dict.cc Wörterbuch :: No way :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: No way

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» No | way

no way {adv}: auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
No way!: Nein!
Niemals!
Nie im Leben!
Keine Chance!
No way! [coll.]: Keineswegs!
Ausgeschlossen! [ugs.]
Kommt nicht in die Tüte! [ugs.]
No way. [coll.]: Nichts da. [ugs.]
Ohne mich. [ugs.]
No way! [sl.] [For real?]: Nee, oder? [ugs.] [Wirklich? Das stimmt doch nicht?]
in no way {adv}: keineswegs
in keiner Weise
auf keine Weise
in keiner Hinsicht
mitnichten [geh.] [veraltend]
no way out: ohne Ausweg
There's no way ...: Unmöglich, dass ...
no frigging way <NFW> [coll.]: auf gar keinen Fall
No frigging way. <NFW> [coll.]: Auf keinen. [ugs.] [Auf keinen Fall.]
there's no way ... [coll.]: idiom nie im Leben ... [ugs.]
No way Jose! [Am.] [sl.]: idiom Auf keinen Fall! [ugs.]
No right of way!: Kein Durchgang!
Durchgang verboten!
in no way affected: in keiner Weise beeinträchtigt
no matter which way {adv}: egalweg [ugs.] [regional]
There is no way ...: Es gibt keine Möglichkeit ...
in no way whatsoever {adv}: auf keinerlei Weise
There's no way I ...: Ich kann unmöglich ...
There's no way out. [also fig.]: Es ist ausweglos. [auch fig.]
There is no way out.: Es gibt keinen Ausweg.
There is no way around ...: Es führt kein Weg vorbei an ...
when there is no way forward: wenn nichts mehr geht
(There is) no evidence either way.: Weder das eine noch das andere lässt sich beweisen.
That's no way to speak to your mother! [coll.]: So spricht man (doch) nicht mit seiner Mutter! [ugs.]
That's no way to talk / speak to your ...! [e.g. mother, father]: Wie redest du denn mit deiner / deinem ...! [z. B. Mutter, Vater]
That's no way to behave.: idiom Das ist (doch) keine Art. [Das gehört sich nicht.]
There's no way of telling.: idiom Da steckt man nicht drin.
to have no way of doing sth.: keine Möglichkeit haben, etw. zu tun
to be in no way inferior to sb.: jdm. in nichts nachstehen
No Way Out [Roger Donaldson]: Ffilm No Way Out – Es gibt kein Zurück

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten