dict.cc Wörterbuch :: Let's :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Let's

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

Let's go!: Los!
Auf gehts!
Gehen wir!
Lass uns gehen!
Wir wollen gehen!
Auf geht's! [ugs.]
Let's see.: Schau ma mal. [österr.] [ugs.]
Schau'n mer mal. [südd.] [ugs.]
Let's roll!: Auf geht's!
Let's see ...: Lass uns sehen, ...
Let's suppose ...: Gesetzt den Fall ...
Let's see, ... [So]: Mal sehen / schauen, ... [Also]
Let's bounce! [coll.]: Lass uns abhauen! [ugs.]
Let's rumble! [coll.]: Auf / Los geht's! [ugs.]
Let's go. [by car or other vehicle]: Fahren wir.
Let's go home.: Lass / Lasst uns nach Hause gehen.
Let's have it!: Raus damit!
Let's hope so.: Hoffentlich.
Let's sit down.: Setzen wir uns.
Let's be honest.: Seien wir doch ehrlich.
Let's forget it!: Schwamm drüber!
Let's go places!: Gehen wir bummeln! [ugs.]
Let's go already!: Lass uns endlich gehen!
Let's be grateful.: Seien wir dankbar.
Let's be thankful.: Lasst uns dankbar sein.
Let's get rolling!: Lasst uns jetzt gehen!
Let's get started.: Los geht's.
Lasst uns anfangen.
Lasst uns beginnen.
Let's just say ...: Sagen wir mal, ...
let's say (that) ...: angenommen ...
Let's assume that ...: Gehen wir davon aus, dass ...
Let's drop it. [coll.]: Reden wir nicht mehr davon / darüber.
Let's go Dutch. [Everyone pays for himself.]: Jeder zahlt für sich selbst.
Let's burn rubber! [coll.]: automot. Gib Gummi! [ugs.]
Let's face it!: idiom Seien wir doch ehrlich!
Let's face it.: idiom Seien wir ehrlich.
idiom Machen wir uns doch nichts vor.
Let's go ask him.: Los, fragen wir ihn.
Come on, let's go!: Nichts wie hin! [ugs.]
Let's have a bite!: Lasst uns etwas essen!
Let's have a look!: Lass (mich) mal gucken! [ugs.]
Let's go to London!: Gehen wir nach London!
Let's wait and see.: Schaun mer mal, dann sehn mer scho. [südd.] [ugs.]
Let's drink to that.: Darauf trinken wir.
Let's drop the idea!: Lassen wir das Ganze lieber sein!
Let's call his bluff.: Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen.
Let's face the facts.: Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
Let's play for keeps.: Spielen wir im Ernst.
Let's have some quiet!: Ruhe im Puff! [ugs.]
Let's drop the subject.: Lassen wir das Thema fallen.
Let's go somewhere else.: Lass / Lasst uns woanders hingehen.
Quick, let's beat it! [coll.]: Los, verschwinden wir!
Let's go for it!: idiom Ran an die Buletten! [ugs.]
Let's do it again.: idiom Auf ein Neues.
Let's shake on it!: idiom Hand drauf!
Let's play it safe.: idiom Gehen wir auf Nummer sicher.
Let's call it quits!: idiom Strich drunter!
Let's pop over to ...: idiom Lass uns schnell bei ... vorbeigehen.
Let's get out of here.: Lass uns hier verschwinden.
Let's put it like this:: Lasst es mich so ausdrücken:
Let's get right into it.: Fangen wir direkt an.
Let's hope for the best.: Hoffen wir das Beste.
Let's be open about this.: Lass uns offen reden.
Let's see what this does.: Mal sehen, was das bringt. [ugs.]
Let's put it this way, ...: Lassen Sie mich es so sagen / ausdrücken: ...
Let's drop the whole thing!: Lassen wir das Ganze lieber sein!
Let's have more of the same!: Weiter so!
Let's save the fun for later.: Heben wir uns den Spaß für später auf.
Let's have a final run-through.: Gehen wir das noch einmal durch.
Let's start again from scratch.: Lass uns noch mal ganz von vorn anfangen.
Let's get out of these wet things.: Lass uns die nassen Sachen ausziehen.
Now let's shift attention to ... .: Wenden wir uns nun ... zu.
Let's grab a bite to eat. [coll.]: Lass uns was essen. [ugs.]
Let's call it what it is. [coll.]: Nennen wir's beim Namen. [ugs.]
Let's get down to business! [coll.]: Lass uns loslegen! [ugs.]
Let's put it to an impartial observer.: Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen.
Let's say, just hypothetically, that ...: Sagen wir, nur mal angenommen, dass ...
Let's give him Brownie points for trying.: Dass er es versucht hat, können wir ihm ja anrechnen.
Let's not talk / speak about it any more.: Reden wir nicht mehr davon / darüber.
Let's get the hell out of here! [coll.]: Nichts wie raus hier! [ugs.]
Let's clear the air and make a fresh start.: Lass uns reinen Tisch machen!
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.: Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.
Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]: quote Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!
Let's call it a day.: idiom Schluss für heute.
idiom Machen wir Feierabend.
Let's get on with it!: idiom Auf geht's!
idiom Frisch gewagt ist halb gewonnen!
Let's get out of here!: idiom Lass uns verschwinden!
Let's have a go at it.: idiom Versuchen wir es mal.
Let's hear it for ...!: idiom Applaus für ...!
idiom Ein Hoch auf ...!
idiom Ein Lob dem / den ...!
Let's put it this way.: idiom Sagen wir mal so.
Let's get it over with!: idiom Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen!
Let's get it over with.: idiom Bringen wir es hinter uns.
Let's go the whole hog.: idiom Wennschon, dennschon. [ugs.]
idiom Wenn schon, denn schon. [ugs.] [veraltend]
Let's keep it that way.: idiom Belassen wir's dabei.
Let's get down to business!: idiom Kommen wir zum Geschäft!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten