dict.cc Wörterbuch :: Could :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Could

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

VERB

- | could | -
- | can

sb. could [would be able]: jd. könnte
sb. could [was able]: jd. konnte
[we/they/you] could [would be able]: [wir/sie/Sie] könnten
[we/they/you] could [were able]: [wir/sie/Sie] konnten
[you] could [would be able]: [du] könntest
[ihr] könntet
[you] could [were able]: [du] konntest
[ihr] konntet
Could be!: Mag sein!
sb. could have: jd. hätte können
[things] could be worse [fig.]: [alles] halb so schlimm [fig.]
Could be worse.: So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
Could I have ... ?: Ich hätte gerne ...comm.gastr.idiom
sb. could do with sth. [get benefit from]: etw. würde jdm. nicht schaden
jd. könnte etw. vertragen [ugs.]
sth. could be prevented: etw. ist möglicherweise vermeidbar
That could be.: Schon möglich.
... - what could be better!: ... - besser gehts / geht's nicht! [ugs.]
as best he could: so gut er konnte
so gut er irgendwie konnte
as best I could: so gut ich konnte
as best they could: so gut sie konnten
before he could say: ehe er sagen konnte
Could have been worse.: So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
Could it be true?: Ist es wahr?
Could we meet again? [after a first date]: Sehen wir uns noch einmal?
Could you postpone it?: Könntest du das verschieben?
Könnten Sie das verschieben?
He could be persuaded.: Er lässt mit sich reden.idiom
He could not compromise.: Er konnte keine Zugeständnisse machen.
I could be lying.: Ich könnte ja lügen.
I could be wrong.: Ich könnte mich irren.idiom
I could care less. [Am.] [sl.]: Ist mir völlig egal. [ugs.]
I could eat you.: Ich könnte dich auffressen. [ugs.]
I could have cried.: Ich hätte heulen können. [ugs.]
I could just cry!: Ich könnte heulen! [ugs.]
If looks could kill.: Wenn Blicke töten könnten.idiom
if pigs could fly [fig.]: wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt [fig.]
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen [fig.]idiom
It could be worse.: Das ist kein Beinbruch. [fig.]idiom
It could become difficult.: Es könnte schwierig werden.
Sorry, could not resist. <SCNR>: Entschuldigung, konnte nicht widerstehen.
Who could bear this?: Wer hält das schon aus?
Would that she could ... [literary: If only she could ...]: Könnte sie doch nur ...
... where else X could be [e.g. "I wonder ... than in the house."]: ... wo X sonst sein könnte [z. B. "Ich frage mich, ... als im Haus."]
(It) seemed the least we could do.: Das war doch das mindeste, was wir tun konnten.idiom
[matters] that / which could not be solved: [Dinge], die nicht gelöst werden konnten
A blind man could see that.: Ein Blinder könnte das sehen.idiom
A loud noise could be heard.: Ein lautes Geräusch war zu hören.
Any number of things could go wrong.: Alles Mögliche könnte schiefgehen. [ugs.]idiom
Anyone could handle this machine.: Jeder kann diese Maschine bedienen.
as far as the eye could reach: so weit das Auge reichteidiom
as far as the eye could see: so weit das Auge reichteidiom
as far as the eyes could reach: soweit die Augen reichen konnten
as fast as his legs could carry him: was seine Beine hergabenidiom
as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]: besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungsurteil]idiom
as well as he could: so gut er konnte
before you could turn round: ehe man sichs versiehtidiom
ehe man es sich versiehtidiom
Could / Would you be so kind as to come?: Hätten Sie die Güte zu kommen?
Could I ask you to pass the salt, please?: Dürfte ich Sie um das Salz bitten?
Could I have a lift into town?: Können Sie mich in die Stadt mitnehmen?TrVocab.
Could I have Friday off as flexi-leave?: Könnte ich Freitag meine Überstunden abfeiern?
Could I just say parenthetically that ...: Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...
Could I take leave on Friday?: Könnte ich mir Freitag freinehmen?
Could it not be that ...: Könnte es nicht sein, dass ...
Could you by any chance give me a lift?: Könntest du mich vielleicht mitnehmen?
Could you call a taxi for me?: Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?TrVocab.
Could you do me a favor? [Am.]: Könntest du mir einen Gefallen tun?
Could you do me a favour? [Br.]: Könntest du mir einen Gefallen tun?
Could you give / hand / pass me the bread, please?: Gibst du mir bitte mal das Brot?
Could you go and get the paper?: Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?
Could you help me with this ticket machine?: Könnten Sie mir mit diesem Fahrkartenautomaten helfen?TrVocab.
Could you hold this for a sec? [coll.]: Kannst du das (mal) kurz halten?
Could you please help me?: Könnten Sie mir bitte helfen?
Could you please repeat that?: Bitte wiederholen Sie das!TrVocab.
Could you please speak louder?: Könnten Sie bitte lauter sprechen?
Could you please speak slower?: Könnten Sie bitte langsamer sprechen?TrVocab.
Could you please take a picture of us?: Können Sie bitte ein Foto von uns machen?TrVocab.
Could you possibly open that window?: Könnten Sie vielleicht das Fenster öffnen?
Could you supply us with ...?: Könnten Sie uns mit ... beliefern?comm.
Could you tell me where the station is?: Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?TrVocab.
everything the heart could wish for: alles, was das Herz begehrtidiom
He could do with losing a few pounds.: Er müsste mal ein bisschen abspecken. [ugs.]
He could hardly believe his luck.: Er konnte sein Glück kaum fassen.
He could hardly contain himself.: Er konnte sich kaum beherrschen.
He could hardly keep his eyes open.: Ihm fielen beinahe die Augen zu.
He could have done with more help.: Er hätte mehr Hilfe brauchen können.
He could not care less.: Es schert ihn nicht im Geringsten.
Es schert ihn nicht im geringsten. [alt]
He could not fail to note that ...: Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass ...
He could teach you a thing or two.: Du kannst bei ihm noch in die Lehre gehen. [fig.]idiom
He gave it to the ones who could not have been helped.: Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können.
He should not have gone if I could have prevented it. [formal]: Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
He wondered what the word could possibly mean.: Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge.
He would not have gone if I could have prevented it.: Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
His hair could do with a wash. [coll.]: Er könnte sich mal wieder die Haare waschen. [ugs.]
Er könnte mal wieder eine Kopfwäsche vertragen. [ugs.]
How could he be expected to know that?: Wie soll er das wissen?
How could I forget it.: Wie könnte ich es vergessen.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten