|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: A man's man
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: A man's man

A man's man!
Ein Mann von einem Mann! [Ein echter Kerl!]
a man down
mit einem Mann wenigersports
Be a man!
Sei ein (richtiger) Mann!idiom
many a man
manch einer
to a man {adv}
bis auf den letzten Mann
to become a man
zum Mann werden
zum Manne werden [literarisch oder veraltet]
a lamenting man
ein klagender Mann {m}
a made man
ein gemachter Mann {m}
a man called ...
ein Mann {m} namens ...
a man's job
Arbeit {f} für einen Mann
a man's thing [coll.]
Männersache {f} [Angelegenheit]
a proper man
ein richtiger Mann {m}
a real man
ein richtiger Mann {m}
ein ganzer Kerl {m} [ugs.] [richtiger Mann]
such a man
ein solcher Mann {m}
a / the poor man's ... {adj} [hum.] [e.g. the poor man's David Beckham]
... für Arme [hum.] [leicht pej.] [z. B. David Beckham für Arme]
as a young man {adv}
als junger Mann
at (a) man's height {adv}
in Mannshöhe
dressed as a man {adv}
in Männerkleidern
like a drunken man {adv}
wie ein Betrunkener
like a man possessed {adv}
wie ein Wilderidiom
to be a broken man
ein gebrochener Mann sein
to be a ladies' man [coll.]
kein Kostverächter sein [hum.] [ein Frauenheld sein]idiom
to be a marked man
ein gezeichneter Mann sein
to be a wanted man
(polizeilich) gesucht werden [Mann]
to elect a new man
einen neuen Mann wählen
to prick-tease a man [vulg.]
einen Mann zum Spaß aufgeilen (und dann abblitzen lassen) [vulg.]
einen Mann zum Spaß scharfmachen (und dann abblitzen lassen) [ugs.]
a changed man / woman
ein anderer Mensch {m} [fig.]
a fairly young man
ein jüngerer Mann {m}
a man of fifty
ein Mann {m} von fünfzig Jahren
a man of genius
ein genialer Mann {m}
a man of ideals
ein Mann {m} mit Idealen
a man of means
ein Mann {m} mit Vermögen
a man of nerve
ein Mann {m} mit Nerven
a man of ninety
ein Neunzigjähriger {m}
a man of principles
ein Mann {m} mit Prinzipien
a man of property
ein Mann {m} mit Vermögen
a man of renown
ein Mann {m} von Ansehen
a man of seventy
ein Mann {m} von 70 Jahren
a man of wealth
ein Mann {m} mit Vermögen
a man's / gentleman's company
Herrenbegleitung {f} [geh.] [Begleitung durch einen Mann]
a soft-spoken man
ein Mann {m} der leisen Töneidiom
broth of a man
Prachtkerl {m} [ugs.]
bust of a man
Männerbüste {f}art
männliche Büste {f}art
Büste {f} eines Mannesart
head of a man
Männerkopf {m}art
Kopf {m} eines Mannesart
man with a beard
Bärtiger {m}
Bartträger {m}
monster of a man
ungeheuerlicher Mensch {m}
Scheusal {n} von einem Mann
pig of a man [pej.]
Scheißkerl {m} [vulg.]
portrait of a man
Männerbildnis {n}art
Männerporträt {n}art
Männerportrait {n} [alt]art
statue of a man
Männerstatue {f}art
... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... [Shakespeare, King Lear]
... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... [Übers.: Wolf Graf Baudissin]lit.quotetheatre
A blind man could see that. [idiom]
Ein Blinder könnte das sehen. [Redewendung]
A blind man may perchance hit the mark.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.proverb
A blind man should not judge colors. [Am.]
Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.proverb
A blind man won't thank you for a mirror.
Dem Blinden hilft keine Brille.proverb
A blind man's wife needs no paint.
Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.proverb
A drunken man's words are a sober man's thoughts.
Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.proverb
A good man thinks of himself last.
Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.proverb
A gorgeous hunk (of a man)! [coll.]
Ein Mann! [ugs.] [Ein echter Kerl!]idiom
A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde]
Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.quote
A man can die but once. [Shakespeare, Henry IV, part 2]
Ein Mensch kann nur einmal sterben.lit.quote
A man reaps what he sows.
Ein Mann erntet, was er sät.proverb
A man's praise in his own mouth stinks.
Eigenlob stinkt.proverb
A man's word is his bond.
Ein Mann, ein Wort.proverb
A wise man changes his mind, a fool never will.
Der Klügere gibt nach.proverb
accompanied by a man / gentleman {adj} {adv} [postpos. as adjective]
in Herrenbegleitung [geh.]
After all he is but a common man!
Schließlich ist er nur ein einfacher Mann!
As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation]
Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen]proverb
as a newly married man {adv}
als frischverheirateter Mann
as high as a man {adj} [idiom] [as tall as a man]
so groß wie ein Mann
as much as a man can carry
so viel ein Mann tragen kann
as tall as a man {adj}
mannshochidiom
mannshoheidiom
as tall as a man {adj} [postpos.]
zu Häupten [nachgestellt]
Do you call that a man?
Das will ein Mann sein?idiom
Don't talk about rope in a hanged man's house.
Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick.proverb
Im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen.proverb
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. [Benjamin Franklin]
Morgenstund hat Gold im Mund.proverbquote
Every man has a fool in his sleeve.
Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt.proverb
For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB]
Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984]bibl.quote
Give a man rope long enough and he will hang himself.
[Jemandem etwas erlauben, mit der Intention, dass er dabei scheitert / in Schwierigkeiten gerät.]proverb
He behaved like a man.
Er benahm sich wie ein Mann.
He comported himself like a man.
Er benahm sich wie ein Mann.
He is a man of sturdy build.
Er ist von kräftiger Statur. [auch beschönigend für: Er ist dick.]
He is a poisonous little man. [coll.] [pej.]
Er ist ein kleiner Giftzwerg. [ugs.] [pej.]idiom
He was a very loving man. He was always kissing and touching her and her sisters. [Forrest Gump]
Er war ein sehr liebevoller Mann! Dauernd hat er Jenny und ihre Schwester geküsst und gestreichelt!filmquote
He's a hard man to please.
Er ist kaum zufriedenzustellen.
Er ist kaum zufrieden zu stellen.
He's a man about town.
Er ist ein Müßiggänger.idiom
He's a man of few words.
Er macht nicht viel Worte.idiom
He's a man of great trust.
Er ist ein Mann, dem man vertraut.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung