dict.cc Wörterbuch :: [truth] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [truth]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

indeed {adv} [in truth]: tatsächlich
in der Tat
straight {adj} [truth]: rein [Wahrheit]
incontrovertible {adj} [fact, truth]: unumstößlich
[If it helps establish the truth ...]: Wenn's der Wahrheitsfindung dient ... [Fritz Teufel]quote
straightforward {adj} [truth]: schlicht [Wahrheit]
to reveal [truth, facts, identity]: enthüllen
to buy [coll.] [accept the truth or feasibility of sth.]: akzeptieren
einsehen
to obscure [truth, facts, issues]: verschleiern
to suspect sth. [doubt the genuineness or truth of sth.]: etw. anzweifeln [eine Tatsache oder die Echtheit von etw. infrage stellen]
to swerve [archaic] [from truth]: abweichen [fig.] [von der Wahrheit]
to inseminate [fig.] [archaic] [rare] [truth, knowledge]: vermitteln [Glauben u. ä.]relig.
to controvert sth. [deny the truth of sth.]: etw. bestreiten [ableugnen]
[to not tell the whole truth without directly telling a lie]: wulffen [ugs.] [hum.] [nicht die ganze Wahrheit sagen, ohne ausdrücklich zu lügen]neol.pol.
to stretch sth. [law, rules, truth]: es nicht so genau nehmen mit etw. [Vorschriften, Wahrheit etc.]
to withhold sth. [truth, information]: etw. verschweigen [Wahrheit, Informationen]
truism [obvious truth]: Binsenweisheit {f}
to be revealed [truth]: ans Licht kommen
to keep secret [truth etc.]: vertuschen
redundancy theory [of truth]: Redundanztheorie {f}philos.
In vino veritas. ["In wine (there is) truth."]: Im Wein ist / liegt Wahrheit.proverb
'I AM' statements [I am the way, the truth, and the life]: Ich-bin-Worte {pl} [Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben]bibl.
not a scintilla of [remorse, truth, etc.]: nicht das geringste Bisschen [Reue, Wahrheit usw.]idiom
... and ye shall know the truth, and the truth shall set you free.: ... und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.bibl.
the truth, the whole truth and nothing but the truth: die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheitlaw

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten