dict.cc Wörterbuch :: Berlin :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Berlin

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» BER | Berlin

	NOUN	Berlin \| -
	SYNO	Berlin \| Irving Berlin \| Israel Baline ...
	Berlin \| Irving Berlin \| Israel Baline Berlin \| German capital © Princeton University

Berlin {adj} [attr.]: Berliner [indekl.]
berlinerisch [Dialekt]
Berlin: Berlin {n}geogr.
Spree-Athen {n} [hum.] [Berlin]geogr.
Berlin [also: Berline] [travelling carriage]: Berline {f} [Reisekutsche]hist.travel
old Berlin {adj} [attr.]: Alt-Berliner [indekl.]
Berlin Airlift: Berliner Luftbrücke {f}aviat.hist.
Berlin Blockade: Berlin-Blockade {f}hist.
Berlin blue: Berliner Blau {n}
Berlin Conference [1884, better known as "Congo Conference"]: Berliner Konferenz {f} [1884, besser bekannt als "Kongokonferenz"]hist.
Berlin Declaration: Berliner Erklärung {f}pol.
Berlin dialect: Berlinisch {n}ling.
Berlinerisch {n}ling.
Berlin key: Berliner Schlüssel {m}
Durchsteckschlüssel {m}
Schließzwangschlüssel {m}
Berlin Marathon: Berlin-Marathon {m}sports
Berlin method [fishkeeping]: Berliner System {n} [Aquaristik]
Berlin Secession: Berliner Secession {f}art
Berlin Singakademie: Berliner Singakademie {f} [ostdeutsch]mus.
Sing-Akademie {f} zu Berlin [ursprünglich gesamt-, dann westdeutsch]mus.
(Berliner) Singakademie {f} [ugs.] [Sing-Akademie zu Berlin]hist.mus.
Berlin snips: Berliner Schere {f} [für Blech]tools
Berlin valve: Berliner Pumpe {f} [Blechblasventil]mus.
Berliner Ventil {n} [Blechblasinstrumente]mus.
Berlin Wall: antifaschistischer Schutzwall {m} [offizielle DDR-Terminologie]hist.
Berlin wool: Stickwolle {f}
East Berlin: Ostberlin {n}geogr.
Ost-Berlin {n} [Rsv.]geogr.hist.
Berlin {n} [offizielle Bezeichnung der DDR-Führung]hist.
Funkturm Berlin [Radio Tower Berlin]: Berliner Funkturm {m}archi.
West Berlin: West-Berlin {n} [Rsv.]hist.
Westberlin {n} [offizielle Bezeichnung der DDR-Führung]hist.pol.
to fly into Berlin: in Berlin landen [mit dem Flugzeug]aviat.
to fly to Berlin: nach Berlin fliegen
to return to Berlin: nach Berlin zurückkehren
to travel via Berlin: über Berlin fahren
(Berlin) Anhalter Bahnhof: Anhalter Bahnhof {m} <Anh. Bf., Anh. Bhf.> [ehemaliger Fernbahnhof in Berlin; ugs.: der „Anhalter“, das „Tor zum Süden“]hist.rail
(Berlin) Wall victims: Maueropfer {pl}hist.
(the) Berlin Ensemble [Bertolt Brecht's theatre company]: (das) Berliner Ensembletheatre
Battle of Berlin [1945]: Schlacht {f} um Berlinhist.
Berlin Aging Study <BASE> [age study]: Berliner Altersstudie {f} <BASE>
Berlin Philharmonic Orchestra {sg}: Berliner Philharmoniker {pl}mus.
Berlin Sports Palace: Berliner Sportpalast {m}archi.hist.sports
Berlin State Opera: Staatsoper {f} Berlintheatre
Deutsche Staatsoper {f} [Staatsoper Berlin]theatre
Berlin Stock Exchange: Berliner Wertpapierbörse {f}stocks
Berlin Transport Authority <BVG>: Berliner Verkehrsbetriebe {pl} <BVG>
Berlin Wall path: Berliner Mauerweg {m}
Berlin-Schönefeld Airport <SXF>: Flughafen {m} Berlin-Schönefeld <SXF>aviat.
Berlin-Tempelhof Airport <THF>: Flughafen {m} Berlin-Tempelhof <THF>aviat.
citizen of Berlin: Berliner {m}ethn.
Greater Berlin Act [1920]: Groß-Berlin-Gesetz {n}hist.
his native Berlin: seine Heimatstadt {f} Berlin
Museum Island Berlin: Museumsinsel {f} Berlin
the (Berlin) Wall: die (Berliner) Mauerhist.
Berlin Modernism Housing Estates: Siedlungen {pl} der Berliner ModerneUWH
Berlin School of Commerce: Handelshochschule {f} Berlinacad.comm.econ.
Berlin-Brandenburg International Airport: Flughafen {m} Berlin Brandenburg International <BBI>archi.aviat.
Berlin-Tegel International Airport <TXL>: Flughafen {m} Berlin-Tegel <TXL>aviat.
Berlin-Tempelhof Central Airport <THF>: Zentralflughafen {m} Berlin-Tempelhof <THF>aviat.
Berlin-type mason's hammer: Berliner Maurerhammer {m}constr.tools
Charité - University Hospital Berlin: Charité {f} - Universitätsmedizin Berlinmed.
Free University of Berlin: Freie Universität {f} Berlin <FU Berlin, [seltener] FUB>educ.
Governing Mayor of Berlin: Regierender Bürgermeister {m} von Berlinpol.
mason's hammer, Berlin pattern: Maurerhammer {m}, Berliner Formconstr.tools
the Paris / Berlin years: die Pariser / Berliner Jahre {pl}
A return ticket to Berlin, please. [Br.]: Einmal Berlin und zurück bitte. [Fahr-, Flugschein]
A round-trip ticket to Berlin, please. [Am.]: Einmal Berlin und zurück bitte. [Fahr-, Flugschein]
Berlin is a city condemned forever to becoming and never being.: Berlin ist eine Stadt, verdammt dazu, ewig zu werden, niemals zu sein. [Karl Scheffler]quote
Berlin is poor but sexy.: Berlin ist arm, aber sexy. [Klaus Wowereit]quote
Berlin will live and the wall will come down.: Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt]quote
He speaks the Berlin dialect.: Er spricht Berlinerisch.
I'm only going as far as Berlin.: Ich fahre nur bis (nach) Berlin.
including the whole of Berlin: einschließlich Gesamt-Berlin
Our bones shall bleach in front of Berlin, not behind it. [Friedrich Wilhelm Freiherr von Bülow, Count of Dennewitz, Prussian general during the Wars of Liberation]: Unsere Knochen sollen vor Berlin bleichen, nicht rückwärts. [Friedrich Wilhelm Freiherr von Bülow, Graf von Dennewitz, preußischer General der Befreiungskriege]quote
Peter drove from Berlin to Hamburg.: Peter ist von Berlin nach Hamburg gefahren.
The passenger flew from Berlin to Hamburg.: Der Fluggast ist von Berlin nach Hamburg geflogen.
the quadripartite division of Berlin: die Teilung Berlins in vier Sektorenhist.
We want to headquarter in Berlin. [business]: Wir wollen in Berlin die Hauptverwaltung gründen.
What brought you to Berlin?: Was hat dich nach Berlin verschlagen?
Berlin School (of electronic music): Berliner Schule {f} [elektronische Musik]mus.
Building of the Berlin Wall: (Berliner) Mauerbau {m}hist.
Evangelical Church in Berlin-Brandenburg: Evangelische Kirche {f} in Berlin-Brandenburgrelig.
fall of the Berlin Wall: Mauerfall {m}hist.
opening of the Berlin Wall: Maueröffnung {f}hist.
Palaces and Parks of Potsdam and Berlin: Schlösser {pl} und Parks von Potsdam und BerlinUWH
Socialist Unity Party of West Berlin: Sozialistische Einheitspartei {f} Westberlins <SEW>hist.
the Mitte district of Berlin: Berlin-Mitte {n}
Alone in Berlin [Br.]: Jeder stirbt für sich allein [Hans Fallada]Flit.
Hotel Berlin: Hotel Berlin [Vicki Baum]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten