dict.cc Wörterbuch :: [the] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [the]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

tanning {adj} {pres-p} [the skin]: bräunend [die Haut]
[the lacquer] ambers: [der Lack] gilbt
left {past-p} [the country]: ausgereist
caught {adj} {past-p} [in the act]: ertappt
diurnal {adj} [of the day]: Tages-
amenable {adj} [to the law]: verantwortlich [vor dem Gesetz]
at {prep} [at the age of]: mit [im Alter von]
known {adj} [to the police]: aktenkundig [polizeilich]
wobbly {adj} [of the voice]: zittrig
zitterig
popular {adj} [of the people]: volkstümlich
scented {past-p} [with the nose]: gewittert
manifest {adj} [to the senses]: sinnenfällig [selten] [sinnfällig]
Speaking. [on the phone]: Am Apparat.
titled {adj} {past-p} [under the title]: übergetitelt [ugs.] [hum.]
ultimately {adv} [in the end]: schließlich
named {adv} [by the name of]: namens [mit Namen]
popularly {adv} [of the poeple]: volkstümlich
[the government] nationalized: [die Regierung] verstaatlichte
[the government] nationalizes: [die Regierung] verstaatlicht
called {adv} [by the name of]: namens [mit Namen]
inshore {adv} [toward the shore]: landwärts
auf die Küste zu
sb. smacks [with the hand]: jd. klatscht
externally {adv} [to the outside]: nach außen
sb. punched [with the fist]: jd. schlug [mit der Faust]
sth. scents [with the nose]: etw. wittert
again {adv} [on the other hand]: hingegen
neither {pron} [none of the two]: keines von beiden
sb. flutes [plays the flute]: jd. flötet
sth. scented [with the nose]: etw. witterte
supplied {adj} {past-p} [with the product]: mitgeliefert
first {adv} [for the first time]: erstmals
sb. fluted [played the flute]: jd. flötete
fictile {adj} [made by the potter]: getöpfert
internal {adj} [within the country]: Binnen-
orbiting {adj} [orbiting the earth]: erdumkreisend
sb. recalls [on the telephone]: jd. ruft wieder auf
actual {adj} [in use at the time]: aktiv
nasal {adj} [relating to the nose]: Nasen-
ancient {adj} [of the ancient world]: klassisch [im bzw. aus dem Altertum]
internally {adv} [within the country]: landesintern
much {adv} [preceding the comparative]: weitaus [vor Komparativ]
sb. thinks [is of the opinion]: jd. meint
sot {adv} [Scot.] [on the contrary]: doch
across {prep} [on the other side of]: auf der anderen Seite [+Gen.]
boreal {adj} [relating to the north]: Nord-
sb. reckons [is of the opinion]: jd. meint
bleak {adj} [exposed to the elements]: ungeschützt
cervical {adj} [relating to the neck]: Hals-
foregoing {adj} [the above text, etc.]: obige [Grundform: obig]
tramontane {adj} [beyond the mountains]: jenseits der Berge
titled {adj} [belonging to the peerage]: blaublütig
cervical {adj} [relating to the cervix]: Gebärmutterhals-
coeval {adj} [living at the same time]: gleichzeitig lebend
either {adv} [any more than the other]: auch (nicht)
engaged {adj} {past-p} [employed the services of]: eingeschaltet
evenings {adv} [coll.] [in the evening]: abends
irregular {adj} [contrary to the rules]: gegen die Regeln verstoßend
ultimately {adv} [in the last analysis]: letzten Endes
homemade {adj} [produced in the country]: im Inland hergestellt
yclept [archaic] [by the name of]: genannt
sensible {adj} [perceptible by the senses]: wahrnehmbar
sensible {adj} [perceptible to the senses]: sinnlich
ycleped {past-p} [archaic] [by the name of]: genannt
futuristic {adj} [pertaining to the future]: futurisch
on sth. {prep} [based on, on the strength]: auf Grund [+Gen.]
sth. trends [e.g. to the southeast]: etw. erstreckt sich [z. B. nach Südosten]
sore {adj} [painful to the touch, tender]: empfindlich
sth. clinches [is the deciding factor]: etw. entscheidet
adust {adj} [archaic] [browned by the sun]: sonnengebräunt
popped {past-p} [sl.] [arrested by the police]: festgenommen [verhaftet]
sth. clinched [was the deciding factor]: etw. entschied
[concerning the history of civilization]: kulturgeschichtlich
cineritious {adj} [having the color of ashes]: aschefarben
contemporary {adj} [occurring at the same time]: gleichzeitig [zur gleichen Zeit, in derselben Epoche]
stealthily {adv} [like a thief in the night]: bei Nacht und Nebel
[immediately after the decision was made]: entscheidungsnah
stagy {adj} [theatrical, pertaining to the stage]: bühnenmäßig
[of / relating to policy for the disabled] {adj}: behindertenpolitisch
incorrectly {adv} [running contrary to the purpose]: zweckwidrig
ashen {adj} [made from the wood of the ash tree]: aus Eschenholz [nachgestellt]
basilary {adj} [referring to the base of the skull]: [die Schädelbasis betreffend]
Dear ... {adj} [at the start of formal correspondence]: Sehr geehrte ... / Sehr geehrter ...
fingering {adj} {pres-p} [touching or feeling with the fingers]: betastend
tactile {adj} [signage etc., for the visually impaired]: ertastbar [Beschilderung usw., für sehschwache Personen]
concerned {adj} [postpos.] [e.g. the persons concerned]: betreffend [z. B. die betreffenden Personen]
aggravating {adj} [the seriousness of the offence] [Br.]: schulderschwerend
issued {adj} {past-p} [the items issued, also: the issued items]: veröffentlicht
considering [at the end of a sentence or clause]: wenn man es (recht) bedenkt
[irrespective of a person or the persons involved] {adj}: personenunabhängig
[hailing from or pertaining to the east of France] {adj}: ostfranzösisch
pink {adj} [literally the color of an Austrian rose wine]: schilcherfarben [österr.]
regardless {adv} [placed at the end: He did it regardless.]: trotzdem [Er tat es trotzdem / doch / dennoch.]
just {adv} [exactly, at the moment or very recently, barely]: gerade [genau, genau jetzt bzw kürzlich, knapp]
posthumous {adj} [child, born after the death of the father]: nachgeboren
me {pron} [coll.] [I, e.g. John and me went to the cinema]: ich
... 101 [introductory course, also fig.: the basics of sth.]: ... für Anfänger [Kurs- oder Buchtitel, auch fig.]
CC: [note on additional recipients in the footer of a letter]: Nachrichtlich: ["Zur Kenntnis", Vermerk über zusätzliche Empfänger im Fuß eines Schreibens]
extramural {adj} [outside the walls or boundaries of a city or town]: außerhalb der Stadt [nachgestellt]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten