dict.cc Wörterbuch :: GAVE :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: GAVE

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

VERB

to give | gave | given
giving | gives

sb./sth. gave: jd./etw. gab
[they] gave: [sie] gaben
sb. gave: jd. erteilte
sb. gave away [as a gift]: jd. verschenkte
sb. gave notice: jd. kündigte
sb./sth. gave birth [to]: jd./etw. gebar [+Akk.]
sb./sth. gave way: jd./etw. wich
sb./sth. gave way [yielded]: jd./etw. wich
sb. gave up hope: jd. verzagte
sb.'s patience gave out: jdm. riss der Geduldsfaden
He gave in gracefully.: Er gab großzügigerweise nach.
I gave my all.: Ich habe alles gegeben.sports
gastric antral vascular ectasia <GAVE>: GAVE-Syndrom {n} [Wassermelonenmagen]med.
gastrale antrale vaskuläre Ektasie {f} <GAVE>med.
At last he gave up.: Schließlich gab er auf.
Falling leaves gave a premonition of coming winter.: Fallendes Laub gemahnte an den kommenden Winter.
He gave her a piece of his mind.: Er blies ihr den Marsch.idiom
He gave him the shirt off his back.: Er gab ihm sein letztes Hemd.idiom
He gave it to the ones who could not have been helped.: Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können.
He gave me a ride.: Er nahm mich in seinem Wagen mit.
He gave me the thumbs down.: Er gab mir zu verstehen, dass es nicht in Ordnung war.
He gave me the thumbs up.: Er gab mir zu verstehen, dass alles in Ordnung war.
He gave some money to charity which was a sop to his bad conscience.: Er spendete etwas Geld für wohltätige Zwecke, nur um sein Gewissen zu beruhigen.
I gave gold for iron. [slogan of the collection of private jewelry to finance the Prussian uprising against Napoleon I in 1813]: Gold gab ich für Eisen. [Motto der Schmucksammlung zur Finanzierung der Befreiungskriege gegen Napoleon I. in Preußen 1813]hist.
I gave it to the one who came.: Ich habe es demjenigen / derjenigen gegeben, der / die / das gekommen ist.
It gave me a chill.: Es lief mir kalt über den Rücken.idiom
It gave me the creeps.: Es überlief mich eiskalt.idiom
Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]: Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]bibl.
She gave herself up to him.: Sie gab sich ihm hin.
She gave me a look of commiseration.: Sie blickte mich mitfühlend an.
She gave me some baloney about having had a difficult childhood. [coll.]: Sie faselte was von einer schwierigen Kindheit. [ugs.]
She gave me the cold shoulder.: Sie zeigte mir die kalte Schulter.
The dog gave a yelp.: Der Hund jaulte (auf).
The teacher gave him an extra essay to do.: Die Lehrerin gab ihm eine Strafarbeit (in Form eines Aufsatzes) auf.educ.
This gave me the collywobbles.: Da / davon bekam ich ein flaues Gefühl.idiom
Whatever gave you that idea?: Wie kommst du denn auf so was?
When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich]: Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte.quote
He gave instructions to say that he was not there / at home.: Er hat sich verleugnen lassen.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten