dict.cc Wörterbuch :: Let's go :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Let's go

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Let's | go

Let's go!: Los!
Auf gehts!
Gehen wir!
Lass uns gehen!
Wir wollen gehen!
Auf geht's! [ugs.]
Let's go. [by car or other vehicle]: Fahren wir.
to let go: gehen lassen
to let sb. go: jdn. entlassen
jdn. fortlassen
to let sth. go: etw. sausen lassen [ugs.]
Let me go!: Lass mich los!
Lass mich gehen!
Let us go!: Lass uns gehen!
Let's go home.: Lass / Lasst uns nach Hause gehen.
Let's go places!: Gehen wir bummeln! [ugs.]
Let's go already!: Lass uns endlich gehen!
Let's go Dutch. [Everyone pays for himself.]: Jeder zahlt für sich selbst.
to let go of sth.: etw. loslassen
to let oneself go: aus sich heraus gehen
to let sb. go first: jdn. vorlassen [ugs.] [den Vortritt lassen]
to let sth. go unchallenged: etw. unwidersprochen lassen
to let oneself go [unbend, unwind]: aus sich herausgehen
to let oneself go [neglect oneself]: verwahrlosen [Person]
to let go (of) [loosen one's grip]: Griff lösen
to let one go [coll.] [to break wind]: einen fahren lassen [vulg.]
to let sth. go unchallenged [comments, claim]: etw. kritiklos hinnehmen
to let sth. go round [cup, bottle, etc.] [poet.]: etw. kreisen lassen [Pokal, Flasche etc.]
to let oneself go [neglect oneself, also: loose-control]: sich gehen lassen
Let go of me!: Lass mich los!
Let's go ask him.: Los, fragen wir ihn.
Come on, let's go!: Nichts wie hin! [ugs.]
Let's go to London!: Gehen wir nach London!
Let's go somewhere else.: Lass / Lasst uns woanders hingehen.
Let's go for it!: idiom Ran an die Buletten! [ugs.]
to not let go of sth.: etw. festhalten
to let a player go: sports einen Spieler ziehen lassen [ugs.]
to let a player go [football]: sports einen Spieler abgeben
to let go of fears: psych. Ängste loslassen
Let go of my hand!: Lass meine Hand los!
Let it go at that!: Lass es dabei bewenden!
Hold on tight and don't let go!: Festhalten und nicht loslassen!
Let go (of) the release button.: Die Auslösetaste loslassen.
I should have been killed, if I had let go. [formal]: Ich wäre getötet worden, wenn ich losgelassen hätte.
Let's have a go at it.: idiom Versuchen wir es mal.
Let's go the whole hog.: idiom Wennschon, dennschon. [ugs.]
idiom Wenn schon, denn schon. [ugs.] [veraltend]
to let oneself go (too far): sich (zu sehr) gehenlassen
to let sb. have a go at sth.: jdn. an etw. ranlassen [ugs.]
to not let one's children go short: es seinen Kindern an nichts fehlen lassen
to let the reins slacken / go slack: die Zügel locker lassen
to not let it go any further: idiom es nicht weitersagen
Let's Go to Prison [Bob Odenkirk]: Ffilm Ab in den Knast

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten