dict.cc Wörterbuch :: [use] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [use]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

obsolete {adj} <obs.> [No longer in use, and no longer likely to be understood. Obsolete is a stronger term than archaic, and a much stronger term than dated.]: veraltetling.
spare {adj} [surplus, not in use]: frei [nicht besetzt]
spare {adj} [for use when needed]: Extra-
zusätzlich
archaic {adj} [No longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood. A stronger term than dated, but not as strong as obsolete.]: veraltetling.
blindfold {adj} [adv. use]: blindlings
actual {adj} [in use at the time]: aktiv
save {prep} {conj} [old use or formal: except]: außer [+Dat.] [es sei denn]
employing {prep} [by use of]: mittels [+Gen.]
legacy {adj} [old, not longer in active use]: veraltet
traveling {adj} [Am.] [for use on journeys]: Reise-
[of something which is sat upon, worn out from use] {adj} {past-p}: durchgesessen
[to use / utter incantations to charm away warts]: Warzen besprechenesot.med.
dead {adj} [no longer in use or operation]: außer Betrieb [nachgestellt]
dextrosinistral {adj} [naturally left-handed but trained to use the right hand in writing]: linkshändig, jedoch mit der rechten Hand schreibend
down {adj} [out of action, not in use]: außer Betrieb
harelipped {adj} [no longer in scientific use; coll.: sometimes offensive] [cleft-lipped]: mit Hasenscharte [nachgestellt] [ugs.] [fachspr. veraltet]med.
nonconforming {adj} [goods, use]: nicht vertragsgemäß [Ware, Benutzung]comm.econ.tech.
obsolete {adj} [no longer in use]: außer Gebrauch [nachgestellt]
to apply [make use of]: anwenden
to employ [to use]: verwenden
gebrauchen
to support [to permit use of software or devices]: unterstützencomp.
sich eignen fürcomp.
to apply sth. [use, utilize]: etw. gebrauchen [anwenden]
to adopt [choose and decide to use]: wählen
to tweet [to use Twitter]: twittern [Twitter benutzen]Internet
to contracept [use contraception]: verhüten [Verhütungsmittel benutzen]
to poll [pollard for use of the material]: schneitelnfor.hort.
to budget sth. [use carefully]: sparsam mit etw. umgehen
to climatize sth. [to prepare or modify (a building, vehicle, etc.) for use or comfort in a specific climate]: etw. klimatisieren
to convert [sth. to a new use]: umnutzen
to deploy [use effectively]: zum Einsatz bringen
to exploit sth. [make use of a situation etc. in a way considered unfair or underhand]: sich [Dat.] etw. zunutze machen [bes. auf unfaire oder hinterlistige Weise]
to figure [use figuratively]: figürlich brauchen
figürlich verwenden
to harness sth. [control and make use of]: sich [Dat.] etw. zunutze machen [z. B. die Energie der Sonne]
to harvest sth. [take or remove for use]: etw. entnehmen
to leave sth. [not use it]: etw. liegen lassen [nicht benutzen]
to leverage sth. [use to advantage]: etw. wirksam einsetzen
to prime [make ready for use]: betriebsfertig machen
to reclaim sth. [use again]: etw. wieder verwendenecol.econ.
to spare [use sparingly]: sparsam umgehen
to style sb. [use sb.'s title]: jdn. betiteln
to tap sth. [make use of]: sich etw. zu Nutze machen
provision [providing or supplying sth. for use]: Bereitstellung {f}
Gestellung {f} [amtsspr.] [Bereitstellung für einen bestimmten Zweck]admin.law
trout [common use]: Forelle {f} [nicht fachspr.]gastr.fish
application [use]: Verwendung {f}
Nutzung {f}
Gebrauch {m} [Anwendung]
employment [use]: Einsatz {m} [von Arbeitskräften, Werkzeugen etc.]
fee [payment, esp. for the use of sth.]: Entgelt {n}
perks {pl} [e.g. use of a company car]: Vergünstigung {f}econ.fin.
harelip [no longer in scientific use; coll.: sometimes offensive] [cleft lip]: Hasenscharte {f} [ugs.] [fachspr. veraltet]med.
good [use]: Nutzen {m}
directions {pl} [instructions for use]: Gebrauchsanleitung {f}
disposition [application, use]: Verwendung {f}
micron <µ> [obs., but the term is still in use]: Mikron {n} <µ> [veraltet] [Mikrometer]unit
conversion [of sth. to a new use]: Umnutzung {f}
[area covered by a binding land-use plan]: Bebauungsplangebiet {n}urban
[area designated by a binding land-use plan]: Geltungsbereich {m} eines Bebauungsplans
[dimly glowing tracer for night use]: Glimmspur {f}mil.
[original production plant, based in the company's home region, and still in use]: Mutterwerk {n}
agglomeration [coll. use]: Konglomerat {n} [ugs. Gebrauch]
airboat [for use in swamps]: Sumpfboot {n}naut.
bagging [coll.] [use of the BVM to ventilate patients]: Beatmungsbeutel-zu-Maske-Beatmung {f}med.MedTech.
driver [Am.] [for use with socket drive tools]: Schraubendrehereinsatz {m}tools
driver [screwdriver-type handle for use with sockets]: Steckgriff {m}tools
grant [privilege, right to use a public good]: Konzession {f} [Nutzungsrecht]law
hirudotherapy [medical use of leeches]: Hirudotherapie {f}med.spec.VetMed.
lease [right to use a leased object]: Bestand {m} [österr.] [südd.] [Nutzungsrechte auf ein gepachtetes Objekt]econ.lawRealEst.
lopping [in order to use the material]: Schneitelung {f}agr.
menue [incorrect spv., do not use]: Menue {n} [nicht korrekte Rsv., nicht verwenden bzw. nur verwenden, wenn keine Umlaute vorhanden sind, z. B. in einem zweisprachigen Dokument]comp.gastr.
playbook [for internal use]: Theatermanuskript {n}publ.theatre
Bühnenmanuskript {n}publ.theatre
pongid [obs.] [ape of the family Pongidae (no longer in use); now: Hominidae family] [hominid]: Menschenaffe {m}biol.
pongidae [Pongidae (or pongid) is a taxonomic family which is no longer in use]: Menschenaffen {pl} [Homidae, früher Pongidae]biol.
retropneumoperitoneum [use pneumoretroperitoneum]: Retropneumoperitoneum {n} [korrekter ist Pneumoretroperitoneum]MedTech.
sign [chiefly in biblical and literary use]: Offenbarung {f}relig.
tanorexia [coll.] [excessive outdoor sun tanning or excessive use of other skin tanning methods]: Tanorexie {f}psych.
tenure [right to use a leased object]: Bestand {m} [österr.] [südd.] [Nutzungsrechte auf ein gepachtetes Objekt]econ.lawRealEst.
vaquero [Spanish for 'cowboy'; colloquial use in border states like Texas]: Vaquero {m}jobs
weasel [esp. Am.] [vehicle for use in snow]: [ugs. Begriff für motorgetriebene Schneemobile, meist mit Kettenlaufwerk]
non-structural {adj} [e.g. fill, use]: nichttragend [z. B. Aufschüttung, Anwendung]tech.
off-beat {adj} [orig. jazz use]: ausgefallen
unkonventionell
save (for) {prep} [old use or formal: except]: bis auf
to death {adv} [play, do, use, work: song / word / phrase to death]: bis zum Überdruss [benutzen, spielen: Melodie, Wort, Redewendung etc.]
to break in [to make work / fit smoothly by use]: einarbeiten
to dust off [fig.] [prepare for use again]: aus der Versenkung holen [fig.]idiom
to eat sth. up [to use up, especially wastefully] [often fig.]: etw. vervespern [ugs.] [etw. auffressen] [häufig fig.]
to go by ... [use a specific name]: sich ... nennen [bei einem Umgangsnamen usw.]idiom
to go nuclear [use nuclear energy]: zur Atomenergie übergehen
to strain oneself [injure through severe use]: sich überheben
to swear to [use solemn oath]: beeiden [beschwören]
(small) cannon [for ceremonial use]: Böller {m} [Kanone]
autumn leafs [rare, dialectal use or in proper names (Toronto Maple Leafs)]: Herbstblätter {pl}
brems radiation [use bremsstrahlung]: Bremsstrahlung {f}MedTech.
consuetudinal be [uninflected use of the verb "be" to indicate habitual or frequent action]: [unflektierter Gebrauch des Verbs "be"]ling.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten