dict.cc Wörterbuch :: Anger :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Anger

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Ang | anger

	NOUN	anger \| -
	VERB	to anger \| angered \| angered angering \| angers
	SYNO	anger \| angriness \| to anger ...
	anger \| angriness to anger \| to see red anger \| choler \| ire anger \| ira \| ire \| wrath © Princeton University

to anger: ärgern
erzürnen
to anger sb.: jdn. verärgern
jdn. beleidigen
anger: Zorn {m}
Ärger {m}
Groll {m} [geh.]
Ressentiment {n} [geh.]
Wut {f}
Entrüstung {f} [Zorn]
Brass {m} [ugs.] [selten]
Gift {m} [bes. südd.: Ärger, Zorn]
Anger blinds.: Zorn macht blind.proverb
in anger {adv}: im Zorn
verärgert
to anger easily: leicht in Zorn geraten
(sich) leicht erzürnen [geh.] [aus geringem Anlass zornig werden]
to arouse anger: Zorn erregen
to arouse sb.'s anger: jds. Zorn entfachen
to fear sb.'s anger: jds. Zorn fürchten
to provoke anger: Zorn erregen
zum Zorn reizen
to raise anger: Zorn erzeugen
Zorn hervorrufen
Anger camera [gamma camera]: Angerkamera {f} [auch: Anger-Kamera] [Szintillationskamera von Anger]MedTech.
anger management: Aggressionsbewältigung {f}psych.
just anger: gerechter Zorn {m}relig.
mounting anger: wachsende Wut {f}
popular anger: Volkszorn {m}
public anger: Volkszorn {m}
raging anger: rasender Zorn {m}
Anger possessed him.: Zorn erfasste ihn.
blind with anger {adj} [postpos.]: blind vor Zorn [nachgestellt]
mad with anger {adj} [postpos.]: außer sich vor Wut
quick to anger {adj}: jähzornig
red with anger {adj} [postpos.]: rot vor Wut [nachgestellt]
sb. bursts with anger.: jdm. platzt der Kragen.idiom
swift to anger {adj}: jähzornig
to blaze with anger: vor Wut glühen
to boil with anger [fig.]: vor Zorn kochen [fig.]
to burn with anger: vor Zorn glühen
to burst with anger: vor Wut platzen
to control one's anger: seinen Zorn mäßigen
to erupt in anger: in Wut ausbrechen
to express one's anger: seinem Ärger Ausdruck verleihen
to flash to anger: in Wut umschlagen
to provoke sb. to anger: jdn. zum Zorn reizen
to seethe with anger: vor Wut kochen
vor Wut schäumen
eine Wut im Bauch haben [ugs.] [Redewendung]
to swallow one's anger: seinen Ärger herunterschlucken [fig.]idiom
to vent (one's anger): Dampf ablassen [ugs.] [seinem Ärger Luft machen]idiom
to vent one's anger: seinem Ärger Luft machenidiom
anger management therapist: Aggressionstherapeut {m}psych.
anger management training: Antiaggressionstraining {n}psych.
blaze of anger: Wutausbruch {m}
fit of anger: Wutanfall {m}
Zornesausbruch {m}
flash of anger: Wutausbruch {m}
flush of anger: Wutanfall {m}
Zornröte {f}
Zornesröte {f}
outburst of anger: Wutanfall {m}
pent-up anger: aufgestaute Wut {f}
wave of anger: Welle {f} der Empörung
Anger causes many evils.: Zorn ist die Wurzel vieler Übel.
Anger distorted his features.: Zorn verzerrte seine Züge.
Anger surged within him.: Zorn stieg in ihm hoch.
Anger swelled in him.: Zorn stieg in ihm hoch.
beside oneself with anger {adj} [postpos.]: außer sich vor Wut [nachgestellt]
to be prone to anger: leicht zu verärgern sein
to be seized with anger: von Zorn erfasst werden
to be swift to anger: leicht in Zorn zu bringen sein
to bluster oneself into anger: sich in Wut versetzen
to boil over with anger [fig.]: vor Zorn überkochen [fig.]
to burn up with anger [idiom]: vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to choke back one's anger [idiom]: die Faust in der Tasche ballen [Redewendung]
die Faust im Sack machen [ugs.] [bes. schweiz.] [die Faust in der Tasche ballen] [Redewendung]
to turn away in anger: sich^Akk. verärgert abwenden
to vent one's anger (on sb.): seinen Zorn (an jdm.) auslassen
to vent one's anger on sb. [idiom]: jdn. als Blitzableiter missbrauchen [Redewendung]
to wreak one's anger on sb. [idiom]: seine Wut an jdm. auslassen [Redewendung]
anger of disappointed loyalists: Zorn {m} der enttäuschten Getreuen
eyes sparkling with anger: vor Zorn blitzende Augen {pl}
flare-up (of anger): Wutanfall {m}
pity and anger blent: Mischung {f} von Mitleid und Zorn
sudden burst of anger: plötzlicher Zornausbruch {m}
Anger surged up within him.: Zorn stieg in ihm hoch.
Her anger was writ large in her face. [idiom]: Ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben. [Redewendung]
His face was taut with anger.: Sein Gesicht war wutverzerrt.
I feel a surge of anger.: Ich fühle den Zorn in mir hochsteigen.
to burst a vein (with anger) [coll.] [fig.]: vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to give vent to one's anger: seinem Ärger Luft machenidiom
to make sb.'s face blush with anger: jdm. die Zornesröte ins Gesicht treiben [ugs.]
to not look back in anger: nicht im Zorn zurückblicken
to raise the roof (in anger) [idiom]: in Wut geraten
to take one's anger out on sb.: seine Wut an jdm. auslassen [Redewendung]
sein Mütchen an jdm. kühlenidiom
to vent one's anger in curses: seinem Zorn mit Flüchen Luft machen
anger that dissolves into tears: Zorn {m}, der sich in Tränen auflöst

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten