Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [without]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [without]
secure {adj} [free from care, without anxiety]
geborgen
crude {adj} [without taste]
geschmacklos
plain {adj} [without pattern]
glatt [ungemustert, unliniert etc.]
sincere {adj} [without reserve]
offen [aufrichtig]
bare {adj} [without adornments]
schmucklos [Fassade etc.]
wanton {adj} [without motive, justification]
mutwillig
dead {adj} [devoid of living things, barren (planet, land etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)]
öde [ohne Leben, unfruchtbar (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)]
dead {adj} [without emotion, insensate]
gefühllos
religious {adj} [without belonging to a church etc.]
gottgläubig [veraltet] [bes. Nazi-Ausdruck]
gratuitous {adj} [without cause]
willkürlich [grundlos, beliebig]
blatant {adj} [without respect]
unverfroren
austere {adj} [without comfort]
karg
likely {adj} [Am. adv.] [coll. without intensifier]
wahrscheinlich
random {adj} [without pattern]
ungeordnet
sans {prep} [literary, hum.] [without]
ohne [+Akk.]
rash {adj} [without proper consideration]
leichtsinnig
still {adj} [without movement]
unbewegt
enlightened {adj} [without prejudice]
vorurteilsfrei
common {adj} [normal, usual, without distinction] [also bot., zool.]
gemein [veraltend] [allgemein, gewöhnlich] [auch bot., zool.]
titular {adj} [without real authority]
Ehren-educ.
nominell
blatantly {adv} [without respect]
unverfroren
insipid {adj} [without taste]
lasch [Speisen]
random {adj} [without pattern or method]
regellos
spontaneous {adj} [without hesitation]
kurzentschlossen
kurz entschlossen
concertante {adj} [opera, musical etc. performance without acting]
konzertantmus.
easygoing {adj} [without hurry]
gemächlich
unexceptional {adj} [without exception]
ausnahmslos
gracefully {adv} [without a fuss]
anstandslos
unadorned {adj} [simple, without frills]
schnörkellos
offhandedly {adv} [without preparation]
spontan
bland {adj} [without showing emotion]
emotionslos
silently {adv} [without speaking]
stumm
standard {adj} [without extras]
serienmäßig
extemporary {adj} [spoken, performed, etc, without planning or preparation]
improvisiert [aus dem Stegreif]
acellular {adj} [being without cells]
zelllosbiol.
[No one masters anything without hard work.]
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.proverb
[the street side eaved and without gables] {adj}
traufständigarchi.constr.
anarthrous {adj.} [used without the article (esp. in Greek grammar)]
ohne Artikel gebraucht [bes. im Griechischen]ling.
anarthrous {adj} [without article (esp. in Greek grammar)]
ohne Artikel [nachgestellt] [bes. im Griechischen]ling.
artless {adj} [without skill or finesse]
kunstlos
bleedless {adj} [without bleed air]
ohne Zapfluft [nachgestellt]aviat.
bootless {adj} [without boots]
ohne Stiefel [nachgestellt]
branchless {adj} [without branch offices]
ohne Filialen [nachgestellt]
breechless {adj} [without breeches or trousers]
ohne Hosen [nachgestellt]
clear {adj} [net, without deduction]
netto
clearly {adv} [without doubt]
ohne Frage
colorless {adj} [without color] [Am.]
ohne Farbe [nachgestellt]
colourless {adj} [without colour] [Br.]
ohne Farbe [nachgestellt]
direct {adj} [without changing]
umsteigefreirail
ductless {adj} [without a duct / tube / pipe]
rohrlostech.
earless {adj} [without an ear or ears]
ohrlos
easily {adv} [without effort]
locker vom Hocker [ugs.] [Redewendung]
headlong {adv} [without careful thought]
Hals über Kopf
obscure {adj} [of a person without pedigree]
dahergelaufen [ugs.] [pej.] [von zweifelhafter Herkunft, unbedeutend]
painless {adj} [fig.] [without trouble]
einfach [mühelos]
passive {adj} [without opposition]
widerstandslos
resultless {adj} [without consequences]
folgenlos
still {adj} {adv} [without movement]
sich nicht bewegend
straight {adv} [without interruption]
am Stück [ununterbrochen]
unboned {adj} [without the bones removed (fish)]
nicht entgrätetFoodInd.gastr.
unboned {adj} [without the bones removed (meat)]
mit Knochen [nachgestellt]FoodInd.gastr.
undrained {adj} [without drains]
abflusslos
uneventful {adj} [without incident]
ohne Zwischenfall
unformed {adj} [without a definite form or shape]
ungeformt
unmarked {adj} [without a maker's mark]
ungemarkt
unorganized {adj} [without structure]
strukturlos
unpatronized {adj} [without a patron]
schutzlos [ohne Beschützer]
unpopulated {adj} [without people]
unbelebt [ohne Leute]
unsettled {adj} [without fixed abode]
nichtsesshaft
nicht sesshaft
ohne festen Wohnsitz [nachgestellt]
to twig [without obj.] [Br.] [coll.] [understand or realize sth.]
etw. checken [ugs.] [verstehen, kapieren]
to bury [hastily, without ceremony]
verscharren
to starve [go without food]
fasten
to mouth [utter without conviction or understanding]
daherreden
to pirate sth. [reproduce without authorization]
etw. raubkopieren
to close [without object] [of a door, window etc.]
zugehen [ugs.] [sich schließen]
[to enjoy the freedom to do as one pleases without having to fear any consequences]
Narrenfreiheit genießen [fig.]idiom
[to not tell the whole truth without directly telling a lie]
wulffen [ugs.] [hum.] [nicht die ganze Wahrheit sagen, ohne ausdrücklich zu lügen]neol.pol.
to bloat [to cure lightly and without gutting] [herring] [rare]
räuchern [Fisch]
to chugalug [Am.] [sl.] [spv.] [gulping alcohol without interruption]
herunterkippen [alkoholische Getränke]
to freewheel [fig.] [act without restraints]
ungehindert agieren
ohne Einschränkungen agieren
to invest [with or without profitable success]
reinbuttern [ugs.] [Geld hineinstecken]
to pinch sth. [coll.] [take sth. without permission]
sichDat. etw. unter den Nagel reißen [ugs.]idiom
to spare sb./sth. [do without]
ohne jdn./etw. auskommen
to spare sth. [do without]
auf etw. verzichten
to waive sth. [do without]
auf etw. verzichten
cup [esp. without handle]
Becher {m}
studs [similar to bolts but without the head]
Bolzen {pl}tech.
rashness [doing things without proper consideration]
Leichtsinn {m}
dentist [without academic training]
Dentist {m} [veraltet]dent.
close [Br.] [residential street without through access; often in names]
[Wohnstraße ohne Durchgangsverkehr]trafficurban
expulsion [foreigners without permit of residence]
Außerlandesbringung {f} [österr.] [Behördendeutsch] [Abschiebung]law
cup [without handle]
Napf {m}
glide [without engine]
Gleitflug {m}aviat.
cohabitation [without legal marriage]
Konkubinat {n} [schweiz.] [wertfreier Begriff für eheähnliche Lebensgemeinschaft]law
[citizen without full civil rights]
Beisasse {m}hist.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten