dict.cc Wörterbuch :: Pity :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Pity

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a pity \| -
	VERB	to pity \| pitied \| pitied pitying \| pities
	SYNO	compassion \| pity \| pity \| shame ...
	compassion \| pity pity \| shame commiseration \| pathos \| pity \| ruth to compassionate \| to condole with \| to feel for \| to pity \| to sympathize with © Princeton University

Pity!: Schade!
to pity: bemitleiden
Mitleid haben
to pity sb.: jdn. bemitleiden
Mitleid mit jdm. haben
pity: Mitleid {n}
Erbarmen {n}
to arouse pity: Mitleid erregen
to arouse sb.'s pity: jdn. erbarmen [österr., sonst selten] [jds. Mitleid erregen]
jdn. barmen [regional, veraltet: erbarmen]
pity ploy: Mitleidsmasche {f}
self-pity: Selbstmitleid {n}
pity party [Am.] [coll.]: [Selbstmitleidsorgie]
a real pity: sehr schade
I pity her.: Ich bedauere sie.
Sie dauert mich. [geh.]
I pity you.: Du tust mir leid.
Du tust mir Leid. [Rsv.]
out of pity {adv}: aus Mitleid
a great pity: sehr schade
I pity them.: Ich bedauere sie.
Sie dauern mich. [geh.] [altmodisch]
It's a pity.: Es ist schade.
What a pity!: Wie schade!
So ein Pech!
Nebbich! [jiddisch]
More's the pity!: Gott sei's geklagt! [veraltend] [ugs.]
pity and terror [Aristotelian]: Furcht und Mitleid
to move sb. to pity: jdn. zum Mitleid bewegen
to take pity on sb.: sich jds. erbarmen [geh.]
to feel pity for sb.: mit jdm. Mitleid haben
word of pity: Wort {n} des Mitleids
smile of pity: mitleidsvolles Lächeln {n}
object of pity: Gegenstand {m} des Mitleids
sentiment of pity: Gefühl {n} des Mitleids
pity and fear [Aristotelian]: Furcht und Mitleid
It is a pity.: Es ist schade.
Es ist sehr schade.
It's a great pity.: Es ist sehr schade.
A pity you leave us.: Schade, dass Sie uns schon verlassen.
It's a terrible pity. [coll.]: Es ist jammerschade. [ugs.]
..., more's the pity. [Br.] [coll.]: leider ...
to weep out of pity: aus Mitleid weinen
to wallow in self-pity: sich in Selbstmitleid suhlen
idiom vor Selbstmitleid zerfließen [fig.]
to have / take pity on sb.: mit jdm. Mitleid haben
to be a great pity: idiom sehr schade sein
Our Lady of Pity: Pietà {f}
pity and anger blent: Mischung {f} von Mitleid und Zorn
attitude of self-pity: Selbstbemitleidung {f}
She had pity on him.: Sie hatte Mitleid mit ihm.
And that would be a pity.: Und das wäre ein Jammer. [ugs.]
All the same, it's a pity.: Trotzdem ist es schade.
No and more's the pity. [Br.] [coll.]: Nein, leider nicht.
There isn't the faintest trace of pity on his face.: Auf seinem Gesicht ist nicht die geringste Spur von Mitleid.
To Jesus Christ I commend my soul. Lord Jesus receive my soul. Oh God, have pity on my soul. [Anne Boleyn]: quote Jesus Christus empfehle ich meine Seele. Herr Jesus empfange meine Seele. Oh Gott, hab Erbarmen mit meiner Seele.
'Tis Pity She's a Whore [John Ford]: Flit. Schade, dass sie eine Hure ist / war
Pity Him Afterwards [Donald E. Westlake]: Flit. Ein Irrer macht Urlaub
Town Without Pity [Gottfried Reinhardt]: Ffilm Stadt ohne Mitleid
Beware of Pity [film: Maurice Elvey]: Ffilmlit. Ungeduld des Herzens [Roman: Stefan Zweig]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten