dict.cc Wörterbuch :: Get up :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Get up

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Get | up

	SYNO	to arise \| to get up \| to rise ...
	to arise \| to get up \| to rise \| to turn out \| to uprise to get up \| to work up to bone \| to bone up \| to cram \| to drum \| to get up \| to grind away \| to mug up \| to swot \| to swot up to devise \| to get up \| to machinate \| to organise \| to organize \| to prepare to bring up \| to elevate \| to get up \| to lift \| to raise to arise \| to get up \| to rise \| to stand up \| to uprise © Princeton University

Get up!: mil. Auf!
to get up: aufstehen
ansteigen
emporkommen
to get up [chair, bed]: sich erheben [aufstehen]
to get sth. up [organize]: idiom etw. auf die Beine stellen
get-up [coll.] [layout]: journ.publ. Aufmachung {f}
get-up [coll.]: cloth. Aufzug {m} [ugs.] [Aufmachung]
to get mixed up: durcheinandergeraten
durcheinander geraten [alt]
to get up early: früh aufstehen
to get beaten up: zusammengeschlagen werden
to get dolled up: sich in Schale werfen [ugs.]
idiom sich in Schale schmeißen [ugs.]
to get snowed up: einschneien
to get dressed up: sich schön machen
sich aufbrezeln [ugs.]
sich in Schale werfen [ugs.]
idiom sich in Schale schmeißen [ugs.]
to get oneself up: sich zurechtmachen
to get spruced up: sich fein machen
to get up to sth.: bis zu etw. kommen
etw. anstellen [ugs.]
etw. fabrizieren [ugs.] [anstellen, treiben]
to get caught (up): sich verhaken
to have sb. get up: jdn. aufstehen lassen [veranlassen, aus dem Bett aufzustehen]
to get dressed (up): sich herrichten [österr.] [südd.] [ugs.] [zurechtmachen]
to get it up [sl.]: einen hoch bekommen [ugs.]
to get het up [Br.]: sich echauffieren
to get sb.'s dander up: jds. Ärger erregen
to get buffed up [Am.]: sich aufdonnern [ugs.]
to get fucked up [vulg.]: sich volllaufen lassen [ugs.]
to get mussed up [coll.]: in Unordnung geraten
to get tangled up [fig.]: sich verstricken
to get tanked up [coll.]: sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]
to get tarted up [coll.]: sich aufmotzen [ugs.]
sich aufdonnern [ugs.]
to get worked up [coll.]: sich erzürnen [geh.]
to get knocked up [coll.]: geschwängert werden
to get liquored up [coll.]: sich einen ansaufen [ugs.]
to not get up [when seated]: sitzenbleiben
to get wised up [Am.] [sl.]: Bescheid wissen [begreifen]
to get fucked up [Am.] [vulg.]: sich abschießen [ugs.]
to get hussied up [Am.] [coll.]: sich aufmotzen [ugs.]
to get liquored up [esp. Am.] [coll.]: sich volllaufen lassen [ugs.]
to get stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]: sitzengelassen werden
versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung]
to get sb.'s blood up: idiom jdn. in Rage versetzen
to get sb.'s hackles up: idiom jdn. reizen
idiom jdn. in Harnisch bringen
idiom jdn. auf die Palme bringen
to get riled up [coll.]: idiom geärgert werden
to get sb.'s back up [Br.]: idiom jdn. in Harnisch bringen
to get up sb.'s nose [coll.]: idiom jdm. in die Krone fahren [ugs.]
idiom jdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
artistic get-up: künstlerische Ausstattung {f}
product get-up: comm. Produktaufmachung {f}
Please don't get up.: Bleiben Sie bitte sitzen!
in full get-up [coll.]: in voller Montur
Don't get worked up!: idiom Mach nicht die Pferde scheu! [ugs.]
to allow to get up: aufstehen lassen [erlauben, aus dem Bett aufzustehen]
to (manage to) get up: hochkommen [von Stuhl etc.]
to get all dressed up: sich hübsch machen
to get up to mischief: eine Dummheit begehen
to get up to nonsense: herumalbern
Quatsch machen
idiom Unsinn machen
to get (all) dolled up: sich (total) aufdonnern [ugs.]
sich (total) aufbrezeln [ugs.]
to get sb. up to speed: jdn. auf den neuesten Stand bringen
to get swept up in sth.: in etw. hineingezogen werden
to get wound up in sth.: sich in etw. verbeißen
to get mixed up with sb.: sich mit jdm. einlassen
to get tied up with sth.: in das Fahrwasser von etw. geraten [fig.]
to get sth. up and running: etw. in Gang bringen
etw. zum Laufen bringen
to get tanked up (on sth.): sich volllaufen lassen (mit etw.) [ugs.]
to get worked up over sth.: sich über etw. aufregen
idiom ein Fass aufmachen [fig.]
to get fed up with sb./sth.: jdn./etw. sattbekommen
to get one's dander up [coll.]: sich ärgern
to get oneself psyched up [coll.]: sich hochputschen [ugs.]
to get caught up in sth. [entangled]: sich in etw. verfangen
sich in etw. verheddern
to get completely drugged up [coll.]: sich zuschütten [mit Drogen] [ugs.]
to get all spiffed up [Am.] [coll.]: sich auftakeln [ugs.]
to get juiced up (on) [sl.] [esp. Am.]: sich volllaufen lassen (mit) [ugs.]
to get / be called up: mil. eingezogen werden
to get sb. up in arms: idiom jdn. in Harnisch bringen
to get (one's) hackles up: idiom die Nackenhaare sträuben
idiom die Nackenhaare aufstellen
to get hung up about sth. [coll.]: idiom wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] durchdrehen [ugs.]
idiom wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Komplexe kriegen [ugs.]
to get one's Irish up [Am.] [coll.]: idiom sich aufregen
to get the wind up [Br.] [Aus.] [coll.]: idiom Schiss kriegen [ugs.]
get-up-and-go [coll.]: Unternehmungsgeist {m}
Elan {m} [Unternehmungsgeist]
Aren't you going to get up?: Willst du denn nicht aufstehen?
He will not get up for quite some time.: So schnell steht der nicht mehr wieder auf.
Get up off your butt. [Am.] [coll.]: Setz mal deinen Arsch in Bewegung. [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten