]gastr.TrVocab.
congenial {adj} [having the same nature]
gleichartig
inheritable {adj} [rare] [having the right to inherit]
erbberechtigt [Personen]law
classical {adj} [of the humanities etc.]
humanistischeduc.
popularly {adv} [of the poeple]
volkstümlich
[particle emphasizing a supposition of the speaker]
... wohl ... [Es scheint wohl so, dass ...]
ibidem {adv} <ib., ibid.> [in the same place]
ebenda <ebd.>spec.
physical {adj} [incarnate, in the flesh]
leibhaftig
amenable {adj} [to the law]
verantwortlich [vor dem Gesetz]
doughy {adj} [having the consistency of dough]
zäh [zähflüssig, teigig]
ulterior {adj} [coming in the future]
entfernt [in ferner Zukunft]
[obliged to leave the country] {adj}
ausreisepflichtiglaw
by {prep} [on the part of]
seitens [+Gen.]
first {adv} [for the first time]
erstmals
dumped {adj} {past-p} [into the sea]
verklapptecol.
left {past-p} [the country]
ausgereist
patronizing {pres-p} [supporting] [esp. the arts]
fördernd [bes. die Kunst]
mental {adj} [of or relating to the chin]
Kinn-anat.
diet {adj} [as printed on the label of a food product or beverage]
light [Aufschrift auf einer Lebensmittelverpackung]
supplied {adj} {past-p} [with the product]
mitgeliefert
[of or relating to the social partnership] {adj}
sozialpartnerschaftlichecon.jobssociol.
constitutional {adj} [pertaining to the constitution of a state]
staatsrechtlichlaw
wobbly {adj} [of the voice]
zittrig
worn {past-p} [on the head]
aufgehabt [ugs.]cloth.
[the government] nationalized
[die Regierung] verstaatlichte
Gee! [Am.] [command to a horse etc. to turn to the right]
Hott! [Fuhrkommando: Rechtsherum!]equest.traffic
sb. smacks [with the hand]
jd. klatscht
centripetal {adj} [passing inward (as from a sense organ to the brain or spinal cord)]
afferent [zentripetal; sensibles od. sensorisches Neuron]anat.med.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten