dict.cc Wörterbuch :: Could be :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Could be

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Could | be

Could be!: Mag sein!
That could be.: Schon möglich.
Could be worse.: So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
sth. could be prevented: etw. ist möglicherweise vermeidbar
Could it be true?: Ist es wahr?
I could be lying.: Ich könnte ja lügen.
I could be wrong.: idiom Ich könnte mich irren.
It could be worse.: idiom Das ist kein Beinbruch. [fig.]
He could be persuaded.: idiom Er lässt mit sich reden.
Who ever could it be?: Wer könnte das nur sein?
Which ever could it be?: Welcher könnte das nur sein?
Could it not be that ...: Könnte es nicht sein, dass ...
I wish I could be a hero.: Ich wäre gerne ein Held.
A loud noise could be heard.: Ein lautes Geräusch war zu hören.
The stakes could not be higher.: Es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen.
Perhaps you could be more specific.: Vielleicht könntest du dich etwas präziser ausdrücken.
sb. could not be reached for comment: jd. war für einen Kommentar nicht zu erreichen
How could he be expected to know that?: Wie soll er das wissen?
sth. could easily be mistaken for a ...: etw. könnte man leicht für einen ... halten
Could / Would you be so kind as to come?: Hätten Sie die Güte zu kommen?
[matters] that / which could not be solved: [Dinge], die nicht gelöst werden konnten
It could not be proved that he committed the deed.: Ihm konnte die Tat nicht bewiesen werden.
The whole thing's so fantastic it just could be true.: Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.
... where else X could be [e.g. "I wonder ... than in the house."]: ... wo X sonst sein könnte [z. B. "Ich frage mich, ... als im Haus."]
Where else could X be? [if you wonder what other place X could be]: Wo könnte X sonst sein? ["sonst" betont]
Where else could X be? [if X is expected to be at one certain place]: Wo sonst könnte X sein?
If you do want to make money at all costs, then you could at least try to be eco-friendly.: Wenn du schon unbedingt Geld machen willst, dann könntest du wenigstens versuchen, umweltfreundlich zu sein.
If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. [Florynce Kennedy]: quote Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament.
These morphological findings could not be verified by X-ray examination.: med. Diese morphologischen Ergebnisse entzogen sich der radiologischen Diagnostik.
as good as could be: idiom besser geht's nicht
to be afraid (that) it could happen: fürchten, es könnte passieren

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten