dict.cc Wörterbuch :: For :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: For

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

for {prep}: für
zu
gegen [im Austausch für]
for {prep} [e.g. to work for a company]: bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
for {prep} [temporal]: seit
for {conj} [since]: denn
for {conj} [because]: weil
da [weil]
for {prep} [towards]: nach [einem Ort]
for {prep} [+ all his/her/your, ... money etc.] [in spite of]: trotz [+ (all) seines/ihres/deines ... Geldes etc.]
for {prep} [because of]: wegen [+Gen.]
... for short: kurz ... [in Kurzform]
[I] hope for: [ich] erhoffe [mir]
[we/they/you] asked for: [wir/sie/Sie] baten um
[you] care for sb.: [du] pflegst jdn.
A for Andrew [Br.]: A wie Antonidiom
accounted for: ausgewiesen alsfin.
adapted for: geeignet für
abgestimmt auf
agitation for sth.: Bewegung für etw.
allowing for: berücksichtigend
unter Berücksichtigung
anxious for: bestrebt
bedacht auf
applied for {past-p}: angesucht
applying for {adj}: ansuchend
apprehensive for: besorgt wegen
appropriate for sb.: für jdn. passend
as for ...: was ... angeht
was ... betrifft
asked for {past-p}: erwünscht
asking for: ausbittend
athirst for {adj} [freedom etc.] [archaic]: durstig / dürstend nach [Freiheit etc.]
avid (for) {adj}: süchtig (nach) [fig.]
avid for: gierig nach
B for Benjamin [Br.]: B wie Bertaidiom
B for Bravo [NATO phonetic alphabet]: B wie Bravo [NATO-Buchstabiertafel]mil.
bad for: schädlich für
bound for: bestimmt für
braced for: gefasst auf
but for {prep}: außer [+Dat.] [ausgenommen]
but for sb./sth.: wenn jd./etw. nicht (gewesen) wäre
but for sb./sth. {prep}: ohne jdn./etw. [wäre jd./etw. nicht gewesen]
cared for {adj} {past-p}: umsorgt
characteristic for: typisch für
chewed for {past-p}: vorgekaut
contracted for {adj} {past-p}: in Auftrag gegebencomm.
corrected for [in place of sth.]: korrigiert von [+Dat.]
corrected for [with respect to sth.]: korrigiert (in Bezug) auf [+Akk.]
dangerous for: gefährlich für
decisive for: entscheidend für
designed for: konzipiert für
destined (for) {adj} {past-p}: vorgesehen (für)
destined for: bestimmt zu
dimensioned for: ausgelegt für
Ditto (for) ...: Dasselbe gilt für ...idiom
eager for: gierig auf
begierig auf
begierig nach
everything for: alles für
except (for): abgesehen (von)
except for {prep}: ausgenommen
außer [+Dat.]
bis auf [+Akk.]
mit Ausnahme [+Gen.]
except for: mit Ausnahme von
fit (for) {adj}: tauglich (für)mil.
fit for: geeignet zu
for ... days: -tägig
for ... sake: um ... willen
for aeons {adv} [postpos.]: äonenlang [geh.]
for afters: zum Nachtisch
for ages {adv}: ewig lange
seit einer Ewigkeit [ugs.]
for ages {adv} [coll.]: seit Ewigkeiten [ugs.]
seit ewiger Zeit [ugs.]
for all {prep}: trotz
for all: für alle
for approval: zur Ansicht und Billigung
zur Genehmigung [Geschäft]
for breakfast: am Frühstückstisch
for breakfast {adv}: zum Frühstückgastr.
for brevity: der Kürze halber / wegen
for buying: für den Einkauf
for cause: aus triftigen Gründen
aus wichtigem Grundlaw
for centuries {adv}: jahrhundertelang
über Jahrhunderte
Jahrhunderte hindurch
über Jahrhunderte hinweg
for certain {adv}: sicherlich
for Chrissake [Am.] [coll.]: um Gottes willen
um Himmels willen
for Chrissake [Am.] [coll.] [for Christ's sake]: verflucht noch mal [ugs.]
for Christmas {adv}: zu Weihnachten
for clarification: zur Verdeutlichung
for convenience: der Einfachheit halber
for days {adv}: tagelang
for decades {adv}: jahrzehntelang
for dissent [Br.] [reason for a booking]: wegen Meckerns [ugs.] [Grund einer Strafe]sports

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten