dict.cc Wörterbuch :: It is the :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: It is the

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» It | is | the

It is the ... [followed by plural noun]: Es sind die ...
It is the custom ...: Es ist Sitte, ...
It is the custom.: Es ist gang und gäbe.
A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]: Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]quote
Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. [Lk 24:29; King James Bible]: Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. [Lk 24,29; Luther 1545]bibl.quote
Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]: Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.quote
He is the instigator of it all.: Er hat das Ganze angezettelt.
Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness. [Matrix Reloaded]: Hoffnung. Sie ist die wesentlichste menschliche Illusion, die beides ist, sowohl Quelle unserer größten Stärken, als auch unserer größten Schwächen.quote
How far is it to the airport?: Wie weit ist es zum Flughafen?TrVocab.
I'm telling you the way it is.: Ich sage dir / euch / Ihnen, wie es ist.
In the true man there is a child hidden: it wanteth to play. [Thus Spake Zarathustra, trans. Thomas Common]: Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. [Friedrich Nietzsche, Also sprach Zarathustra]lit.quote
In the vernacular it is called ... .: Im Volksmund wird das ... genannt.
Is it worth the effort?: Lohnt sich die Anstrengung?
It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]: Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.quote
It is all the same to me.: Es ist mir egal.idiom
Es ist mir völlig egal.idiom
Ich bin da leidenschaftslos.idiom
It is almost always the case that ...: Fast immer gilt, dass ...
It is an army bred for a single purpose, to destroy the world of men. [The Lord of the Rings]: Eine Armee, gezüchtet zu einem einzigen Zweck: Die Welt der Menschen zu vernichten.quote
It is apparent from the fact ...: Es ergibt sich aus der Tatsache ...
It is at the physician's discretion.: Es liegt im Ermessen des Arztes.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.bibl.
It is fed by the Sarca River.: Der Zufluss erfolgt über die Sarca.geogr.
It is getting to a / the point where ...: Das geht so weit, dass ...
It is important to take the first step.: Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
It is impossible to exceed the ... [value, data set etc.]: Eine Überschreitung der / des ... ist nicht möglich. [z. B. Werte, Daten]electr.tech.
It is in the bag.: Es gehört dazu.idiom
It is incumbent upon the ... [client, applicant, etc.]: Es ist Sache des / der ... [Kunden, Bewerber usw.]
It is not the case.: Es trifft nicht zu.
Es ist nicht der Fall.
It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness.: Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx]philos.quote
It is not worth the trouble.: Es ist nicht der Mühe wert.
It is out of the question.: Es kommt nicht in Frage.
It is time to end the discussion.: Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
It is used throughout the euro zone.: Es wird in der ganzen Euro-Zone verwendet.
It's all right as long as the money is right!: Hauptsache, die Kohle stimmt! [ugs.]proverb
Hauptsache, die Kohlen stimmen! [ugs.]proverb
Man is the head, but woman turns it.: Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn.proverb
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.: Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge. [Arthur Schopenhauer]quote
Now is the time to do it.: Jetzt ist der richtige Moment dafür.
She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village]: Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.filmquote
That is not the end of the world, is it?: Das ist doch kein Beinbruch.idiom
That's just the way it is.: Das ist nun einmal so.
That's the way it is.: So ist es eben.
So ist das nun mal.
The best thing about it is ...: Das Beste daran ist ...idiom
The funniest part about it is ...: Das Tollste dabei ist ...
The mischief of it is that ...: Das Ärgerliche dabei ist, dass ...
The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it.: Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern. [Karl Marx]philos.quote
the problem with it is ...: problematisch dabei ist ...
The reason for it is this ...: Damit hat es folgende Bewandtnis ...
The time is not ripe (for it).: Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
There is more in it than meets the eye.: Da steckt mehr dahinter.idiom
There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]: Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.quote
There is more to it than meets the eye.: Da steckt mehr dahinter.idiom
This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge]: Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1]quotetheatrelit.
unless it is the custom: sofern es nicht Handelsbrauch ist
We're quite happy just the way it is.: Wir sind ganz zufrieden, so wie es ist.
What's at the bottom of it is ... [coll.]: Die Hauptursache ist ...
to be not worth the paper it is printed / written on: nicht das Papier wert sein, auf dem es gedruckt / geschrieben ist

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten