dict.cc Wörterbuch :: [view] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [view]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

cloudy {adj} [argument, position, point of view]: unklar
diffus
blurry {adj} [view]: verschleiert
trenchant {adj} [view, speech]: pointiert
[typically or deeply German, from a German point of view] {adj}: treudeutsch [heute meist pej.]
accepted {adj} [view]: gültig [Meinung]
clear {adj} [view]: unverbaut [Blick]RealEst.
exploded {adj} {past-p} [e.g. view, diagram]: auseinander gezogen [alt]
exploded {adj} {past-p} [view, diagram etc.]: auseinandergezogen
lefthand {adj} <LH> [view, access]: (von / mit) links
realistic {adj} [view of things]: illusionslos [Sicht der Dinge]
righthand {adj} <RH> [view, access]: (von) rechts
unobstructed {adj} [view]: unverbaut [Blick]RealEst.
to survey [have a view, assess]: übersehen [überblicken, abschätzen]
to reveal [to lay open to view]: freilegen
to expand [in a tree view]: ausklappen [in einer Baumansicht]comp.
aufklappen [in einer Baumansicht]comp.
to collapse [in a tree view]: einklappen [in einer Baumansicht]comp.
to overlook [have a view unto]: überblicken
to overlook sth. [view from above]: etw. überschauen [von oben überblicken]
to block [view with a new building]: zubauen [Aussicht]
to block [view]: nehmen [Sicht]
to prevent sth. [e.g. view]: etw. verwehren [z. B. Blick]
to protect [from view etc.]: decken [schützen]
to screen [cover, shield from view]: verdecken
sight [obs.] [view, opinion]: Ansicht {f} [Anschauung]
sentiment [expression of view]: Gedanke {m}
aspect [point of view]: Bezug {m} [Blickwinkel]
Ansicht {f} [Gesichtspunkt]
slant [personal point of view or opinion]: Meinung {f}
angle [point of view]: Perspektive {f} [Blickpunkt]
line [of thought, view etc.]: Richtung {f} [Denk-, Blick-]
perspective [mental view, prospect]: Betrachtungsweise {f}
view [general view, summary]: Überblick {m}
slant [fig.] [point of view]: Blickwinkel {m} [fig.]
stand [point of view]: Standpunkt {m} [fig.]
[group with a common world view]: Weltanschauungsvereinigung {f}lawphilos.sociol.
opponent [of a view, doctrine, etc.]: Bekämpfer {m} [einer Ansicht, Doktrin etc.]
perch [fig.] [point of view, opinion]: Standpunkt {m} [fig.] [Blickwinkel, Meinung]
reconsideration [usually from a science point of view]: Neubewertung {f} [zumeist aus wissenschaftl. Sicht]acad.
long-held {adj} [view, thesis, etc.]: lange vertreten [Ansicht, These etc.]
to drill down [view data in greater detail]: [Daten detaillierter anzeigen lassen]comp.
to show up [exhibit to view]: aufdecken
On the contrary, ... [from another point of view]: Andererseits ...
to make sth. one's own [view, opinion etc.]: sich etw. zu eigen machen
to stand back from sth. [fig.] [to withdraw from a situation emotionally in order to view it more objectively]: etw. aus der Distanz betrachten [fig.]
to take great pains with sth. [with a view to changing / improving it]: an etw. künsteln [veraltet]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten