dict.cc Wörterbuch :: Lies :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Lies

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» lie | lies

	NOUN	a lie \| lies
	VERB	to lie \| lay \| lain lying \| lies
	VERB	to lie [tell a lie] \| lied \| lied lying \| lies

sb./sth. lies [is in a horizontal position, is situated]: jd./etw. liegt
sb. lies [tells a lie]: jd. lügt
lies: Lügen {pl}
sb. lies to sb.: jd. belügt jdn.
to tell lies: Lügen erzählen
to tell sb. lies: jdm. etwas vorlügen
life-lies: Lebenslügen {pl}
propagandist lies: Lügenpropaganda {f}
(It's) all lies!: Alles Lügen!
Dreams are lies.: Träume sind Schäume.proverb
He told sb. lies.: Er hat jdm. etwas vorgelogen.
Er hat jdm. was vorgelogen. [ugs.]
lies and deception: Lug und Trug
nothing but lies: nichts als Lügen
nichts als lauter Lügen
pack of lies: Lug und Trugidiom
Haufen {m} Lügen
to make up lies: Lügen erdichten
bunch of lies: Lügenbündel {n}
campaign of lies: Lügenkampagne {f}
concoction of lies: Lügenmärchen {n}
love-lies-a'bleeding [Amaranthus caudatus]: Garten-Fuchsschwanz {m}bot.
love-lies-bleeding: Fuchsschwanz {m}bot.
love-lies-bleeding [Amaranthus caudatus]: Gartenamarant {m}bot.
Garten-Fuchsschwanz {m}bot.
love-lies-bleeding [Amaranthus hypochondriacus, syn.: A. frumentaceus, A. leucocarpus]: Roter Fuchsschwanz {m}bot.
Prinzenfeder-Fuchsschwanz {m}bot.
Grünähriger Fuchsschwanz {m}bot.
Trauer-Fuchsschwanz / Trauerfuchsschwanz {m}bot.
Man of Lies [Dead Sea scrolls]: Lügenmann {m}archaeo.relig.
pack of lies [coll.]: Lügengeschichte {f}
tissue of lies: Lügennetz {n}
Lügengewebe {n}
Lügengespinst {n}
Lügengebäude {n}
verwobene Lüge {f}
web of lies: Lügennetz {n}
Lügengewebe {n}
Lügengespinst {n}
Lügengebäude {n}
Lies don't travel far.: Lügen haben kurze Beine.proverb
Lies have short legs.: Lügen haben kurze Beine.proverb
Strength lies in calmness.: In der Ruhe liegt die Kraft.
the onus lies with sb.: die Beweislast liegt bei jdm.law
The volcano lies dormant.: Der Vulkan ist inaktiv.
There lies the rub. [fig.]: Da liegt der Haken. [fig.]idiom
Therein lies the rub. [fig.]: Da liegt der Haken. [fig.]idiom
This field lies fallow. [also fig.]: Dieses Feld liegt brach. [auch fig.]
a pack of lies: ein Haufen {m} Lügenidiom
He lies like a trooper.: Er lügt, dass sich die Balken biegen.idiom
It lies 10 miles north of ... .: Es liegt 10 Meilen nördlich von ... .
On Truth and Lies in a Nonmoral Sense: Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn [Friedrich Nietzsche]philos.
That's a pack of lies! [coll.]: Das ist erstunken und erlogen! [ugs.]idiom
The blame lies with her.: Sie ist schuld.
the key to sth. lies in sth.: der Schlüssel zu etw. liegt in etw.
The responsibility for sth. rests on / lies with Mr. ...: Die Verantwortung für etw. trägt Herr ...
The truth lies in the fact that ...: Die Wahrheit besteht darin, dass ...
There lies / is the rub.: Genau da liegt / ist das Problem.idiom
to be a pack of lies [coll.]: erstunken und erlogen sein [ugs.]idiom
to be a tissue of lies [Br.]: erstunken und erlogen sein [ugs.]
to become entangled in a web of lies: sich in einem Netz von Lügen verstrickenidiom
to find out / see how the land lies: die Lage peilen [ugs.]idiom
to see how the land lies [coll.]: die Lage peilen [ugs.]idiom
auf etw. spannen [ugs.] [veraltet] [etw. verlangend beobachten]idiom
to tell a pack of lies: nichts als Lügen erzählen
to weave a web of lies: ein Lügengespinst spinnenidiom
a set of lies agreed upon: eine Reihe {f} abgesprochener Lügen
Body of Lies [Ridley Scott]: Der Mann, der niemals lebteFfilm
Puff the Magic Dragon in the Land of Living Lies [Charles Swenson]: Im Land der lebendigen LügenFRadioTV
Secrets & Lies [Mike Leigh]: Lügen und GeheimnisseFfilm
Sex, Lies, and Videotape [Steven Soderbergh]: Sex, Lügen und VideoFfilm
That Way Murder Lies [Ann Granger]: Und sei getreu bis in den TodFlit.
True Lies [James Cameron]: True Lies – Wahre LügenFfilm
Wartime Lies [Luis Begley]: Lügen in Zeiten des KriegesFlit.
What Lies Beneath [Robert Zemeckis]: Schatten der WahrheitFfilm
Where the Truth Lies [Atom Egoyan]: Wahre LügenFfilm
Whispers and Lies [Joy Fielding]: Schlaf nicht, wenn es dunkel wirdFlit.
Baron of the Lies: Lügenbaron {m} [Baron von Münchhausen] [häufig: ugs. für großer Lügner]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten