dict.cc Wörterbuch :: Get out :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Get out

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Get | out

	SYNO	to escape \| to get away \| to get by ...
	to escape \| to get away \| to get by \| to get off \| to get out to break \| to get around \| to get out to bring out \| to get out to draw \| to get out \| to pull \| to pull out \| to take out to get out \| to pull out to exit \| to get out \| to go out \| to leave © Princeton University

Get out!: Komm raus!
Raus hier!
to get out: aussteigen
herauskommen
herausbekommen
bekannt werden
rauskommen [ugs.]
an die Öffentlichkeit dringen
rauskriegen [ugs.] [herausholen]
sich wegmachen [ugs.] [weggehen, aufbrechen]
to get sth. out: etw. herausholen
to get out [escape]: entkommen
to get out [of an obligation, jury duty, etc.]: freikommen
to get out of: entschlüpfen
verschwinden aus [ugs.]
to get out (of): hinauskommen (aus) [ugs.] [einen Ausweg finden]
to get out ready: zurechtlegen
to get out of sth.: um etw. herumkommen [ugs.] [vermeiden können]
to get sth. out (of): etw. herausholen (aus)
to get sth. out ready: sich etw. zurechtlegen
to get sth. out of sb.: jdm. etw. abluchsen [ugs.]
to get sth. out of sth.: etw. aus etw. hervorlangen [ugs.] [herausnehmen]
to get sb. psyched (out): jdn. durchschauen
to get kicked out [coll.]: hochkantig rausfliegen [ugs.]
to get freaked out [coll.]: ausflippen [ugs.]
to get left out [to be not included]: außen vor bleiben
to get sb.'s shirt out: idiom jdn. auf die Palme bringen
get-out dance: Rausschmeißer {m} [letzter Tanz]
Get out of here!: Scher dich hinaus! [ugs.]
as all get-out [coll.]: wie nur was [ugs.] [äußerst]
Get out of here! [coll.]: Hör doch auf! [ugs.] [Das glaube ich dir nicht!]
Get out of town! [coll.]: Echt jetzt? [ugs.]
Das gibt's ja nicht! [ugs.]
Get out of here! [Am.] [coll.]: Red' keinen Unsinn!
as all get-out {adv} [coll.] [here for negative meaning only]: zum Davonlaufen [ugs.] [unerträglich, sehr schlecht]
Get the fuck out! [vulg.] <GTFO> [internet, sms, text messages only]: Internet Verpiss dich! [vulg.]
to be out to get: nachjagen
to get out of bed: aus dem Bett steigen
to get out of hand: ausarten
ausufern
überhandnehmen
aus der Hand gleiten
aus dem Ruder laufen [fig.]
idiom außer Kontrolle geraten
idiom überhand nehmen [alt]
to get out of line: aus dem Rahmen fallen
to get out of step: aus dem Takt kommen
aus dem Schritt / Tritt kommen [nicht mehr im Takt / Gleichschritt gehen]
to get out of time: aus dem Takt kommen
to have to get out: rausmüssen [ugs.]
hinausmüssen [ugs.]
to get out of place: verrutschen
to get out of reach: entweichen
außer Reichweite kommen
to get out of style: aus der Mode kommen
to be out to get sb.: es auf jdn. abgesehen haben
to get out of breath: außer Atem geraten
to get out of control: ausarten
entgleiten
überhandnehmen
außer Kontrolle geraten
überhand nehmen [alt]
idiom ins Kraut schießen [fig.]
to get bunting out for: für etw. bejubelt, gefeiert werden [fig.]
to get out of doing sth.: darum herumkommen, etw. zu tun
to get out a handkerchief: ein Taschentuch hervorholen
to get out of sb.'s books: Schulden tilgen
to get something out of sth.: etwas etw. abgewinnen
to get everything out of sth.: etw. ausschlachten [fig.]
to get out of line [coll.]: sich schlecht benehmen
to get the word out [coll.]: etw. weitererzählen
die Nachricht verbreiten
to get out of premises [Br.]: aus einem Grundstück ausfahren
to get out scot-free [coll.]: straflos ausgehen
straffrei ausgehen
to get out of control [coll.]: aus dem Ruder geraten [ugs.]
to get out of tune: mus. sich verstimmen
to get out of shape: sports aus der Form kommen
to get out of true: tech. ungenau werden
to get one's shirt out: idiom in Rage geraten
to get mileage out of sth.: idiom Nutzen aus etw. ziehen [Profit, Vorteil]
to get one's shirt out [coll.] [fig.]: idiom an die Decke gehen [ugs.] [fig.]
to get one's chequebook out [Br.] [coll.]: idiom das Scheckbuch in die Hand nehmen [fig.]
get sth out of sb: etwas aus jemanden herausholen
Get out of my life!: Verschwinde aus meinem Leben!
(Get) out of the way!: (Geh) aus dem Weg!
Let's get out of here.: Lass uns hier verschwinden.
Just get out of my way!: Geh mir bloß aus dem Weg!
Don't get out of patience!: Werde nicht ungeduldig!
Please get out of the car.: Würden Sie bitte aussteigen?
Either get in or get out!: Entweder rein oder raus!
Get the hell out of my house!: Mach, dass du aus meinem Haus kommst!
Let's get out of these wet things.: Lass uns die nassen Sachen ausziehen.
Get the hell out of here! [coll.]: Verzieh dich! [ugs.]
But I don't get anything out of that.: Aber davon habe ich nichts.
I can't get that tune out of my head.: Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
Go and get some wine out of the cellar.: Geh in den Keller Wein holen.
Let's get the hell out of here! [coll.]: Nichts wie raus hier! [ugs.]
Get your head out of your butt! [coll.]: Krieg deinen Arsch hoch! [vulg.]
Get your head out of your ass! <GYHOOYA> [sl.]: Krieg deinen Arsch hoch! [vulg.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten