dict.cc Wörterbuch :: I've :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: I've

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

I've [coll.] [I have]: ich hab [ugs.] [ich habe]
I've decided ...: Ich habe beschlossen ...
I've done it!: Ich hab's geschafft!
I've no idea.: Keine Ahnung.
I've had enough.: Für mich ist Feierabend. [ugs.] [fig.]
idiom Ich hab die Faxen dicke. [ugs.]
I've no preference.: Das ist mir einerlei.
I've had sufficient.: Ich bin satt.
I've got it! [coll.]: Ich hab's! [ugs.]
I've got you. [coll.] [to discover one's secret, lie, crime, etc.]: Ich habe dich überführt.
I've had enough!: idiom Jetzt platzt mir aber der Kragen!
I've a bad cold.: Ich habe eine schlimme Erkältung.
I've got an idea.: Mir ist etwas eingefallen.
I've been beaten up.: Ich habe Prügel eingesteckt. [ugs.]
I've improved a lot.: Es geht mir schon viel besser.
I've made a mistake.: Mir ist ein Fehler unterlaufen.
I've run out of sth.: Mir ist etw. ausgegangen.
I've changed my mind.: Ich habe mich anders entschlossen.
I've a notion that ...: Ich denke mir, dass ...
I've everything I need.: Es geht mir nichts ab.
I've finished with you.: Mit Ihnen bin ich fertig.
I've been expecting you.: Ich habe Sie erwartet.
I've nothing on tonight.: Ich habe heute Abend nichts vor.
I've always been unlucky.: Ich war schon immer ein Unglückskind.
I've been informed that ...: Es ist mir zugetragen worden, dass ...
I've got to jet! [coll.]: Ich muss los! [ugs.]
I've (got) an idea. [coll.]: Ich hab eine Idee. [ugs.]
I've got your back. [coll.]: Ich stehe hinter dir.
I've got his number. [coll.]: Ich habe ihn durchschaut.
I've burnt my fingers. [esp. Br.]: Ich habe mir die Finger verbrannt.
I've an upset stomach.: med. Ich habe mir den Magen verdorben.
I've had my fill! [coll.]: idiom Ich bin bedient! [ugs.] [Mir genügt es!]
I've lost my passport.: TrVocab. Ich habe meinen Pass verloren.
I've got a runny nose.: Mir läuft die Nase.
Meine Nase läuft. [ugs.]
I've got to leave now.: Jetzt muss ich mich verabschieden.
I think I've been done.: Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
I've got an itchy scalp.: Meine Kopfhaut juckt.
I've known it to happen.: Ich habe es schon erlebt.
I've lost track of time.: Ich habe mein Zeitgefühl (völlig) verloren.
I've only one euro left.: Ich habe nur noch einen Euro.
Ich habe nur mehr einen Euro. [österr.]
I've seen one like that.: So einen / eine / eines habe ich gesehen.
ever since I've known her: solange ich sie kenne
I've enough and to spare.: Ich habe mehr als genug.
I've known that for ages.: Das weiß ich schon längst.
I've my back to the wall.: Ich bin in einer verzweifelten Lage.
I've had just about enough!: Jetzt langt's mir aber!
I've left the book at home.: Ich habe das Buch daheim gelassen.
I've lost my sense of time.: Ich habe mein Zeitgefühl (völlig) verloren.
I've more or less finished.: Ich bin so ziemlich fertig.
I've got a question for you.: Ich habe eine Frage an dich.
I've half a mind to run off.: Ich möchte beinahe weglaufen.
I've a few things to pick up.: Ich muss noch ein paar Sachen abholen.
I've been here for five days.: Ich bin seit fünf Tagen hier.
I've got to watch what I eat.: Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten.
I've seen the one who did it.: Ich habe denjenigen / diejenige / dasjenige gesehen, der / die / das es getan hat.
I've (got) an itch on my back.: Es juckt mich am Rücken.
I've been waiting for so long.: Ich habe so lange gewartet. [so lange Zeit]
I've walked all around France.: Ich habe (mir) ganz Frankreich erwandert.
I've often seen ones like that.: Ich habe solche oft gesehen.
I'm afraid I've nothing smaller.: Ich habe es leider nicht kleiner.
I've been extremely busy lately.: Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
I've known that for a long time.: Ich wusste das längst.
I've got a lot of homework today.: Ich habe heute viel auf.
I've got too much to do as it is.: Ich habe eh schon so viel zu tun. [ugs.]
I've already heard enough of that!: Davon habe ich schon zur Genüge gehört!
I've been a life-long Californian.: Ich habe mein ganzes Leben in Kalifornien gelebt.
I've been doing it for nine years.: Ich mache das schon seit neun Jahren.
I've got a raise at work. [Am.]: Ich habe eine Gehaltserhöhung / Lohnerhöhung bekommen.
I've rather got the impression ...: Ich habe ganz den Eindruck, ...
I've arranged to meet her tomorrow.: Ich bin für morgen mit ihr verabredet.
I've thought of it since I met you.: Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe.
I've been asked to tell you that ...: Ich soll Ihnen sagen, dass ...
I've taken the liberty of doing sth.: Ich war so frei, etw. zu tun
This is the worst day I've ever had.: Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
I've been very self-indulgent lately.: Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
I've got into the habit of doing sth.: Es ist bei mir zur Gewohnheit geworden, etw. zu tun.
I've never come across such an idiot!: So ein Dummkopf ist mir noch nie untergekommen! [österr.] [südd.]
Many's the time I've heard that said!: Wie oft habe ich das schon gehört!
That's the biggest lie I've ever heard!: Das ist erstunken und erlogen! [ugs.]
I've got all manner of things to do yet.: Ich habe noch allerlei / tausenderlei zu tun.
I've had enough of this town. [coll.]: Von dieser Stadt bin ich kuriert. [ugs.]
I've been on the trot all day. [coll.]: Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab. [ugs.]
I've had a few optional extras installed.: Ich habe ein paar Extras einbauen lassen.
I've never read this book in its entirety.: Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.
I've always fought shy of claiming that ...: Ich habe immer bewusst vermieden zu behaupten, dass ...
I've got a cupboard standing in the corner.: Ich habe einen Schrank in der Ecke stehen.
I've got sth. in my foot. [thorn, etc.]: Ich habe mir etw. eingetreten.
I've told you a zillion times ... [coll.]: Ich hab dir hunderttausendmal gesagt ... [ugs.]
I've developed a bit of a tummy. [coll.]: Ich habe mir ein Bäuchlein angefuttert. [ugs.]
I've come to see the problem in another light.: Jetzt sehe ich das Problem in einem anderen Licht.
I've (just) got to nip out. [coll.] [Br.]: Ich muss kurz weg. [ugs.]
I've got to go to the loo. [Br.] [coll.]: Ich muss aufs Klo. [ugs.]
I've gone right off this town. [Br.] [coll.]: Von dieser Stadt bin ich kuriert. [ugs.]
He's written a book that I've forgotten the name of.: Er hat ein Buch geschrieben, dessen Titel ich vergessen habe.
I've got a big favor [Am.] / favour to ask of you.: Ich möchte dich um einen großen Gefallen bitten.
I've got better things to spend my money on than that.: Dafür ist mir mein Geld zu schade.
Are you the one I've been waiting for? [to a man]: Bist du derjenige, auf den ich gewartet habe?
I've found the name of the one that you're looking for.: Ich habe den Namen desjenigen / derjenigen gefunden, den / die / das du suchst.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten