Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Convey
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Convey
to convey
übermitteln
überbringen
versenden
beförderntransp.
transportierentransp.
lieferntransp.
bringen
übertragenlaw
weiterleiten
abtretenlaw
überlassen [Grundstück]law
übersenden
wiedergeben [Gefühl, Erlebnis etc.]
verschiffennaut.
deutlich werden lassen
einen Eindruck erwecken
eine Vorstellung erwecken
gesetzlich übertragenlaw
to convey sth. [an impression, an idea, a feeling, etc.]
etw. vermitteln [einen Eindruck, eine Vorstellung, ein Gefühl etc.]
to convey [meaning etc.]
enthalten
to convey [make understood]
besagen
to convey sth. [transport]
etw. fördern [befördern, transportieren]tech.
to convey sth. [get across]
etw. rüberbringen [ugs.] [Botschaft etc.]
to convey [transport]
überführen [transferieren]
to convey away
zedieren
abtreten [aufgeben, Land, Gebiet etc.]
to convey back
rückübertragen
to convey comfort
Trost spenden
to convey goods
Ware transportieren
spedierentransp.
Güter beförderntransp.
Güter transportierentransp.
to convey information
Nachrichten übertragen
Nachrichten übermitteln
Informationen weiterleiten
to convey little
wenig besagen
to convey mail
Post transportieren
to convey meaning
Bedeutung transportierenspec.
to convey out
wegschaffen
to convey passengers
Personen befördern
Personen transportieren
to convey property
Grundbesitz übertragen
to convey sound
Schall leiten
to convey sth. to sb.
jdm. etw. übermitteln
to convey that
die Vorstellung erwecken, dass
to convey to sb.
jdm. verständlich machen
to convey a feeling
ein Gefühl vermitteln
to convey a letter
einen Brief überbringen
to convey a meaning
eine Bedeutung beinhalten
to convey a message
eine Nachricht mitteilen
eine Nachricht übermitteln
to convey a right
einen gesetzlichen Anspruch übertragen
to convey an idea
eine Idee vermitteln
to convey an impression
einen Eindruck erwecken
to convey by air
auf dem Luftwege versenden
to convey by boat
verschiffen
to convey by land
per Bahn oder auf der Straße befördern
to convey by rail
mit der Eisenbahn befördernrail
to convey by ship
verschiffen
to convey by water
verschiffen
to convey interest (in sth.)
Interesse (an etw.Dat.) zeigen
to convey sb. to hospital
jdn. ins Krankenhaus überführen
to convey the idea
den Gedanken rüberbringen [ugs.]
to convey the meaning
den Sinn / die Bedeutung vermitteln
den Sinn / die Bedeutung rüberbringen [ugs.]
to convey through pipes
durch Röhren transportieren
to convey a certain meaning
eine bestimmte Bedeutung ausdrücken
to convey a sense of sth.
ein Gefühl von etw. vermitteln
to convey sth. to the audience
dem Publikum etw. vermittelnfilmtheatre
to convey the idea that...
die Vorstellung vermitteln, dass...
to convey the impression that ...
den Eindruck vermitteln, dass ...
to convey to the bearer
dem Inhaber übertragen
A smile can convey so much!
Ein Lächeln kann so viel sagen!
Convey my greetings to ... !
Übermittle meine Grüße an ... !
Convey my thanks to ... !
Übermittle meinen Dank an ... !
I'll be happy to convey the message.
Ich werde es gern ausrichten.
to convey a great deal to sb.
jdm. viel bedeuten
to convey no just idea of sth.
keine richtige Vorstellung von etw. vermitteln
to convey only what was already known
nur bereits Bekanntes übermitteln
to convey out of the way
aus dem Weg schaffen
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten