dict.cc Wörterbuch :: [when] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [when]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

[when they] scattered: [als sie] auseinanderstoben
spare {adj} [for use when needed]: Extra-
zusätzlich
uh [sound made when not sure about something]: äh
Totally! [coll.] [Yeah!] [when answering a question]: Auf jeden! [ugs.] [eine Verkürzung der Wendung "Auf jeden Fall" zurückzuführen. Der "Fall" wird weggelassen, was die Aussage allerdings noch bekräftigt]
Aye! [Scot., N. Engl., archaic, and said when voting]: Ja!
-ics {suffix} [when a branch of science, usually with the singular (ethics is)]: -ik
its [English neuter determiner used when German uses female gender of possessor]: ihr
[said in German when sb. has played an April Fools' joke and wants to disclose it]: April, April!
[a slacker when it comes to education] {adj}: educ. lernfaul
[German pun, may be literally translated as: When flies fly behind flies, flies are flying after flies (to follow them).]: proverb Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
to indicate [when driving]: tra. den Blinker setzen
transp. einen Richtungswechsel anzeigen
to indicate [when driving] [esp. Br.]: tra. blinken
[to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry]: idiom ein Schippchen machen [ugs., hum.]
idiom ein Schippchen ziehen [ugs., hum.]
scum [coll. pej. when fig.]: Abschaum {m} [wenn fig., dann pej.]
[traffic lights that operate temporarily when necessary]: Bedarfsampel {f}
[state of ripeness of fruit when it is fit to eat]: Genussreife {f}
velvet [Am.] [coll.] [profit, esp. when beyond expectation]: Reibach {m} [ugs., hier im Sinn von: unerwartet hoher Gewinn]
[short person with a long body who looks tall when sitting down]: Sitzriese {m} [ugs.]
removal [esp. Br.] [transfer of furniture etc., when changing residence]: Umzug {m}
[reconstruction of a destroyed building when the original drawings are available]: Leitbau {m}
[notes, that when played together, produce a concord]: mus. Concordanten {pl} [veraltet]
[period (1871-1873) when many industrial firms were founded in Germany]: hist. Gründerzeit {f}
hist. Gründerjahre {pl}
[Germany during the time when Bonn was seat of government]: hist.pol. Bonner Republik {f}
[the replacement lesson in school; when you get a substitute teacher]: educ. Supplierung {f} [österr.]
jacket [of a potato, esp. when cooked]: gastr. Schale {f} [Kartoffelschale, bes. gekochte]
[»white grey / gray (horse)« - common example of pleonasm (though these horses usually aren't »white« when young)]: ling. weißer Schimmel {m} [häufiges Beispiel für den Pleonasmus (obwohl diese Pferde zu Beginn ihres Lebens meist nicht weiß sind)]
even as [just when]: gerade als
Say when. [said when pouring a drink for sb.]: Sag halt!
cold-short {adj} [brittle when cold]: tech. kaltbrüchig
to kill time [when leading in a sporting event]: Zeit schinden
to rough it [Br.] [Can.] [when travelling]: idiom ohne Komfort reisen
pleasant stay [when being on a trip]: angenehmer Aufenthalt {m}
Queen's Counsel [Br.] [when a queen is the reigning monarch]: Justizrat {m} [bei regierender Monarchin]
Chief Burgomaster [when referring to continental European cities] [Br.]: Oberbürgermeister {m} <OB>
body politic [when referring to a smaller political entity of a state]: lawpol. Gebietskörperschaft {f}
annuity distribution [when calculating pensions etc.]: insur. Annuitätenverteilung {f} [bei der Rentenberechnung etc.]
caramel candy [esp. when sticky]: gastr. Plombenzieher {m} [ugs., hum.: klebriges Karamellbonbon]
night cap [when worn by women]: cloth.hist. Nachthaube {f}
normal goods [goods whose consumption increases when income increases]: econ. Nichtsättigungsgüter {pl} [steigende Nachfrage]
Mind your language! [when cursing]: So was sagt man doch nicht! [beim Fluchen]
Have at you! [dated] [exclamation when someone is about to strike]: Nimm dies! [veraltet] [Ausruf, wenn man zum Schlag ausholt]
Stand at ease! [when not in formation]: mil. Rühren!
mil. Rührt Euch!
when in operation {adv} [when unit etc. in operation]: tech. während des Betriebs
to not get up [when seated]: sitzenbleiben
to be daily fare [to happen regularly; often used when talking about crimes, offences, etc.]: idiom an der Tagesordnung sein [immer wieder geschehen]
to make a strike [when drilling]: mining fündig werden [bei Bohrungen]
anticoagulant record book [required when taking anticoagulants]: med.pharm. Antikoagulatienausweis {m} [notwendig bei Einnahme von Antikoagulanzien]
From when until when?: Von wann bis wann?
when, and only when, ...: wenn, und nur wenn, ...
to not give a shit [how / when / what ..., etc.] [vulg.]: idiom sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.]
Shall we call it quits? [when owing money]: Sind wir quitt?
I hope you like it! [when serving food or drink]: Wohl bekomm's!
entrance to a / the village ["the" when village is specified]: Ortseingang {m}
anniversary of the foundation of [only used this way when the object of the foundation will then be mentioned: ... of XYZ]: Gründungsjubiläum {n} [des / der XYZ]
I'll have what she's having. [When Harry Met Sally...]: Ffilmquote Ich will genau das, was sie hatte.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten