dict.cc Wörterbuch :: [wood] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [wood]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

rotten {adj} [food, wood etc.]: vergammelt [ugs.] [verdorben (Lebensmittel), faul (auch: Holz etc.)]
carved {adj} {past-p} [wood, bone etc.]: geschnitzt
permeable {adj} [wood]: tränkbar [Holz]biotech.constr.ecol.
ashen {adj} [attr.] [archaic] [made of ash wood]: eschen [attr.] [aus Eschenholz (gemacht)]constr.furn.
crooked {adj} [wood]: nichtschnürig [Holz]archi.
ashen {adj} [made from the wood of the ash tree]: aus Eschenholz [nachgestellt]
brash {adj} [of wood]: brüchig
jammed {adj} {past-p} [e.g. of a saw in wood]: festgefressen
knotless {adj} [wood]: astrein [Holz]for.
knotted {adj} [wood]: verästelt [Holz]
astreich
lignivorous {adj} [feeding on wood]: holzfressendentom.
refractory {adj} [wood]: schwer tränkbar [Holz]biotech.constr.ecol.
turning {adj} [wood]: drechselnd
unplaned {adj} [wood]: ungehobelt
wormy {adj} [wood]: wurmstichig
xylophagous {adj} [feeding on wood]: holzfressendentom.
to cut [in wood]: schnitzenart
to split [wood]: schleißen [bes. südd.: spalten]
to stain [wood]: beizen [Holz]tech.
to warp [e.g. wood]: biegen
to turn [wood] [also fig.]: drechseln [auch fig.]
to tongue [wood work]: verzapfen [Tischlerei]tech.
to cup [of wood]: sich schüsselnconstr.
to grain sth. [paint in imitation of the grain of wood or marble]: etw. marmorieren [künstlich masern]arttech.
to square [a chunk of wood / a board]: [ein Stück Holz / ein Brett] rechtwinklig hobeln
box [made of wood or strong cardboard]: Kiste {f} [Behälter]
sycamore [Br.] [wood]: Ahorn {m} [Holz]
oak [wood]: Eichenholz {n}
knot [in wood]: Ast {m} [im Holz]
alder [wood]: Erle {f} [Holz]constr.furn.
Erlenholz {n}for.
maple [wood]: Ahornholz {n}
tablet [flat slab of stone, clay, or wood]: Tafel {f} [aus Stein, Ton oder Holz]
lime [wood]: Lindenholz {n}
chipboard [wood]: Spanholz {n}constr.
stain [wood stain]: Beize {f} [Holzbeize]tech.
spruce [timber, wood]: Fichte {f} [Fichtenholz]constr.furn.
[containers made of wood]: Holzgebinde {pl} [Fässer, Bottiche, Zuber, Schaffeln etc.]hist.
ash [wood]: Esche {f} [Holz]constr.furn.
biscuit [wood joining]: Verbindungsplättchen {n} [Holzverbindung]tech.
brazilwood [dated] [Caesalpinia sappan, syn.: Biancaea sappan] [also brezil wood]: Indisches Rotholz {n}bot.
cherry [wood]: Kirsche {f} [(als Material verwendetes) Holz]furn.
conservation [wood]: Restauration {f} [Holz]
cupping [of wood]: Schüsselung {f}
curl [wood]: Flader {f} [bogenförmiger Jahresring in Schnittholz]
cutting [through a wood]: Schneise {f}
doussie [wood from Afzelia spp.]: Doussie {f} [Holzart]
flinders [wood]: Splitter {pl}
grain [in wood]: Faserung {f} [im Holz]bot.
hickory [wood]: Hickory {n} [Holz]
holt [archaic] [wood, grove, copse]: Wäldchen {n}for.
Gehölz {n}
Hain {m} [geh.]
housing [Br.] [recess or groove cut a piece of wood]: Nut {f} [bes. Holzverarbeitung]tech.
intarsia [wood inlay]: Intarsie {f}
Intarsia {f}
joinery {sg} [wood constructions]: Holzbauten {pl}constr.
knur [in wood]: Knorz {m} [im Holz]
Knorren {m} [regional] [Knorz]
larch [wood]: Lärche {f} [Holz]constr.furn.
mahogany [wood]: Mahagoniholz {n}
pear [wood]: Birne {f} [Holz]furn.
Birnbaum {m} [(als Material verwendetes) Holz]furn.
pinewood [type of wood]: Kiefernholz {n}
preservative [for wood]: Schutzanstrich {m}
rosewood [wood]: Palisanderholz {n}
rottenness [of wood]: Morschheit {f}
shoulder [wood tenon]: Brüstung {f} [Holzzapfen]
spill [paper or splinter of wood for lighting sth.]: [Papier oder Holzspan zum Anzünden]
splinter [tiny piece of wood, esp. when stuck in the skin]: Spreißel {m} [südd.] [Holzsplitter, bes. unter der Haut]
Spieß {m} [regional, bes. schweiz. u. österr.] [Holzsplitter, bes. unter der Haut]
stere [cubic metre of piled wood]: Ster {m} [Raummeter geschichtetes Holz]unit
stère [cubic metre of piled wood]: Ster {m} [Raummeter geschichtetes Holz]unit
stère [measurement unit for cut up wood with spaces in between]: Schüttraummeter {m} <srm>unit
thinning [of trees, a wood]: Ausholzung {f}for.hort.
treatability [of wood]: Tränkbarkeit {f} [von Holz]chem.
vein [of wood]: Maser {f}
Maserung {f}
vein [wood]: Flader {f} [Holzader, Maser]
walnut [wood]: Nussholz {n}
cross-bonded {adj} [wood]: kreuzweise verleimttech.
cross-grained [wood product, wood working]: quer zur Maserung [Holz]
to box out [Scot.: to panel with wood]: mit Holz verschalen
to engrave (on) [on wood]: einschnitzen
to execute sth. in sth. [metal, wood, ceramics]: etw. in etw. ausführen [Entwurf in Metall, Holz etc.]artind.
to lay floating [wood floor]: fließend verlegen [Parkett]constr.
to measure up [wood, room, etc.]: abmessen
to rough-hew [stone, wood]: grob behauen [Stein, Holz]art
to soak in [into wood]: eindringen [einsickern]
to wash out [wood color]: ausbluten [Holz]
(herb) bennet [Geum urbanum] [wood avens]: Benediktenkraut {n} [echte Nelkenwurz]bot.
cubic meter [Am.] [of stacked wood]: Raummeter {m} {n} <rm>unit
cubic metre [Br.] [of stacked wood]: Raummeter {m} {n} <rm>unit
exercise sandals [wood]: Klapperlatschen {pl} [ugs.] [Gymnastiksandalen (mit Holzfußbett)] [veraltend]
helmet flower [Anemone nemorosa] [wood anemone]: Busch-Windröschen {n}bot.
oven door [wood or coal oven for home heating]: Kamintürl {n} [österr.] [südd.]
pine wood [type of wood]: Kiefernholz {n}
side grain [wood]: Langholz {n}
smell fox [Anemone nemorosa] [wood anemone]: Hexenblume {f}bot.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten