|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [weather:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [weather:]

sticky {adj} [weather]
schwülmeteo.
stickig
erratic {adj} [mood, weather]
launisch
muggy {adj} [weather]
schwül [Wetter]meteo.
changeable {adj} [esp. weather]
wechselhaft
dull {adj} [weather; colour, eyes]
trüb [Wetter; Farbe, Augen]
trübe [Wetter; Farbe, Augen]
weathered {adj} {past-p} [weather-beaten]
verwittert
fair {adj} [weather: fine and dry]
heitermeteo.
clammy {adj} [air, weather; hand, handshake]
feuchtkalt [Luft, Wetter; Hand, Händedruck]
brisk {adj} [weather]
frisch [Wind, Temperatur]
propitious {adj} [timing, moment, weather, etc.]
günstig [Timing, Augenblick, Wetter etc.]
brick {adj} [weather] [Am.] [sl.]
kalt [Wetter]
fantastic {adj} [e.g. weather, cast]
Traum- [großartig, z. B. Wetter, Besetzung]
snowy {adj} [e.g. surface, landscape, weather]
Schnee- [z. B. Fläche, Landschaft, Wetter]
grim {adj} [weather, day, landscape, prospects]
trostlos
bright {adj} [weather]
heiter [Wetter]meteo.
sehr freundlich [Wetter]meteo.
ghoulish {adj} [gruesome] [also fig. for: very bad, e.g. ghoulish weather]
schaurig [grauenhaft] [auch fig. für: schlimm, z. B. schauriges Wetter]
oppressive {adj} [weather]
schwülmeteo.
bleak {adj} [wind, weather]
raumeteo.
kalt
rauh [alt]
rude {adj} [also of weather]
rau [auch Wetter]
sloppy {adj} [weather]
nass
dismal {adj} [day, weather]
trüb
trübe
grim {adj} [weather, times]
grausig
heavy {adj} [weather, air]
schwülmeteo.
drückend
rotten {adj} [weather]
saumäßig [ugs.] [Wetter]
bitter {adj} [weather, wind]
bitterkalt
bland {adj} [weather]
lind [Wetter]
dreich {adj} [weather] [Scot.]
feuchtkalt [Wetter]
bad {adj} [shape, layout, weather]
ungünstig
gratifying {adj} [welcome, e.g., a welcome change in the weather]
begrüßenswert
uncertain {adj} [weather]
unstet
seasonable {adj} [dress, weather etc.]
entsprechend [der Jahreszeit, dem Wetter etc.]
unpleasant {adj} [weather]
usselig [ugs.] [regional] [Wetter]
rainy {adj} [e.g. day, weather, squall, season]
Regen- [z. B. Tag, Wetter, Bö, Zeit]meteo.
beach {adj} [attr.] [e.g. bag, slides or slippers, weather]
Bade- [z. B. Tasche, Latschen, Wetter]
unfine {adj} [of weather: inclement]
unfreundlich [Wetter]meteo.
to turn [colour, weather]
umschlagen [Farbe, Wetter]
to clear [sky, weather]
aufklärenmeteo.
[to have time off from school on account of excessively hot weather]
hitzefrei habeneduc.
to hold [weather]
so bleiben
to survive sth. [get through, weather]
etw. übertauchen [österr.] [ugs.]
to weather sth. [expose to weather]
etw.Akk. der Witterung aussetzen
condition [esp. weather]
Lage {f} [bes. Wetter]
vane [weather vane]
Windfahne {f}
exposure [to weather, dangers etc.]
Preisgegebensein {n}
[inclemency of the weather]
Unbillen {pl} der Witterung [FALSCH für: Unbilden der Witterung]
bunting [one-piece cold-weather outfit for a baby]
Schneeanzug {m} [für Babys, Kleinkinder]cloth.
cyclonopath [weather-sensitive person]
Zyklonopath {m}psych.
dullness [of weather, day]
Trübheit {f}
grayness [Am.] [of weather, day]
Trübheit {f} [Wetter, Tag]
greyness [esp. Br.] [of weather, day]
Trübheit {f} [Wetter, Tag]
Tartan™ [all-weather running track]
Tartan® {m}materialsports
AM showers. [weather report]
Vormittags Schauer. [Wetterbericht]meteo.
boiling hot {adj} [coll.] [fig.] [weather]
bullenheiß [ugs.] [fig.] [Wetter]meteo.
mostly cloudy {adj} [weather report]
meist bewölkt [Wetterbericht]meteo.
mostly rainy {adj} [weather report]
meist regnerisch [Wetterbericht]
picture-perfect {adj} [esp. Am.] [e.g. family, weather]
Traum- [Bilderbuch-, z. B. Familie, Wetter]
predominantly sunny {adj} [weather forecast]
überwiegend sonnig [Wetterbericht]meteo.
to ride sth. out [idiom] [weather a storm]
etw.Akk. abwettern [Sturm, Hurrikan]
to run amuck [idiom] [also: run amok] [person or thing, e.g. imagination, weather]
verrücktspielen [ugs.] [Person od. Sache, z. B. Vorstellung, Wetter]
clearing up [weather, etc.]
Aufheiterung {f}meteo.
clearing up [weather]
Auflockerung {f}
cold region [of a weather system]
Kaltsektor {n}meteo.
dry air [e.g. weather report]
trockene Luft {f}
dust haze [weather report]
Staubdunst {m}meteo.
falling glass [weather glass, barometer]
fallendes Barometer {n} [österr., schweiz. auch {m}]meteo.
general synopsis [of weather]
Großwetterlage {f}aviat.meteo.
Pineapple Express [coll.] [rainy weather system]
Ananas-Express {m} [ugs.] [Regenwettersystem]meteo.
storm door [esp. Am.] [as a protection against weather]
Sturmtür {f} [Tür vor einer Eingangstür als Wetterschutz]constr.
in chilly conditions {adv} [weather]
bei sehr kühlen Bedingungen
in frosty conditions {adv} [weather]
bei frostigen Verhältnissen
bei Frostmeteo.
It's madd brick. [Am.] [sl.] [weather]
Es ist schweinekalt. [ugs.]
Rain at times. [weather forecast]
Zeitweise (etwas) Regen. [Wetterbericht]meteo.
sb. deserves to get sth. [e.g. good weather, good marks]
jd. verdient etw.Akk. [z. B. gutes Wetter, gute Noten]
jd. hat etw.Akk. verdient [z. B. gutes Wetter, gute Noten]
to stay like this [weather]
so bleiben
probability of recurrence [e.g. of certain weather phenomena]
Wiederkehrwahrscheinlichkeit {f} [bestimmter Wetterereignisse etc.]spec.
the Met (Office) [a British national weather-forecasting service]
das Met Office {n} [ein britischer nationaler Wettervorhersagedienst]
It's hot as balls. [Am.] [sl.] [dated] [vulg.] [weather]
Es ist heiß wie in der Hölle. [Wetter]
mostly cloudy with occasional rain [weather forecast]
meist wolkig und gelegentlich etwas Regen [Wettervorhersage]meteo.
to take a turn for the worse [idiom] [e.g. the weather]
sich zum Schlechteren wenden [z. B. das Wetter]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung