dict.cc Wörterbuch :: [tooth] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [tooth]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

loose {adj} [e.g. tooth, brick, end; alliance; mushrooms; dress; tongue]: lose [z. B. Zahn, Ziegelstein, Ende; Zusammenschluss; Pilze; Kleid; Zunge od. Mundwerk]
chipped {adj} {past-p} [tooth, cup]: abgeplatzt
bicuspid {adj} [tooth]: zweihöckrig [Zahn mit zwei Höckern]dent.
mandibular {adj} [e.g. branch, tooth, fracture]: Unterkiefer- [z. B. Ast, Zahn, Fraktur]anat.med.
decayed {adj} [tooth]: faul [Zahn]dent.
monocuspidate {adj} [tooth]: einhöckrigdent.
devitalized {adj} [tooth]: marktot [Zahn]dent.
pulpatot [Zahn]dent.
filled {adj} {past-p} [tooth]: plombiert [Zahn]dent.
malplaced {adj} [tooth]: falsch stehend [Zahn]dent.
paradental {adj} [adjacent to a tooth]: in Zahnnähe gelegendent.
neben dem Zahn gelegendent.
tricanaled {adj} [tooth]: mit drei Wurzelkanälen [Zahn]dent.
to remove sth. [tooth]: etw.^Akk. extrahieren [Zahn]dent.
to decay [tooth]: faulen [Zahn]
to pull sth. [remove from a fixed position, extract] [tooth, weeds, etc.]: etw. entfernen [ausreißen, herausziehen] [Zahn, Unkraut etc.]
to expose sth. [e.g. tooth neck, artery, cable core]: etw.^Akk. freilegen [z. B. Zahnhals, Arterie, Kabelader]
[person / child with a sweet tooth]: Naschkatze {f} [ugs.]
cavity [in a body or organ, tooth decay]: Kavität {f} [Hohlraum, Aushöhlung]dent.med.
ivory [upper canine tooth; deer]: Grandel {f} [Eckzahn im Oberkiefer beim Rotwild]huntingzool.
intrusion [tooth]: Intrusion {f}dent.
Verdrängung {f} nach innen [Zahn]dent.
cutting [of a tooth]: Durchbruch {m} [eines Zahnes]dent.
tush [tooth]: Eckzahn {m} [hauptsächlich eines Pferdes]
tooth [in a saw, comb, etc., but not a dental tooth]: Zacke {f} [Säge, Kamm usw.]
odontexesis [tooth cleaning]: Zahnreinigung {f}dent.
periodontometry [tooth mobility test]: Periodontometrie {f} [Messung der Zahnbeweglichkeit]dent.
[sb. with a sweet tooth]: Süßschnabel {m} [Naschkatze]
derodontid [family Derodontidae] [tooth-necked fungus beetle]: Knopfkäfer {m}entom.T
dogtooth [canine tooth]: Hundszahn {m} [ugs.] [Eckzahn]anat.dent.zool.
extrusion [tooth]: Verdrängung {f} nach außen [Zahn]dent.
glossopetra [fossil shark tooth]: Glossopetra {f} [fossiler Haizahn]fishT
rottenness [vegetation, tooth, egg etc.]: Faulheit {f}
toothcomb [also: tooth comb]: Zahnkamm {m} [z. B. beim Spitzhörnchen]zool.
non-vital {adj} [tooth, pulp]: devital [Zahn, Pulpa]dent.
to have sth. out [one's appendix, a tooth, etc.]: sich^Dat. etw. entfernen lassen [den Blinddarm, einen Zahn etc.]med.
to pull out sth. [e.g. a tooth]: etw.^Akk. extrahieren [z. B. einen Zahn]dent.
to surgically remove sth. [e.g. tooth]: etw. herausoperieren [ugs.] [z. B. Zahn]
buck tooth [an upper tooth that projects over the lower lip]: Hasenzahn {m} [ugs.] [oft pej.]dent.
chairside bleaching [tooth bleaching in the dental office]: Bleaching {n} in der Praxis [Zahnaufhellung in der Zahnarztpraxis]dent.
dead tooth [coll.] [nonvital tooth]: devitaler Zahn {m} [toter Zahn]dent.
dental flipper [coll.] [a false tooth, or partial denture]: Zahnersatz {m} [künstlicher Zahn od. kleine Teilprothese]dent.
distal surface [tooth]: Distalfläche {f}dent.
dog tooth [canine tooth]: Hundszahn {m} [ugs.] [Eckzahn]anat.dent.zool.
dogtooth pattern [also: dog-tooth pattern, dog's tooth pattern]: Hahnentrittmuster {n}textil.
dragon's tooth [fossilised shark tooth]: Drachenzahn {m}
ectopic eruption [tooth]: ektopischer Durchbruch {m} [Zahn]dent.
eye tooth [Dens caninus] [canine tooth, esp. one in the upper jaw]: Hundezahn {m} [selten] [(oberer) Eckzahn beim Menschen]dent.
home care [tooth care at home]: Zahnpflege {f} zu Hausedent.
Hutchinson's incisor [Hutchinson's tooth]: Hutchinson-Zahn {m} [auch: Hutchinsonzahn] [syphilitischer Zahn]dent.
Hutchinson's tooth [also: Hutchinson tooth]: Tonnenzahn {m}dent.
Hutchinson-Zahn {m} [auch: Hutchinsonzahn] [syphilitischer Zahn]dent.
malacotic enamel [or tooth]: weicher Schmelz {m} [oder Zahn]dent.
neonatal tooth [A tooth erupting up to 30 days after birth. ]: kurz nach der Geburt durchbrechender Zahn {m}dent.
peg tooth [barrel-shaped incisor, Hutchinson tooth]: Tonnenzahn {m} [missgebildeter Zahn bei angeborener Syphilis]dent.
periodontal ligament [tooth]: Wurzelhaut {f} [Zahn]dent.
sawtooth roof [also: saw-tooth roof]: Sheddach {n}archi.constr.
Sägezahndach {n}archi.constr.
screwdriver tooth [dated] [peg tooth, Hutchinson tooth]: Tonnenzahn {m}dent.
syphilitic tooth [Hutchinson tooth]: syphilitischer Zahn {m}dent.
teeth spacing [cf. dental spacing, tooth spacing]: Zahnlückengebiss {n} [cf. Zahnlückenstand]dent.
tooth width [dental or gear tooth]: Zahnbreite {f}dent.tech.
tooth worm [a traditional belief about the pathogen of dental caries (tooth decay)]: Zahnwurm {m}myth.
wandering tooth [drifting tooth]: wandernder Zahn {m}dent.
dens in dente [tooth within a tooth]: "Zahn in Zahn"dent.
cough during dentition [tooth cough]: Zahnhusten {m}med.
front tooth area [coll.] [anterior tooth area]: Frontzahnbereich {m}dent.
(single) post-like root [rare] [single-rooted tooth]: Pfahlwurzel {f}dent.
a tooth for a tooth {adv}: Zahn um Zahn
an eye for an eye and a tooth for a tooth: Auge um Auge, Zahn um Zahnbibl.
bleeding hydnellum [Hydnellum Peckii, syn.: Hydnum Peckii] [devil's tooth]: Scharfer Korkstacheling {m}mycol.T
bloody tooth [Hydnellum Peckii, syn.: Hydnum Peckii] [devil's tooth]: Scharfer Korkstacheling {m}mycol.T
derodontid beetles [family Derodontidae] [tooth-necked fungus beetles]: Knopfkäfer {pl}entom.T
Peck's hydnum [Hydnellum Peckii, syn.: Hydnum Peckii] [devil's tooth]: Scharfer Korkstacheling {m}mycol.T
pitted corky spine fungus [Hydnellum scrobiculatum] [ridged tooth]: Grubiger Korkstacheling {m}mycol.T
reddish-brown corky spine fungus [Hydnellum ferrugineum] [mealy tooth]: Rotbrauner Korkstacheling {m}mycol.T
strawberries and cream [Hydnellum Peckii, syn.: Hydnum Peckii] [devil's tooth]: Scharfer Korkstacheling {m}mycol.T
white poplar [Populus grandidentata] [large tooth aspen]: Großzähnige Pappel {f}bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten