dict.cc Wörterbuch :: But :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: But

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	but \| buts
	SYNO	but \| just \| merely \| only ...
	but \| just \| merely \| only \| simply © Princeton University

but {conj}: aber
sondern
ohne dass
allerdings
allein [veraltet] [aber / doch]
but {adv} {conj}: doch
but {prep} {conj}: außer
but {adv}: auch nur
but {prep}: mit Ausnahme von
but {adv} [only]: nur
but {adv} [merely]: bloß
lediglich
all but: alle außer
alle ausgenommen
but for: ohne
wenn nicht (gewesen) wäre
but for {prep}: außer
but now: erst jetzt
but one: nur ein(e)
but yet: aber dennoch
but yet {adv}: nichtsdestoweniger
But how?: Aber wie (denn)?
but only {adv}: jedoch nur
but that: wenn nicht; dass...nicht
none but {adv}: nur
anyone but: jeder außer
but rather {conj}: sondern
but rather {adv}: sondern eher
cannot but: kann eigentlich nur
anybody but: jeder außer
nothing but {adv}: nur
bloß [nur]
nothing but: nichts als
nichts außer
nothing but {adj}: lauter [indekl., mit Pluralformen gebraucht]
all but sth.: alles außer etw.
anything but: keineswegs
alles außer
alles andere als
anywhere but: überall außer
Anything but.: Ganz und gar nicht.
but mind, ...: aber bedenke, ...
but ... however: wohl aber ...
but principally: vor allem aber
But then, ... ?: Andererseits, ... ?
Anything but ...: Alles, nur nicht ...
Granted, but ...: Zugegeben, aber ...
But seriously, ...: Aber mal im Ernst, ...
all but {adv} [almost]: fast
beinahe
all but one: alle außer einem
but for him: wäre er nicht gewesen
but for you: wärest du nicht gewesen
but for that {adv}: anderenfalls
last but one {adj}: vorletzte
last but two {adj}: drittletzte
last but two: drittletzter
sad but true {adj}: traurig aber wahr
anyone but me: alle außer mir
but be warned: aber sei gewarnt
aber seien Sie gewarnt
But of course!: Na klar! [ugs.]
But of course.: Aber natürlich.
but then again {adv}: andrerseits
anybody but you: jeder außer dir
None but fools!: Nichts als Narren!
slow but steady: langsam aber sicher
but then I'm ...: aber ich bin ja auch ...
next ... but one {adj}: übernächste
nothing but lies: nichts als Lügen
nichts als lauter Lügen
small but mighty: klein aber fein
youngest but one {adj}: zweitjüngste
slowly but surely: langsam aber sicher
... but that's it.: ... aber mehr auch nicht.
anything but funny: alles andere als komisch
Anything but that!: Nur nicht das!
Nur dies nicht!
but not unless ...: aber nur (dann), wenn ...
Quite true but ...: Wohl wahr, aber ....
but behind that ...: aber dahinter ...
But thinking of ...: Wenn ich dagegen an ... denke, ...
politely but firmly: höflich aber bestimmt
but most importantly: am wichtigsten aber
was aber am wichtigsten ist
But besides that, ...: Aber abgesehen davon ...
guarded but ambitious: zurückhaltend doch ehrgeizig
tactful but secretive: taktvoll und verschwiegen
but ambiguity remained: aber Unklarheit verblieb
everything but perfect: alles andere als perfekt
Quite possibly, but ...: Das mag sein, aber ...
disappointing but unsurprising {adj}: enttäuschend aber nicht überraschend
But fear not, ... [don't worry]: Aber keine Sorge, ...
Nothing but death. [Jane Austen]: quote Nichts als den Tod.
Trust, but verify. [Ronald Reagan]: quote Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [frei nach W. I. Lenin]
But seriously folks! <BSF>: Internet Spaß beiseite!
Internet Nun mal im Ernst!
firm but fair: idiom hart aber gerecht
Slowly but surely.: idiom Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen. [Langsam, aber sicher.]
Strange, but true.: idiom Merkwürdig, aber wahr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten