dict.cc Wörterbuch :: Hang :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Hang

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	hang \| -
	NOUN	a hang \| hangs
	VERB	to hang [person] \| hanged \| hanged hanging \| hangs
	VERB	to hang \| hung \| hung hanging \| hangs
	SYNO	to hang \| to hang up \| to cling ...
	to hang \| to hang up to cling \| to hang to hang \| to string up to fall \| to flow \| to hang bent \| hang \| knack to advert \| to attend \| to give ear \| to hang \| to pay heed © Princeton University

to hang: hängen
hängenlassen
sich aufhängen [Computer, Programm]comp.
hängen (bleiben) [Computer, Programm]comp.
to hang sb. [to kill]: jdn. aufhängen [töten]
jdn. aufbammeln [ugs.] [aufhängen]
to hang [remain static in the air]: schweben
to hang sth. [walls (with pictures), etc.]: etw. behängen [Wände (mit Bildern) etc.]
to hang sb.: jdn. erhängen
jdn. henken [veraltend]
jdn. aufknüpfen [ugs.] [erhängen]
hang: Hänger {m} [Hängenbleiben]tech.
Rotznase {f} [ugs.] [tränenartiger Lackierfehler]
Go hang!: Du ödest mich an!idiom
Hang on.: Warte mal.
to hang about: warten
sich herumdrücken
rumlungern [ugs.]
herumlungern [ugs.]
herumgammeln [ugs.]
herumhängen [ugs.] [herumlungern]
to hang about [coll.]: sich herumtreiben [ugs.]
to hang about sth. [a farm, palace, etc.]: sich in/auf etw. herumtreiben [einem Hof, einem Palast etc.]
to hang ajar: einen Spalt offen stehen
to hang around: rumlungern [ugs.]
herumlungern [ugs.]
lungern [herumlungern]
to hang around [coll.]: abhängen [ugs.]
herumgammeln [ugs.]
herumhängen [ugs.]
sich herumdrücken [ugs.]
to hang around [coll.] [the streets, discos]: sich herumtreiben [ugs.]
to hang around sb./sth. [be phsyically attached to sb./sth.]: jdn./etw. umhängen [hängend umgeben] [selten]
to hang back: sich zurückhalten
to hang back [= hesitate]: zögern
to hang behind: zurückbleiben
bummeln [ugs.]
to hang curtains: Gardinen aufhängen
Vorhänge aufhängen
to hang fire [fig.]: zögernidiom
to hang from sth. [swinging]: an etw. [Dat.] baumeln
to hang left [Am.] [coll.] [to keep to the left]: sich links halten
to hang loose [Am.] [coll.] [Hang Loose ®]: locker bleiben [ugs.]
to hang loose [Hang Loose ®]: schlottern [Kleidung]
to hang meat: Fleisch abhängen lassengastr.
to hang on: durchhalten
to hang on [coll.] [wait]: warten
abwarten
to hang on [telephone]: am Apparat bleiben
dranbleiben [ugs.]
to hang on sth. [depend on]: von etw. [Dat.] abhängen
to hang oneself: sich erhängen
sich aufhängen [Suizid]
sich aufknüpfen [ugs.] [sich erhängen]
to hang out: aushängen
raushängen [ugs.] [hinaushängen; heraushängen]
to hang out [away from observer]: hinaushängen [vom Beobachter weg]
to hang out [coll., e.g. with friends]: rumhängen [ugs., z. B. mit Freunden]
to hang out [coll.]: abhängen [ugs.]
herumhängen [ugs.]
herumlungern [ugs.]
to hang out [towards observer]: heraushängen [zum Beobachter hin]
to hang resplendent: prangen
to hang sth. around sb./sth.: jdn./etw. mit etw. umhängen [mit etwas Hängendem umgeben]
to hang sth. up [coll.] [give sth. up]: etw. an den Nagel hängen [aufgeben]
to hang together: zusammenhalten [Personen]
to hang together [e.g. paintings in a group]: zusammenhängen [z. B. Gemälde nebeneinander aufhängen]
to hang together [story, report etc.]: zusammenhängen
to hang tough: eine starre Haltung einnehmen
to hang tough [Am.] [coll.]: uneinsichtig sein
dranbleiben [ugs.]idiom
to hang up: blockieren
aufhängen [Kleidung, Bild]
Telephonhörer auflegen [alt] [veraltend]
to hang up [suspend]: aussetzen [unterbrechen]
to hang up [telephone]: auflegen
einhängen
to hang wallpaper: tapezieren
to hang with sb. [Am.] [coll.]: Zeit mit jdm. verbringen
to hang-glide: Drachen fliegensports
hang tag: Anhängeetikett {n}
hang-glider: Drachen {m}sports
Hängegleiter {m}sports
hang-glider [female]: Drachenfliegerin {f}sports
hang-glider [person]: Drachenflieger {m}sports
hang-gliding: Drachenfliegen {n}sports
hang-up: Blockieren {n}
Maschinenstop {m}
Hänger {m}comp.
Aufhänger {m} [EDV-Programm]comp.
Aufhängen {n} [eines Programms in einer Schleife]comp.
hang-up [coll.]: Fimmel {m} [ugs. für: Marotte, Obsession]
hang-up [complex]: Komplex {m}psych.
Hang in there!: Halte durch!
Hang it all!: Zum Teufel!idiom
to hang a left [Am.] [coll.] [to turn left]: nach links abbiegen
to hang around together [coll.]: aufeinanderhocken [ugs.]
miteinander herumhängen [ugs.]
aufeinander hocken [ugs.] [alt]
to hang around with sb. [coll.]: mit jdm. herumziehen [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten