dict.cc Wörterbuch :: [very] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [very]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

full {adv} [very]: ganz [sehr]
really {adv} [very]: doll [ugs.] [landsch.] [sehr]
sehr
right {adv} [very]: sehr
ashen {adj} [very pale]: leichenfahl
kreidebleich
badly {adv} [very much]: schwer [sehr]
scary {adj} [very timid]: ängstlich [leicht zu ängstigen]
spent {adj} [very tired]: erschöpft
atomic {adj} [very small]: winzig klein
sore {adv} [archaic] [very]: sehr
damned {adv} [coll.] [very]: saumäßig [ugs.] [sehr]
mighty {adj} [coll.] [very]: großmächtig [österr.] [sehr stark]
exhausted {adj} [very tired]: hundemüde [ugs.]
mightily {adv} [coll.] [very]: überaus
Prometheanly {adv} [very rare]: prometheisch
sweeping {adj} [very general]: pauschal
mad {adj} [coll.] [very angry]: zornig
wütend
fuchsig [ugs.]
fuchtig [ugs.]
dead {adv} [Br.] [coll.] [very]: sehr
nasty {adj} [very bad, unpleasant]: böse [schlecht, schlimm, übel]
unmissable {adj} [very conspicuous]: unübersehbar
well {adv} [Br.] [coll.] [very]: sehr
plastered {adj} [coll.] [very drunk]: hackezu [ugs.] [betrunken]
simple {adj} [of very low intelligence]: dumm
awesome {adj} [Am.] [coll.] [very good]: stark [ugs.] [toll]
battered {adj} [Br.] [sl.] [very drunk]: sternhagelvoll [ugs.]
groovy {adj} [coll., dated] [very good]: in Ordnung
keen {adj} [Br.: very low (in price)]: niedrig [Preis]
günstig [Preis]
paralytic {adj} [Br.] [coll.] [very drunk]: stockvoll [ugs.]
something {adv} [coll.] [quite, very much]: wirklich [ugs.] [verstärkend]
real {adv} [Am.] [Scot.] [coll.] [very]: ausgesprochen [wirklich]
raw {adj} [coarse] [also fig.: very frank]: grob [unbearbeitet, ungeschlacht] [auch fig.: sehr freimütig]
blasted {adj} [esp. Am.] [sl.] [very drunk]: stockbesoffen [ugs.]
wasted {adj} [esp. Am.] [sl.] [very drunk]: stockbesoffen [ugs.]
competent {adj} [of a good standard but not very good]: ganz passabel
just {adv} [exactly, at the moment or very recently, barely]: gerade [genau, genau jetzt bzw kürzlich, knapp]
fine {adv} [coll.] [very well] [in a satisfactory or pleasing manner]: ausgezeichnet
foggy {adj} [very slightly]: meteo. trüb
brut {adj} [very dry]: oenol. sehr trocken [Schaumwein]
doux {adj} [of champagne: very sweet]: oenol. süß
to burn [coll.] [drive very fast]: rasen
to wear sth. [for a very long time]: etw. schleppen [regional] [Kleidungsstück lange tragen]
to unhorse sb. [fig.; very rare: from a position or office]: jdn. aus dem Amt jagen
jdn. vertreiben [aus Position oder Amt]
jdn. aus dem Sattel heben [fig.] [aus Position oder Amt vertreiben]
crawl [very slow speed]: Kriechtempo {n} [pej.]
Schneckentempo {n} [ugs.]
manikin [very small person]: Knirps {m} [kleiner Mensch]
jumbo [coll.] [very large specimen]: riesiges Exemplar {n}
lamp [which gives very little light]: Funzel {f} [ugs.]
bombshell [coll.] [very attractive woman]: Sexbombe {f} [ugs.]
Granate {f} [ugs.] [Sexbombe]
yonks [Br.] [coll.] [a very long time]: Ewigkeiten {pl} [ein sehr langer Zeitraum]
skosh [coll.] [Am.] [a very small amount, from Japanese word "sukoshi"]: Prise {f} [sehr kleine Menge, z. B. Tabak, Gewürz u.a.]
nazi [person who is very extreme in their views on sth.] [pej.] [coll.]: Besessener {m}
Timbuktu [city in Mali as an example of a very distant place]: geogr.idiom Timbuktu {n} [Stadt in Mali als Inbegriff für einen fernen / nahezu unerreichbaren Ort]
[honorary title for a very distinguished instrumentalist]: mus. Kammervirtuose {m}
mudbath [game on a very muddy pitch]: sports Schlammschlacht {f}
[very common academic discipline]: educ. Massenfach {n}
[very fine flour]: gastr. Nullermehl {n} [veraltet]
[very thin coffee]: gastr. Blümchenkaffee {m} [ugs.]
gastr. Blärre {f} [ugs.] [landsch.]
gastr. Lorke {f} [nordd., bes. Berlin]
[most or very important person in one's life]: neol. Lebensmensch {m}
a lot {adv} [very much]: sehr
child's play {adj} [very easy]: kinderleicht
just as [at the very moment]: gerade als
ipso facto {adv} [by that very act / fact]: ipso facto
lightning-quick {adj} [coll.] [very intelligent]: blitzgescheit [ugs.]
to put across [very rare]: durchsetzen [erfolgreich durchführen]
to go nuts [coll.] [become very angry]: außer sich geraten
total ausrasten [ugs.] [wütend werden]
to get maggoted [Aus.] [sl.] [very drunk]: sich zusaufen [ugs.]
to bomb it [coll.] [drive / ride very fast]: Vollgas fahren, dass es kracht [ugs.]
to be travelling [Br.] [coll.] [be going very fast]: einen (ganz schönen) Zahn drauf haben [ugs.] [schnell fahren]
to get mad [coll.] [very angry]: idiom einen Föhn kriegen [ugs.]
rights note [very rare]: rechtlicher Hinweis {m}
VVS stones [Am.] [coll.] [very, very shiny]: Diamanten {pl}
asses' bridge [5th proposition in Euclid's 1st book = any very difficult statement of a theorem]: sehr schwieriger Ausdruck {m} eines Theorems
perl wine [very rare]: oenol. Perlwein {m}
lingering aftertaste [of wines with a very long finish]: oenol. Schwanz {m}
very, very bad {adj}: knüppelhageldick [ugs.]
in a flash {adv} [very quickly]: in Null komma Josef [ugs.] [bes. österr.]
up the wazoo {adj} [Am.] [very coll.]: ein / einen Arsch voll [ugs., leicht vulg.: haufenweise]
He's hot stuff. [coll.] [very good]: Er ist eine Kanone. [ugs.]
He's hot stuff. [coll.] [very sexy]: Das ist ein scharfer Typ. [ugs.]
She's hot stuff. [coll.] [very good]: Sie ist große Klasse. [ugs.]
She's hot stuff. [coll.] [very sexy]: Das ist eine Klassefrau. [ugs.]
Das ist eine scharfe Braut. [ugs.]
to get one's oats [Br.] [very informal]: regelmäßig Sex haben
to suit sb. just fine [be very convenient for]: jdm. sehr zupasskommen [geh.]
jdm. sehr zupass kommen [alt] [geh.]
jdm. sehr zupaß kommen [alt] [geh.]
to open one's doors [exhibition etc.: either the very first time or daily]: die Tore öffnen [eröffnet werden oder öffnen (täglich)]
die Pforten öffnen [eröffnet werden oder öffnen (täglich)]
bag of bones [coll.] [very thin person]: Klappergestell {n} [ugs.] [sehr dünner Mensch]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten