dict.cc Wörterbuch :: Glory :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Glory

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a glory \| glories
	VERB	to glory \| gloried \| gloried glorying \| glories
	SYNO	glorification \| glory \| glory ...
	glorification \| glory glory \| resplendence \| resplendency aura \| aureole \| gloriole \| glory \| halo \| nimbus © Princeton University

glory: Ruhm {m}
Glorie {f}
Pracht {f}
Heiligenschein {m}
Preis {m} [altertümlich, hpts. in: Lob und Preis]
bibl. Herrlichkeit {f}
glory [in the Catholic Mass]: mus.relig. Gloria {n} [in der katholischen Messe]
to glory in sth.: über etw. jubeln
etw. voll auskosten
etw. so richtig auskosten [ugs.]
glory days: glorreiche Zeiten {pl}
Hochzeiten {pl} [beste Zeiten]
cheap glory: billiger Ruhm {m}
former glory: alte Pracht {f}
einstiger Glanz {m} [fig.] [früherer Ruhm]
withering glory: verfallender Ruhm {m}
vergänglicher Ruhm {m}
everlasting glory: unvergänglicher Ruhm {m}
morning glory [vulg.]: Morgenlatte {f} [vulg.] [Erektion beim Aufwachen]
glory hole [coll.] [junk room]: Rumpelkammer {f}
reflected glory: bibl. Abglanz {m}
morning glory [Ipomoea violacea]: bot. Prunkwinde {f}
death-or-glory {adj}: zum Äußersten entschlossen
thirsting for glory {adj}: ruhmsüchtig
avid of glory {adj} [postpos.]: ruhmsüchtig
to return with glory: ruhmvoll zurückkehren
day of glory: Ehrentag {m}
days of glory: Ruhmestage {pl}
deed of glory: Ruhmestat {f}
moment of glory: Sternstunde {f}
thirst for glory: Ruhmsucht {f}
rumours of glory [Br.]: Zeichen {pl} der Verheißung
glory of war: mil.poet. Kriegsruhm {m}
morning glory family [Convolvulaceae]: bot. Windengewächse {pl}
morning glory (family) [Convolvulaceae]: bot. Winde {f}
water morning glory [Ipomoea aquatica]: bot. Wasserspinat {m}
dwarf morning glory [Convolvulus tricolor, syn.: Convolvulus minor]: bot. Dreifarbige Winde {f}
beach morning glory [Calystegia soldanella, syn.: Convolvulus soldanella]: bot. Strandwinde {f}
woolly morning glory [Argyreia nervosa, syn.: Argyreia speciosa, Convolvulus speciosus]: bot. Silberkraut {n}
bot. Elefantenwinde {f}
bot. Hawaiianische Holzrose {f}
in all its glory: in all seiner Pracht
No guts, no glory.: proverb Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
to cover oneself with glory: Ruhm ernten
to give God (the) glory: relig. Gott [Dat.] die Ehre geben
glory of the snow [Chionodoxa luciliae]: bot. Schneestolz {m}
bot. Sternhyazinthe {f}
bot. Schneeglanz {m} [Schneestolz]
in a blaze of glory: umgeben von einem Glorienschein
at the zenith of his glory: zum Höhepunkt seines Ruhms
What glory would there be left for me?: Welcher Ruhm bliebe da noch für mich?
You haven't exactly covered yourself with glory.: Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
, for thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever.: bibl. Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]: bibl.quote Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Luke 2:9; King James Bible]: bibl.quote Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lukas 2,9; Luther 1912]
in a blaze of glory {adv}: idiom mit Glanz und Gloria
to claim all the glory / kudos for oneself: den ganzen Ruhm (selbst) einheimsen
Loch's glory-of-the-snow [Chionodoxa lochiae]: bot. Zyprische Sternhyazinthe {f}
lesser glory-of-the-snow [Chionodoxa sardensis]: bot. Dunkle Sternhyazinthe {f}
Lucile's Glory-of-the-snow [Chionodoxa luciliae]: bot. Gewöhnliche Sternhyazinthe {f}
The Glory [Neverending Story]: Flit. Der Glanz [Die unendliche Geschichte]
The Power and the Glory / The Labyrinthine Ways [Graham Greene]: Flit. Die Kraft und die Herrlichkeit
Glory [Edward Zwick]: Ffilm Glory
Pride and Glory [Gavin O'Connor]: Ffilm Das Gesetz der Ehre
Glory Days / CSL – Crime Scene Lake Glory / Demontown [UK]: FTV CSL – Crime Scene Lake Glory

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten