dict.cc Wörterbuch :: [title] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [title]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

titled {adj} {past-p} [under the title]: übergetitelt [ugs.] [hum.]
to confer sth. [title, etc.]: etw. verleihen [Titel etc.]
to confer sth. [compensation, award, title]: etw. zuerkennen [Entschädigung, Preis, Titel]
to renunciate [title, right, violence]: verzichten auf
to style sb. [use sb.'s title]: jdn. betiteln
claim [title, right]: Anrecht {n}
burgomaster [title given to chief magistrates in some Dutch, Flemish, German or Austrian towns]: Bürgermeister {m} [einer deutschsprachigen, flämischen oder niederländischen Stadt]jobspol.
style [recognized title]: Titel {m}econ.law
[Austrian honorary title, roughly translatable as 'Councillor of Commerce']: Kommerzialrat {m}
[Austrian or former German honorary title awarded to a deserving agriculturist]: Ökonomierat {m} [Österr. Titel für einen verdienten Landwirt; bis 1918 auch in Deutschland]
[common title for the first draft of Goethe's "Faust"]: Urfaust {m} [Goethe]lit.
[German honorary title, roughly translatable as 'Councillor of Commerce']: Kommerzienrat {m}hist.
[German, Austrian and former Italian title, roughly translatable as 'Medical Consultant']: Sanitätsrat {m}
[honorary or professional title for actors in Austria]: Kammerschauspieler {m} <Ksch.>theatre
[honorary title for a distinguished instrumentalist in Austria and Germany]: Kammermusiker {m}mus.
[honorary title for a distinguished male ballet dancer in Germany]: Kammertänzer {m}dance
[honorary title for a teacher in Austria]: Studienrat {m} <StR> [österr.] [nur Ehrentitel]
[honorary title for a very distinguished instrumentalist]: Kammervirtuose {m}mus.
[honorary title for civil servants, teachers etc.]: Hofrat {m} [österr.]
[honorary title for female singers in Germany and Austria]: Kammersängerin {f} <Ks.>mus.
[honorary title in Austria]: Professor {m} [österr.] [Ehrentitel]
[inofficial title and address for a grammar school teacher in Austria]: Professor {m} [österr. auch für: Gymnasiallehrer]educ.
[title of a senior civil servant]: Oberamtsrat {m}jobs
[title of the vice chancellor / rector of a university]: Magnifizenz {f}
atabeg [also atabek] [hereditary title of nobility of Turkic origin]: Atabeg {m}hist.
atabey [atabeg] [hereditary title of nobility of Turkic origin]: Atabey {m}hist.
ban [title]: Banus {m}hist.
fellow [academic title]: Fellow {m}educ.
Goodman [courtesy title before the surname of a commoner] [archaic]: [Ehem. höfliche Anrede für einen Bürgerlichen, dt. etwa: Meister, Gevatter, Nachbar, Freund]
Imam [title]: Imam {m}relig.
journal [in a title]: -blatt {n}journ.
Lady [title]: Lady {f}
majesty [esp. as title]: Hoheit {f} [bes. als Titel]bibl.
marquess [British title]: Marquess {m} [britischer Adelstitel]
pasha [title]: Pascha {m}
Contact us [page title on websites]: Kontakt [als Bestandteil einer Website]comp.
self-titled {adj} [CD title, LP title etc.] [eponymous]: namengebendmus.
Your Honour [title] [Br.]: Euer Ehren
change column [in title block of a drawing]: Änderungsfeld {n} [im Schriftfeld einer Zeichnung]
former president [corporate title]: ehemaliger Präsident {m}comm.
Grand Duchess [title, esp. Russian]: Großfürstin {f}hist.
Grand Duke [title]: Großfürst {m}hist.
Grand Prince [Serbian title]: Großžupan {m} [serbischer Titel]hist.spec.
Her Honour [Br.] [title]: vorsitzende Richterin {f}
His Honour [Br.] [title]: vorsitzender Richter {m}
Honorary Consul [capitalized as honorary title for a Person, the title of a book and a movie]: Honorarkonsul {m}
ordnance company [as the title of a private commercial business involved in armaments manufacturing]: Rüstungsunternehmen {n}
pan title [short for panorama title]: Lauftitel {m}RadioTV
Reichsführer-SS [SS national leader, Himmler's title]: Reichsführer-SS {m}hist.
vice president [corporate title] [Am.]: Vice President {m} [Führungsfunktion, aber i.d.R. nicht als stellv. Präsident]
His / Her Magnificence [also: Your Magnificence] [mode of address or title of a German university rector]: Seine / Ihre Magnifizenz [auch: Eure Magnifizenz]acad.educ.
Lord Claud Hamilton [Br.] [honorary title]: jüngerer Sohn des Herzogs von Hamilton [Ehrentitel]
not elsewhere classified <NEC> [code title]: anderenorts nicht klassifiziert [Kodierrichtlinie]insur.med.
executive board spokesman [as a title (esp. in front of the name): Executive Board spokesman / Spokesman]: Vorstandssprecher {m}econ.jobs
King in Prussia [title used by Prussian kings 1701 - 1772]: König {m} in Preußenhist.
King of Prussia [title used by Prussian kings 1772 - 1918]: König {m} von Preußenhist.
style (of address) [title]: korrekte Anrede {f}
I Have a Dream [Martin Luther King Jr. speech title]: Ich habe einen Traum [Titel einer Rede von Martin Luther King Jr.]hist.
Reich Minister of Education [unofficial title]: Reichserziehungsminister {m} [inoffiziell für: Reichsminister für Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung]educ.hist.pol.
How to Stop Worrying and Start Living [Dale Breckenridge Carnegie] [current title (2009)]: Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden.lit.psych.
How to Stop Worrying and Start Living. A self-help book about stress management. [Dale Breckenridge Carnegie] [original title]: Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden.lit.psych.
The path to fossil-fired power plants for the future [title of a publication]: Der Weg zum zukunftsfähigen Kraftwerk mit fossilen Brennstoffen [Titel einer Veröffentlichung]ecol.pol.
(Reich) Minister of Science, Education and National Culture [official title]: Reichsminister {m} für Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung [offiziell für: Reichserziehungsminister]educ.hist.
member of the gentry / nobility [by conferral of a title]: Geadelter {m}
Spokesman of the Management Board [title]: Vorstandssprecher {m}econ.fin.
8½ [original Italian title aka Otto e mezzo] [Federico Fellini]: AchteinhalbFfilm
A House Called Awful End [US title] [Philip Ardagh]: Schlimmes EndeFlit.
A Silver Lining [Cecilia Ahern, US title]: Zwischen Himmel und LiebeFlit.
A Town Like Alice / [US title] The Legacy [Nevil Shute]: Eine Stadt wie AliceFlit.
American Pie: The Wedding [UK title] [Jesse Dylan]: American Pie – Jetzt wird geheiratetFfilm
American Wedding [US title] [Jesse Dylan]: American Pie – Jetzt wird geheiratetFfilm
Brotherhood of the Wolf [original French title: Le Pacte des Loups] [Christophe Gans]: Pakt der WölfeFfilm
Charlie Bone and the Beast [US title] [Jenny Nimmo]: Charlie Bone und das Magische SchwertFlit.
Charlie Bone and the Castle of Mirrors [US title] [Jenny Nimmo]: Charlie Bone und das Schloss der tausend SpiegelFlit.
Charlie Bone and the Invisible Boy [US title] [Jenny Nimmo]: Charlie Bone und das Geheimnis der blauen SchlangeFlit.
Charlie Bone and the Time Twister [US title] [Jenny Nimmo]: Charlie Bone und die magische ZeitkugelFlit.
Christ stopped at Eboli [original Italian title: Cristo si è fermato a Eboli] [book: Carlo Levi, film: Francesco Rosi]: Christus kam nur bis EboliFfilmlit.
Confessions of an American Girl [USA video title] [Jordan Brady]: American GirlFfilm
Forbidden Priests [US title] [Denys de La Patellière]: Der Abbé und die LiebeFfilm
Garfield 2: The Prince and the Paw-per [Tim Hill] [UK title]: Garfield 2Ffilm
How to Win Friends and Influence People [Dale Carnegie] [current title (2009)]: Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werdenFlit.
How to Win Friends and Influence People. A self-help book about interpersonal relations [Dale Carnegie] [original title]: Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werdenFlit.psych.
I Protect Myself Against My Enemies [US title] [Mario Amendola]: Mein Leben hängt an einem DollarFfilm
In Free Fall [US Title; otherwise known as "Dark Matter"]: Schilf [Juli Zeh]Flit.
Jules Verne's Mysterious Island [Cy Endfield, UK title]: Die geheimnisvolle InselFfilm
Love and Blood [US title] [Nikos Foskolos]: Fluch der RacheFfilm
Love Rosie [Cecilia Ahern, US title]: Für immer vielleichtFlit.
Madame Doubtfire [Anne Fine] [original Br. title]: Mrs. DoubtfireFlit.
Marianne and Juliane / The German Sisters [UK title]: Die bleierne Zeit [Margarethe von Trotta]Ffilm
Maybe, Maybe Not [English title]: Der bewegte Mann [Sönke Wortmann]Ffilm
Miss Smilla's Feeling for Snow [novel: Peter Høeg, UK title]: Fräulein Smillas Gespür für SchneeFlit.
Monster of Terror [Daniel Haller, UK title]: Das Grauen auf Schloss WhitleyFfilm
My Battle [US title]: Mein Kampf [Adolf Hitler]Fhist.pol.
My Struggle [UK title]: Mein Kampf [Adolf Hitler]Fhist.pol.
Out of the Past [Jacques Tourneur] [British title: Build My Gallows High]: Goldenes GiftFfilm
Rosie Dunne [Cecilia Ahern, US title]: Für immer vielleichtFlit.
Smilla's Sense of Snow [novel: Peter Høeg, US title] [film: Bille August]: Fräulein Smillas Gespür für SchneeFfilmlit.
Starry Night [title of a Van Gogh painting]: Sternennacht [Name eines van Gogh-Gemäldes]artF
Survival in Auschwitz [US title] [Primo Levi]: Ist das ein Mensch?Flit.
The Assault of the Present on the Rest of Time / [alternative title] The Blind Director: Der Angriff der Gegenwart auf die übrige Zeit [Alexander Kluge]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten