dict.cc Wörterbuch :: [without] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [without]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

crude {adj} [without taste]: geschmacklos
plain {adj} [without pattern]: glatt [ungemustert, unliniert etc.]
bootless {adj} [without boots]: ohne Stiefel [nachgestellt]
insipid {adj} [without taste]: lasch [Speisen]
still {adj} [without movement]: unbewegt
still {adj} {adv} [without movement]: sich nicht bewegend
bare {adj} [without adornments]: schmucklos [Fassade etc.]
easygoing {adj} [without hurry]: gemächlich
austere {adj} [without comfort]: karg
standard {adj} [without extras]: serienmäßig
silently {adv} [without speaking]: stumm
undrained {adj} [without drains]: abflusslos
blatantly {adv} [without respect]: unverfroren
unpopulated {adj} [without people]: unbelebt [ohne Leute]
gracefully {adv} [without a fuss]: anstandslos
uneventful {adj} [without incident]: ohne Zwischenfall
unorganized {adj} [without structure]: strukturlos
enlightened {adj} [without prejudice]: vorurteilsfrei
spontaneous {adj} [without hesitation]: kurzentschlossen
kurz entschlossen
straight {adv} [without interruption]: am Stück [ununterbrochen]
bland {adj} [without showing emotion]: emotionslos
sans {prep} [literary, hum.] [without]: ohne [+Akk.]
unsettled {adj} [without fixed abode]: ohne festen Wohnsitz
colorless {adj} [without color] [Am.]: ohne Farbe [nachgestellt]
offhandedly {adv} [without preparation]: spontan
titular {adj} [without real authority]: nominell
educ. Ehren-
colourless {adj} [without colour] [Br.]: ohne Farbe [nachgestellt]
dead {adj} [without emotion, insensate]: gefühllos
branchless {adj} [without branch offices]: ohne Filialen [nachgestellt]
rash {adj} [without proper consideration]: leichtsinnig
unmarked {adj} [without a maker's mark]: ungemarkt
breechless {adj} [without breeches or trousers]: ohne Hosen [nachgestellt]
likely {adj} [Am. adv.] [coll. without intensifier]: wahrscheinlich
common {adj} [normal, usual, without distinction] [also bot., zool.]: gemein [veraltend] [allgemein, gewöhnlich] [auch bot., zool.]
concertante {adj} [opera, musical etc. performance without acting]: mus. konzertant
acellular {adj} [being without cells]: biol. zelllos
[No one masters anything without hard work.]: proverb Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
direct {adj} [without changing]: rail umsteigefrei
to starve [go without food]: fasten
to spare sb./sth. [do without]: ohne jdn./etw. auskommen
to bury [hastily, without ceremony]: verscharren
to invest [with or without profitable success]: reinbuttern [ugs.] [Geld hineinstecken]
to twig [without obj.] [Br.] [coll.] [understand or realize sth.]: etw. checken [ugs.] [verstehen, kapieren]
[to enjoy the freedom to do as one pleases without having to fear any consequences]: idiom Narrenfreiheit genießen [fig.]
cup [without handle]: Napf {m}
cup [esp. without handle]: Becher {m}
figurehead [without real power]: Grüßaugust {m} [ugs.] [pej.]
[entry into receipt of pension without penalty]: Renteneintritt {m}
rashness [doing things without proper consideration]: Leichtsinn {m}
singleness [state of living without a spouse or partner]: Single-Dasein {n}
Single-Existenz {f}
placelessness [without a place of refuge or lacking the customary human relation to a country, area, etc]: Ortlosigkeit {f}
[grounding without a special grounding conductor] [Am.]: electr. klassische Nullung {f} [ugs.]
[voices and piano score without other instruments]: mus. Klavierpartitur {f}
[voices and harpsichord score without other instruments]: mus. Cembalopartitur {f} [Partiturauszug]
six [cricket: a hit that reaches the boundary without first striking the ground, scoring six runs]: sports [Schlag, mit dem man sechs Punkte gewinnt]
studs [similar to bolts but without the head]: tech. Bolzen {pl}
resident [without citizenship]: hist. Hintersasse {m} [schweiz.] [zugezogener Einwohner ohne Bürgerrecht]
[citizen without full civil rights]: hist. Beisasse {m}
tarantass [Russian carriage without springs]: hist. Tarantas {m} [ungefederter Reisewagen]
[position of sergeant-major without the rank, WW2 German and East German military]: hist.mil. Hauptfeldwebel {m} [ugs.] [Spieß]
dentist [without academic training]: dent. Dentist {m} [veraltet]
does {pl} [without antlers]: hunting Kahlwild {n} [geweihlose, weibliche Tiere]
no-frills {adj} [without extras]: ohne Extras [Service etc.]
ohne besondere Ausstattung [Modell etc.]
hot-wired {adj} {past-p} [coll.] [started a car engine without a key by joining wires]: electr. kurzgeschlossen
to be dry [cow without milk]: trockenstehen
to abstain from sth. [go without]: verzichten auf etw.
to let rip [to speak without restraint]: loslegen [ugs.] [sich stürmisch äußern]
to patch sth. together [quickly, without care]: etw. zusammenschustern [ugs.]
to hopscotch (across) sth. [coll. without preposition]: (kreuz und) quer durch etw. hopsen
rose cut [round, facetted stone without pavilion and 3 to 48 crown (upper part) facets]: Antwerpener Rose {f} [Raute; facettierter Stein ohne Unterkörper mit 3 bis 48 Oberteilfacetten]
voluntary agent [agency without specific authorisation] [German civil code]: law Geschäftsführer {m} [bei Geschäftsführung ohne Auftrag] [BGB]
ghost game [coll.] [without supporters, i.e. in a completely empty stadium; as a sanction measure by the FIFA]: sports Geisterspiel {n} [ugs.] [Fußballspiel mit Ausschluss von Zuschauern; FIFA-Strafmaßnahme]
military glider [WW II aircraft employed for tactical air assault without engine noise]: hist.mil. Lastensegler {m}
practice grenade [Am.] [with or without charge]: weapons Übungshandgranate {f}
learnt by rote {adj} [without much understanding]: anstudiert [pej.]
No dogs, please! [as sign and otherwise: often without comma]: Bitte(,) keine Hunde! [als Schild und sonst: fast nie mit Komma]
Nil sine numine. [Colorado state motto: Nothing Without the Deity.]: pol.proverb [Motto des US-Staates Colorado: Nichts ohne Vorsehung. / Nichts ohne Gottes Willen. / Nichts geschieht ohne den Willen Gottes. / Nichts ohne göttlichen Willen.]
no strings attached {adv} [without conditions]: idiom ohne Wenn und Aber [ohne Bedingungen]
sth. is smooth sailing {adj} [sth. is progressing without difficulty]: idiom etw. läuft glatt [etw. verläuft ohne Schwierigkeiten]
to be / go AWOL [coll.] [absent without official leave]: unentschuldigt fehlen
wash-in-place <WIP> [semi- or fully-automated cleaning without disassembly work]: ind.MedTech.pharm. Reinigung {f} vor Ort [halb- oder vollautomatisch, ohne Zerlegen der Anlagen]
washing in place <WIP> [semi- or fully-automated cleaning without disassembly work]: ind.MedTech.pharm. Spülen / Reinigen {n} vor Ort [halb- oder vollautomatisch, ohne Zerlegen der Anlagen]
locomotive running light [without a train]: rail Leerlok {f}
in / at one sitting {adv} [read a book without a break etc.]: idiom auf einmal [ohne Pause ein Buch lesen etc.]
to make money under the table [earn money without tax]: Schwarzgeld verdienen [Geld ohne Steuern verdienen]
to do / decide sth. over sb.'s head [without consulting them]: etw. über jds. Kopf hinweg tun / entscheiden [ohne ihn / sie direkt zu befragen]
agency to ward off danger [agency without specific authorisation] [German civil code]: law Geschäftsführung {f} zur Gefahrenabwehr [bei Geschäftsführung ohne Auftrag] [BGB]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten