dict.cc Wörterbuch :: Horror :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Horror

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a horror \| horrors
	NOUN	horror \| -
	SYNO	horror \| repugnance \| repulsion ...
	horror \| repugnance \| repulsion \| revulsion © Princeton University

horror {adj}: Horror-
horror: Entsetzen {n}
Schrecken {m}
Horror {m}
Grausen {n}
Graus {m}
Gräuel {m}
Grauen {n}
Erschrecken {n}
Abscheu {m} {f}
Greuel {m} [alt]
Schrecknis {n} [geh.]
horror-stricken {adj}: von Grauen gepackt
von Entsetzen gepackt
horror-struck {adj}: von Grauen gepackt
von Entsetzen gepackt
in horror {adv}: entsetzt
Oh horror! [hum.]: O Graus! [hum.]
to sb.'s horror: zu jds. Entsetzen
to cause horror: Entsetzen hervorrufen
horror (of): Grauen {n} (vor)
horror bombing: Bombenhorror {m}
horror buff [coll.]: Horrorfan {m}
horror film: Horrorfilm {m}film
Horrorschocker {m} [ugs.]film
horror flick: Horrorstreifen {m}film
horror movie: Horrorfilm {m}film
horror movie [Am.]: Horrorschocker {m} [ugs.]film
horror novel: Horrorschocker {m} [ugs.] [Roman]lit.
horror scenario: Horrorszenario {n}
Schreckensszenario {n}
horror stories [news]: Horrormeldungen {pl} [Nachrichten]journ.
horror story: Schauermärchen {n}
Horrorgeschichte {f}
Schauergeschichte {f}
Gruselgeschichte {f}lit.
horror trip: Horrortrip {m} [ugs.]
perfect horror: ganz schrecklicher Mensch {m}
(Horror of) horrors! [hum.]: Ach, du liebes bisschen!
Horror of horrors!: Oh Schreck!
Oh the horror! [hum.]: O Graus! [hum.]
speechless with horror: sprachlos vor Abscheu
stricken with horror {adj} [postpos.]: von Schrecken ergriffen
stupefied with horror {adj} [postpos.]: entsetzt
to my horror {adv}: zu meinem Entsetzen
You little horror!: Du kleines Ungeheuer!
to fill sb. with horror: jdm./jdn. grausen [unpers., z. B. es graust mir / mich]
to listen horror-stricken: voller Entsetzen zuhören
to regard sth. with horror: mit Schrecken an etw. [Akk.] denken
to regard with horror: mit Schrecken betrachten
to scream with horror: vor Entsetzen aufschreien
to stand horror-stricken: voller Entsetzen dastehen
voller Entsetzen dabeistehen
to watch horror-stricken: voller Entsetzen zusehen
night of horror: Nacht {f} des Schreckens
screams of horror: Schreie {pl} des Entsetzens
tunnel of horror [Am.] [amusement ride]: Geisterbahn {f}
If, horror of horrors, ...: Wenn, Gott behüte, ...
struck dumb with horror: sprachlos vor Entsetzen
The horror! The horror! [Heart of Darkness]: Das Grauen! Das Grauen!lit.quote
They watched in horror.: Sie sahen entsetzt zu.
to be a real horror [coll.]: furchtbar sein [ugs.]
to be filled with horror: von Grauen erfüllt sein
von Schrecken erfüllt sein
to be horror-stricken at sth.: über etw. entsetzt sein
to be paralysed with horror: vor Entsetzen wie gelähmt sein
to be petrified with horror: vor Schreck wie gelähmt sein
to have a horror of sth.: panische Angst vor etw. haben
I was horror-stricken to hear the dreadful news.: Mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte.
I was horror-stricken when he told me.: Mir grauste es, als er es mir erzählte.
Ich war hell entsetzt, als er es mir erzählte.
Most people have a horror story about holidays.: Fast jeder kann eine Horrorgeschichte aus dem Urlaub erzählen.
She shrank back in horror.: Sie fuhr entsetzt zurück.
That child is a little horror! [Br.] [coll.]: Dieses Kind ist der reinste Horror!
Then women to hyenas growing // Do make with horror jester's art. [trans. Marianna Wertz]: Da werden Weiber zu Hyänen // Und treiben mit Entsetzen Scherz. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]lit.quote
To my horror I heard ...: Zu meinem Schrecken hörte ich ...
Sb.'s toenails curl in horror.: Jds. Zehennägel kringeln sich vor Schreck. [jd. ist. entsetzt]idiom
to express one's horror at a crime: sein Entsetzen über ein Verbrechen zum Ausdruck bringen
to throw one's hands up in horror: die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
Hammer House of Horror - The Children of the Full Moon [Tom Clegg]: Gefrier-Schocker - Kinder des VollmondsFfilm
Hammer House of Horror - Witching Time [Don Leaver]: Gefrier-Schocker - Die Hexe von Woodstock-FarmFfilm
Horror of Dracula [Terence Fisher, 1958]: DraculaFfilm
Nosferatu: A Symphony of Horror: Nosferatu: Eine Symphonie des Grauens [Friedrich Wilhelm Murnau]Ffilm
Return to Horror High [Bill Froehlich]: Return to Horror HighFfilm
The Amityville Horror [Andrew Douglas] [2005]: Amityville Horror – Eine wahre GeschichteFfilm
The Amityville Horror [Stuart Rosenberg]: Amityville HorrorFfilm
The Horror of Frankenstein [Jimmy Sangster]: Frankensteins SchreckenFfilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten