dict.cc Wörterbuch :: Rather :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Rather

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» rat | rath | rathe | Rather

	VERB	to rather \| rathered \| rathered rathering \| rathers
	SYNO	quite \| rather \| instead \| preferably ...
	quite \| rather instead \| rather preferably \| rather \| sooner kind of \| kinda \| rather \| sort of © Princeton University

rather {adv}: eher
vielmehr
ziemlich
lieber
eigentlich
ungefähr
recht [ziemlich]
ganz [ziemlich]
rather {adv} [somewhat; to a considerable degree]: einigermaßen [ziemlich]
Rather! [coll.] [dated]: Na klar (doch)! [ugs.]
to rather sb./sth. [nonstandard or regional] [prefer] [often with a modal verb, e.g. I would rather a coffee]: jdn./etw. vorziehen
but rather {conj}: sondern
but rather {adv}: sondern eher
much rather {adv}: viel lieber
or rather: oder vielmehr
oder besser gesagt
oder genauer gesagt
or rather {conj}: beziehungsweise [genauer gesagt]
rather ... than: eher ... als
eher ... denn [geh. od. veraltet]
rather ambiguous {adj}: ziemlich zweideutig
rather cold {adj}: ziemlich kalt
rather derelict {adj}: ziemlich schäbig [von Gebäuden, Gegenständen etc.]
rather good {adj}: recht gut
rather long {adj}: ziemlich lang
rather not {adv}: lieber nicht
rather than: und (eben) nicht
rather than {prep} {conj}: statt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
anstatt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
rather thick {adj}: dicklich
rather underwhelming {adj}: wenig berauschend [fig.] [wenig überzeugend]
rather vague {adj}: ziemlich vage
He would rather ...: Er will lieber ...
He's rather queasy.: Ihm wird leicht übel.
I had rather ...: Ich hätte lieber ...
I would rather ...: Ich würde lieber ...
Ich möchte lieber ...
only / rather too: gar zu [südd.] [österr.] [schweiz.]
sb./sth. resembles ... rather than ...: jd./etw. ähnelt eher ... als ...
to be rather likely: ziemlich wahrscheinlich sein
to be rather modest: nichts / nicht viel von sich hermachen [ugs.]
to feel rather unsettled: sich in seiner Haut nicht wohlfühlen [ugs.]
sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [ugs.]idiom
rather a coward: ziemlicher Feigling {m}
rather a success: ziemlicher Erfolg {m}
rather damp climate: ziemlich feuchtes Klima {n}
rather vague focus: recht unscharfes Bild {n}
He looked rather strained.: Er sah ziemlich abgespannt aus.
I had rather wait.: Ich würde lieber warten.
I rather think that ...: Ich glaube fast, dass ...
I would rather think ...: Ich möchte fast glauben, ...
I would rather wait.: Ich würde lieber warten.
I'd rather not say.: Das sage ich lieber nicht.
I'd rather you didn't.: Es wäre mir lieber, Sie täten es nicht.idiom
rather less enamoured of [Br.]: eher weniger angetan vonidiom
Rather you than me! [Br.]: Besser du als ich!
Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!
sooner rather than later {adv}: lieber heute als morgenidiom
to be (rather) good fun [coll.]: ziemlich spaßig sein [ugs.]
to be rather hazy about: nur eine ziemlich verschwommene / vage Vorstellung haben von
to be rather vague about sth.: sich zu etw. nur vage äußern
to sew rather than buy [clothes]: nähen statt kaufen [Kleidung]cloth.
quality rather than quantity: Klasse statt Masseidiom
Although it was rather late ...: Obwohl es ziemlich spät war ...
by default rather than by design {adv}: eher / mehr durch Zufall als durch Planung
He resigned, or rather was forced to resign.: Er ist zurückgetreten - oder vielmehr: er wurde zurückgetreten. [hum.] [Er wurde gezwungen zurückzutreten.]
He tends to be rather bossy. [pej.]: Er kommandiert einen gern rum. [ugs.]
He's a rather peculiar chap. [esp. Br.]: Er ist ein ganz eigener Mensch. [eigenartiger Mensch / Kerl]
I am afraid he's rather unwell today.: Es geht ihm heute leider gar nicht gut.
I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]: Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.quote
I don't know what I would rather do. [often ironically]: Ich wüsste nicht, was ich lieber täte. [oft ironisch]
I rather like the idea.: Der Gedanke gefällt mir ziemlich gut.
I was rather counting on that.: Darauf hatte ich eigentlich gehofft.
I would much rather we ...: Es wäre mir wesentlich lieber, wenn wir ...
I would rather be an honest sinner than a lying hypocrite.: Ich bin lieber ein ehrlicher Sünder als ein verlogener Heuchler.
I would rather I had lost.: Ich hätte lieber verloren.
I would rather not do it.: Ich täte es lieber nicht.
I would rather we had lost.: Ich wünschte, wir hätten verloren.
I'd sooner / rather die than ...: Eher will ich sterben als ...idiom
I've rather got the impression ...: Ich habe ganz den Eindruck, ...
Isn't it more / rather the case that ... ?: Ist es nicht eher so, dass ... ?
It is a rather intricate affair.: Die Sache ist ganz verzwickt.idiom
It's rather a question of whether ...: Es geht vielmehr darum, ob ...
Let's (rather) drop the (whole) idea!: Lassen wir das (Ganze) (lieber)!
My car is getting rather archaic.: Mein Auto wird allmählich museumsreif.
not merely ..., but rather: nicht bloß ..., sondern vielmehr
or (rather) what remained of it: oder (besser gesagt), was davon übrig war
Parts of the film were good, parts rather bad / not so good.: Der Film war teils gut, teils weniger gut.
Rather be safe than sorry.: Vorsicht ist besser als Nachsicht. [ugs.] [hum.]proverb
rather the other way around {adv}: eher andersherum
She has a rather common look.: Sie sieht recht gewöhnlich aus.
She's rather a clever person.: Sie ist ziemlich klug.
The differences are widening rather than narrowing.: Die Meinungsverschiedenheiten nehmen eher zu als ab.
the exception rather than the rule: eher die Ausnahme als die Regel
Things look rather bleak for him.: Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus.
to be (rather) economical with the truth: es mit der Wahrheit nicht (ganz) so genau nehmenidiom
to be a rather fiddly job [esp. Br.] [coll.]: eine ziemliche Tüftelei sein [ugs.]
eine ziemliche Spielerei sein [ugs.] [österr.] [Tüftelei]
to be rather / a bit on the large side for sb.: eher / etwas zu groß für jdn. sein
to be the rule rather than the exception: eher die Regel als die Ausnahme sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten