dict.cc Wörterbuch :: [wall] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [wall]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

tiled {adj} {past-p} [bathroom, wall, background, etc.]: gekachelt [Badezimmer, Wand, Hintergrund etc.]
flawed {adj} [floor, wall]: brüchig
rissig
seamless {adj} [LCD screen, video wall, etc.]: steglos [LCD-Bildschirm, Videowand, usw.]electr.tech.
tiled {adj} {past-p} [floor, wall]: gefliest
veneered {adj} {past-p} [wall, masonry]: verblendet [Wand, Mauerwerk]archi.constr.
to face [building, façade, wall]: verkleidenarchi.constr.
verblendenarchi.furn.
to chalk [wall]: kalken
weißenconstr.
to anchor [e.g., in a wall]: verspreizen [z. B. in der Wand]constr.
to bleed [plants, wall]: schwitzen [Pflanzen, Mauern]
to kalsomine sth. [wall, ceiling, etc.]: etw. weißeln [südd.] [österr.] [schweiz.]
to nog [fill in (a space in a wall, as between studs) with bricks]: ausmauernconstr.
to post [advertisements on wall, hoarding, etc.]: affichieren [österr.] [schweiz.] [ankleben]
cabinet [in, on or by a wall]: Wandschrank {m}furn.
crack [in rock, wall]: Spalte {f}
wall [earth wall, earth mound]: Erdwall {m}
[tramp's or gypsy's sign written on a wall, etc.]: Gaunerzinken {m} [Zinken; Geheimzeichen von Landstreichern o. Ä.]
barrier [separating wall]: Trennwand {f}
cutinization [making of cutin as outer epidermal wall of a plant ]: Bildung {f} von fester Haut
dado [lower part of a wall]: Sockel {m} [Wand, Mauer]constr.
dado [lower part of the interior wall]: untere Wandbekleidung {f} [Sockelbereich]
point [wall socket] [Br.]: Steckdose {f}electr.
promontory [a prominence on the inner wall of the tympanum of the ear]: Promontorium {n}anat.audiomed.
tablet [on wall etc.]: Platte {f} [Wandplatte, Tafel etc.]
tapestry [wall hanging]: Bildteppich {m}
flush-mounted {adj} [into the floor / wall]: oberflächenbündig montiertconstr.tech.
non-loadbearing {adj} [wall, member]: nichttragendconstr.tech.
over there {adv} [on the other side of the Berlin wall]: drübenhist.
single-leaf {adj} [e.g. wall, roof]: einschalig [z. B. Wand, Dach]constr.tech.
to face south [wall, window etc.]: nach Süden gehen
nach Süden zeigen
to move sth. away [from] [e.g. wardrobe from the wall]: etw. wegrücken [von] [z. B. Schrank von der Wand]
to rub down [clean, wall, paintwork]: abwaschen
to run into sth. [object, wall, etc.]: an etw. stoßen [Gegenstand, Mauer etc.; in etw. hineinlaufen]
dew point [e.g. in a wall]: Taupunkt {m}constr.
garden bench [against a wall of a house]: Hausbank {f}furn.
joint box [in or on the wall]: Verteilerdose {f} [Klemmdose]electr.
wall applique [wall lamp]: Wandapplike {f} [Lampe]furn.
wall to wall: Wand an Wand
the Chinese Wall [Great Wall of China]: die Chinesische Mauergeogr.TrVocab.
piece of the Wall [Berlin Wall]: Mauerstück {n}hist.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten