dict.cc Wörterbuch :: [traditional] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [traditional]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

established {adj} [traditional]: althergebracht
vernacular {adj} [traditional]: traditionell [vernakulär]archi.
square {adj} [coll.] [boringly traditional]: spießig [ugs.] [pej.]
customary {adj} [local traditional]: brauchtümlich
square {adj} [boringly traditional]: verstaubt [fig.] [überholt]
garb [esp. traditional costumes, professional uniforms]: Tracht {f}cloth.
costume [traditional]: Tracht {f}cloth.
treading [traditional method of pressing grapes]: Keltern {n} [mit den Füßen]oenol.
[traditional rural dish made from cereals or beans]: Sterz {m} [österr.] [südd.]gastr.
s'more [traditional campfire treat; roasted marshmallow and chocolate sandwiched between two pieces of graham cracker]: S'more {n} [trad. Lagerfeuer-Snack (Kekssandwich mit Marshmallows und Schokoladestückchen)]gastr.
yoke [traditional unit of area]: Joch {n} [veraltetes Flächenmaß]unit
[Accessory of a traditional Bavarian costume, worn in combination with the watch chains]: Charivari {n} [bayer.]
[pseudo-traditional male clothing from Southern Austria]: Salonsteirer {m}cloth.
[traditional afternoon snack of cold meats, cheese, bread, etc.]: Marende {f} [bes. Südtirol]gastr.
[traditional Bavarian hat]: Sepplhut {m}cloth.
Seppelhut {m}cloth.
[traditional course of studies with no separate undergraduate and graduate levels]: grundständiges Studium {n} [mit Abschluss Diplom, Magister oder Staatsexamen]educ.
[traditional greeting of social democrats, socialists and communists]: Freundschaft!
[traditional peasant dish, similar to a pancake cut into small pieces, today mainly sweet dessert]: Schmarrn {m} [österr.] [südd.]gastr.
[traditional Schnapps drinking and cabbage eating tour of north-west Germany]: Kohlfahrt {f} [nordd.]
[typical representatives of an ethnic group in traditional costumes; popular motif on old postcards]: Volkstypen {pl}
bouillabaisse [traditional Provençal fish stew]: Bouillabaisse {f} [Fischsuppe der provenzalischen Küche]gastr.
buffoon [traditional carnival figure]: Bajass {m} [regional]
commercium [traditional academic feast of student fraternities at universities in Central and Northern Europe]: Kommers {m}acad.educ.
Haferlschuh [traditional Bavarian shoe]: Haferlschuh {m}
haka [traditional dance form of the Māori]: Haka {m} [Ritualtanz der Māori]dance
keffiyeh [traditional headdress typically worn by Arab men, "scarf"]: Kufiya {f} [von Männern getragenes Kopftuch in der arabischen Welt]cloth.
kokoshnik [traditional Russian headdress worn by women]: Kokoschnik {m} [nationaler Kopfputz russischer Frauen]cloth.
Lamaism [traditional but incorrect term for Tibetan Buddhism]: Lamaismus {m} [falsche Bezeichnung für den tibetischen Buddhismus]relig.spec.
mitre [worn by the traditional German and Austrian Santa Claus]: Nikolausmütze {f}cloth.
pachisi [traditional Indian board game]: [Variante von Mensch ärgere dich nicht]games
pap [traditional porridge made from mielie-meal] [S.Afr.]: Pap {n} {m} [Art Maisbrei; auch Ugali oder Mealie-Pap]gastr.
shemagh [traditional headdress typically worn by Arab men made of a square of cloth]: Shemagh {n} [von Männern getragenes Kopftuch in der arabischen Welt]cloth.
skep [traditional beehive made of straw]: Stülper {m} [traditioneller Bienenkorb aus Stroh]agr.
Za'atar [traditional blend of the Middle East] [also romanized: zaatar, za'tar, zatar, zatr, zattr, zahatar, zaktar or satar]: Zatar {n} [auch {m}] [Gewürzkräutermischung] [auch: Za'tar, Zahtar oder Satar]foodgastr.
folk-like {adj} [traditional]: volkstümlich
white-bread {adj} [coll.: boringly traditional]: spießig
Biscoff ® cookie [Am.] [traditional speculoos biscuit]: Spekulatius-Keks {m}gastr.
classic metal [traditional heavy metal]: [trad. Heavy Metal]mus.
embroidered belt [part of some traditional costumes]: Ranzen {m} [Gürtel]cloth.
feathered cap [traditional hat with feather]: Trachtenhut {m} mit Federcloth.
festive costume [traditional]: Festtagstracht {f}cloth.
Home Fleet [traditional name of the fleet of the RN which protected the UK's territorial waters 1902 - 1967]: Heimatflotte {f} [traditioneller Name der Flotte der RN, die die Hoheitsgewässer GB's schützte 1902 - 1967]mil.naut.
leather shorts {pl} [traditional Bavarian]: Sepplhose {f}cloth.
Seppelhose {f}cloth.
Krachlederne {f} [bayer.]cloth.
medicine society [in traditional religions, e.g. among the Iroquois]: Medizinbund {m}med.relig.spec.
Primus (stove) [traditional type]: Petroleumkocher {m}TM
tooth worm [a traditional belief about the pathogen of dental caries (tooth decay)]: Zahnwurm {m}myth.
woman's costume [traditional, ethnic]: Frauentracht {f}cloth.
St. Nicholas costume [traditional bishop's chimere]: Nikolauskostüm {n}cloth.
Auld Lang Syne [traditional Scottish song]: Nehmt Abschied, Brüder [deutsche Version mit derselben Melodie]Fmus.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten