| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Pull |
| NOUN | pull | pulls | ||
| SYNO | to draw out | to extract | to pull ...  | ||
- [you] pull
- [du] ziehst
- to pull
- zerren
ziehen
schleppen
schleifen
anziehen [an etw. ziehen]
equest. pullen - to pull [pick]
- zupfen [Bart, Unkraut etc.]
- to pull sb. [sl.]
- jdn. abschleppen [ugs.]
- to pull [to yank, to rip]
- reißen
- pull
- Zug {m}
Sog {m}
Handgriff {m}
Anziehung {f}
Sogwirkung {f}
Anstrengung {f}
Schrägziehen {n}
Anziehungskraft {f} - pull [coll.]
- Einfluss {m}
- pull [at/from a bottle]
- Schluck {m}
- pull-out {adj}
- ausziehbar
- [sb./sth.] would pull
- [jd./etw.] zöge
- pull-down {adj}
- tech. Niederzug-
- to pull in
- einholen
einziehen - to pull up
- hochziehen
heranziehen
heraufziehen
hochkrempeln
roden [Rüben]
bremsen [fig.]
emporziehen [geh.] - to pull off
- schaffen
abreißen
ausziehen
wegziehen
zuwege bringen
an Land ziehen
zustande bringen
herunterziehen [Tischdecke etc.] - to pull away
- wegziehen
davonziehen
davonfahren - to pull back
- zurückziehen
- to pull down
- abreißen
einreißen
herabziehen
niederreißen
herunterziehen
herunterreißen - to pull near
- herziehen
- to pull open
- auseinanderziehen
auseinander ziehen [alt] - to pull over
- heranfahren
überziehen
herüberziehen
rechts ranfahren
an die Seite fahren
einreißen [umreißen] - to pull rank
- seine Autorität spielen lassen
- to pull apart
- auseinanderziehen
auseinanderreißen - to pull tight
- anziehen [straffen]
- to pull under
- nach unten ziehen
- to pull a face
- ein Gesicht machen [ugs.]
ein Gesicht ziehen [ugs.] - to pull across
- herüberziehen
- to pull a stunt
- etw. Wahnsinniges tun
etw. Riskantes unternehmen - to pull a tooth
- einen Zahn ziehen
- to pull oneself
- sich angeln
- to pull sth. up
- etw. aufziehen [hochziehen, z. B. Projektionsleinwand]
- to pull strings
- (die) Fäden ziehen
- to pull through
- durchkommen
durchziehen
über die Runden kommen - to pull a handle
- Henkel ziehen
- to pull downward
- nach unten ziehen
- to pull sb. over
- jdn. anhalten [Polizei]
- to pull together
- an einem Strang ziehen
am gleichen Strang ziehen - to pull sth. tight
- etw. straff ziehen
- to pull it [sl.]
- sich einen runterholen [ugs.]
- to pull sb. through
- jdm. durchhelfen
jdn. durchbringen - to pull sth. behind
- etw. nachziehen
- to pull in [wire]
- einziehen [Leitung, Kabel]
- to pull sb./sth.over
- jdn./etw. umreißen [niederreißen]
- to pull sth. through
- etw. durchziehen
- to pull in [relay]
- anziehen [Relais]
- to pull off [remove]
- abziehen
- to pull shit [vulg.]
- Scheiße abziehen [vulg.]
- to pull a boner [Am.]
- einen Bock schießen
- to pull sth. over sth.
- etw. auf eine Sache stülpen
etw. über eine Sache stülpen - to pull stunts [coll.]
- Nummern abziehen [ugs.]
- to pull out [to quit]
- austreten
- to pull off sth. [coll.]
- etw. durchziehen
- to pull out [to depart]
- abfahren [Zug]
- to pull out [to extend]
- ausfahren [Leiter, Antenne]
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten