dict.cc Wörterbuch :: Parties :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Parties

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» par | part | parti | parties

	NOUN	a party \| parties
	VERB	to party \| partied \| partied partying \| parties

sb. parties [coll.]: jd. feiert
parties: Parteien {pl}lawpol.
Parties {pl} [alt]
parties [social gatherings]: Partys {pl}
parties [obs.] [parts]: Teile {pl}
all parties: alle Parteien {pl}
both parties: beide Parteien {pl}
centre parties [Br.]: Parteien {pl} der Mitte
coalition parties: Koalitionsparteien {pl}pol.
concerned parties: Beteiligte {pl}
conflicting parties: Konfliktparteien {pl}
konfligierende Parteien {pl}spec.
contract parties: Vertragsparteien {pl}law
contracting parties: Vertragsparteien {pl}
vertragsschließende Parteien {pl}
dancing parties: Tanzabende {pl}
demolition parties: Sprengkommandos {pl}
farewell parties: Abschiedsfeiern {pl}
fringe parties: Randparteien {pl}pol.
interested parties: Interessenten {pl}
Interessierte {m} {f}
interessierte Kreise {pl} [Interessenten]
involved parties: Beteiligte {pl}
obligated parties {pl}: Kreis {m} der Verpflichtetenecol.telecom.
obliged parties: Verpflichtete {pl}
opposing parties: Konfliktparteien {pl}
opposite parties: Gegenparteien {pl}
opposition parties: Oppositionsparteien {pl}pol.
parties involved: beteiligte Parteien {pl}
beteiligte Unternehmen {pl}
rescue parties: Rettungsmannschaften {pl}
responsible parties: Verantwortliche {pl}
splinter parties: Splitterparteien {pl}pol.
third parties: Dritte {pl}
Drittpersonen {pl}
Drittparteien {pl}
third parties [Am.]: [andere Parteien als Demokraten und Republikaner]pol.
tourist parties: Reisegesellschaften {pl}
Union parties [in Germany: CDU / CSU]: Unionsparteien {pl}pol.
war parties: Kriegsparteien {pl}
warring parties: Kriegsparteien {pl}
Konfliktparteien {pl}
kriegsführende Parteien {pl}
between the parties: zwischen den Parteien
Parties are recommended ...: Den Parteien wird empfohlen ...
with interested parties: mit Interessenten
to arbitrate between parties: zwischen Parteien vermitteln
to change political parties: die Parteien wechselnpol.
to deal between parties: zwischen Parteien verhandeln
all parties concerned: alle beteiligten Parteien {pl}
alliance of parties: Parteienbündnis {n}pol.
bloc of parties: Zusammenschluss {m} von Parteien
coalition parliamentary parties: Koalitionsfraktionen {pl}pol.
joinder of parties: Nebenintervention {f}law
Streitgenossenschaft {f}law
jointly liable parties: Mithafter {pl}law
left-wing parties: Linksparteien {pl}pol.
neo-Nazi parties: Neonazi-Parteien {pl}pol.
parties seeking capital: Kapitalnachfrager {m}
Political Parties Act: Parteiengesetz {n}law
right-wing parties: Rechtsparteien {pl}pol.
splintering of parties: Parteienzersplitterung {f}pol.
the litigant parties: die prozessführenden Parteien {pl}law
the parties concerned: die Beteiligten {pl}
die Betroffenen {pl}
the parties involved: die betroffenen Parteien {pl}
the parties thereto: die Beteiligten {pl}
theory of parties: Parteienlehre {f}pol.
traffic-light parties: Ampelfraktionen {pl}pol.
traffic-light parties {pl} [summary term for social democratic, liberal and green parties (such as the German SPD, FDP and Greens) forming a coalition]: Ampel {f} [ugs.] [Ampelparteien]pol.
unauthorized third parties: unberechtigte Dritte {pl}law
acceptable for both parties {adj} [postpos.]: für beide Seiten akzeptierbar
acceptable to both parties {adj} [postpos.]: für beide Seiten annehmbar
advantageous for both parties {adj}: vorteilhaft für beide Parteien
after hearing both parties {adv}: nach Anhörung beider Parteien
agreeable to both parties {adj} [postpos.]: für beide Parteien annehmbar
binding on all parties: für alle Beteiligten bindend
binding upon all parties: für alle Parteien verbindlich
neutral to the parties {adj}: parteineutral
satisfactory to both parties {adj}: zufriedenstellend für beide Seiten
sought by both parties: von beiden Seiten angestrebt
The parties hereto are ...: Die Beteiligten sind ...
Die beteiligten Parteien sind ...
to bring the parties together: die Parteien zusammenbringen
to seek amusement at parties: sich auf Partys amüsieren
agreement between the parties: Übereinstimmung {f} der Parteien
agreement by the parties: Zustimmung {f} der Parteien
agreement of all parties: Zustimmung {f} aller Beteiligten
array of political parties: Parteienspektrum {n}pol.
assistance to all parties: Unterstützung {f} aller Beteiligten
bloc of interested parties: Zusammenschluss {m} von Interessenten
compulsory joinder of parties: notwendige Streitgenossenschaft {f}law
Conference of the Parties <COP> [UNFCCC]: Konferenz {f} der Vertragsparteien [Klimarahmenkonvention]ecol.pol.
disenchantment with political parties: Parteienverdrossenheit {f}pol.
financing of (political) parties: Parteienfinanzierung {f}pol.
funding of political parties: Parteienfinanzierung {f}pol.
intention of the parties: Wille {m} der Parteien
Parteiwille {m}law
involvement by parties affected: Mitwirkung {f} der Betroffenen
landscape of political parties: Parteienlandschaft {f}pol.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten