dict.cc Wörterbuch :: As if :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: As if

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» As | if

as if: als ob
als wenn
wie wenn [ugs.] [als ob]
As if! [coll.]: Schön wär's! [ugs.]
Wer's glaubt, wird selig! [ugs.]
As If: philos. Als Ob {n}
just as if: ganz als
gleichsam, als ob
to act as if: so tun, als ob
so tun als ob
as-if principle [SAP]: Hätte-Prinzip {n} [SAP]
as if to say: als ob man sagen wollte
as if by magic: wie durch Zauber
wie von Geisterhand
wie von / durch Zauberhand
as if she owned: als besäße sie
als ob sie besäße
as (if) by magic: wie durch einen Zauber
as if by command: wie auf Kommando
It seems as if ...: Es sieht so aus, als ob ...
as if ... to do sth.: wie um ... etw. zu tun
if marked as original: falls als Original gekennzeichnet
as if on cue: idiom wie gerufen [seltsamer Zufall]
idiom wie bestellt [seltsamer Zufall]
idiom wie abgesprochen [seltsamer Zufall]
to feel as if / though ...: sich anfühlen, als ob ...
to comport oneself as if...: auftreten, als ob...
as if in a dream: traumverloren
as if you didn't know: als ob du nicht wüsstest
It is almost as if ...: Es ist fast so, als ob ...
as if he knew all along: als hätte er es die ganze Zeit (über) gewusst
as if this wasn't enough: als ob das nicht (schon) genug wäre
as if by an invisible hand: wie von Geisterhand
as if he were in possession: als ob er im Besitz wäre
As if that would ever happen!: Als ob das jemals passieren würde!
He should stop acting as if ...: Er sollte aufhören so zu tun, als ob ...
As if we were complete strangers.: Als ob wir überhaupt nichts miteinander zu tun hätten.
He felt as if he were dreaming.: Er fühlte sich wie im Traum.
She talks as if she knows it all.: Sie redet so neunmalklug daher. [ugs.]
As if I didn't have enough problems.: Als ob ich nicht schon genug Probleme hätte.
as if the earth had swallowed sb. up: als hätte jdn. der Erdboden verschluckt
As if that would make any difference!: Als ob das irgendeinen Unterschied machen würde!
It looked as if it consisted of ...: Es sah aus, als bestünde / bestände es aus ...
As if he had just been to the dentist.: Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre.
He / she is living (as if) in a dream.: Er / sie lebt wie im Traum.
They acted as if nothing had happened.: Sie taten, als ob nichts wäre.
as if one had all the time in the world: in aller Ruhe
in aller Seelenruhe
... as if he were seriously considering ...: ..., als ob er ernsthaft erwöge, ...
She's talking again as if she knows it all.: Sie redet schon wieder so oberschlau daher. [ugs.]
If I so much as smell fish, it makes me sick!: Wenn ich Fisch schon rieche, wird mir schlecht!
It looks as if she will make a full recovery.: Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen.
He felt as if he was having an out-of-body experience.: Er fühlte sich, als habe er seinen Körper verlassen.
Kiss me. Kiss me as if it were the last time. [Casablanca]: quote Küss' mich, küss' mich, als wäre es das letzte Mal.
Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. [James Dean]: quote Träume, als würdest du ewig leben. Lebe, als würdest du heute sterben.
If you wake up at a different time in a different place, could you wake up as a different person? [Fight Club]: quote Wenn man in einer anderen Zeit aufwacht, an einem anderen Ort, könnte man auch als anderer Mensch aufwachen?
as if stung by an adder: idiom wie von der Tarantel gestochen
as if that weren't enough: idiom damit nicht genug
as (if) to the manner born: idiom als sei man dafür geschaffen
idiom als habe man es in die Wiege gelegt bekommen
as if there were no tomorrow: idiom als ob es kein Morgen gäbe
as if to add insult to injury {adv}: idiom wie zum Hohn
I was as if struck by lightning!: idiom Ich dachte, mich trifft der Schlag!
It's as if Christmas had come early!: idiom Das ist wie Ostern und Weihnachten zusammen!
My heart pounded as if / though it would burst.: idiom Mein Herz hämmerte zum Zerspringen.
She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.: idiom Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
to act as if sth. were true: sich verhalten, als ob etw. wahr wäre
to produce sth. as if by magic: etw. hinzaubern [ugs.]
to act as if nothing had happened: sich benehmen, als ob nichts geschehen wäre
to act as if sb. was / were not there: jdn. totschweigen
to look as if one has not had enough sleep: unausgeschlafen aussehen
to treat sb. as if they weren't there: idiom jdn. wie Luft behandeln
the position as if the contract had not been entered into: law negatives Vertragsinteresse {n}
insurable value as if new: comp.insur. Versicherungsneuwert {m} [auch SAP]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten