| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Really! |
- really {adv}
- wirklich
geradezu
regelrecht
wahrlich [geh.]
echt [ugs.: wirklich]
wahrhaft [geh.: wirklich]
schön [ugs.: beträchtlich] - really {adj}
- schwer [ugs.: sehr, wirklich]
- Really?
- Ach ja?
Ach wirklich? - really {adv} [very]
- sehr
- really {adv} [in fact]
- in Wirklichkeit
- really {adv} [intensifying]
- gar [österr.] [südd.]
- Really! [exclamation of protest]
- Aber, aber!
Ich muss doch (sehr) bitten! - not really
- nicht wirklich
eigentlich nicht - really loud {adj} {adv}
- superlaut [ugs.]
- really great
- wirklich groß
- really great {adj}
- supertoll [ugs.]
- really tough {adj}
- knallhart [ugs.]
knochenhart [fig.] [ugs.] - really clever {adj}
- oberschlau [ugs.]
- (really) awful {adj}
- hundeelend
- really cunning {adj}
- trickreich
- really existing {adj}
- realexistierend
- (really) dreadful {adj}
- hundsmiserabel [ugs.]
- (really) wretched {adj}
- hundeelend [ugs.]
- really disappointed
- schwer enttäuscht [ugs.]
- really unsurpassable {adj}
- wirklich kaum noch zu übertreffen
- really cosy {adj} [Br.]
- urgemütlich [ugs.]
saugemütlich [ugs.] - really cozy {adj} [Am.]
- urgemütlich [ugs.]
saugemütlich [ugs.] - really wicked {adj} [coll.]
- voll krass [ugs.]
- (really) lousy {adj} [coll.]
- hundsmiserabel [ugs.]
- really smashing {adj} [coll.]
- rasend toll [ugs.: sehr gut / schön]
- to really want sth.
- etw. unbedingt wollen
- really and truly {adv}
- wahrhaftig
- I'm really sorry.
- Es tut mir wirklich leid.
Es tut mir wirklich Leid. [alt] - Well, not really.
- Na ja, nicht so richtig.
- really / totally cool {adj}
- voll krass [ugs.]
- You really think ... ?
- Glaubst du wirklich, dass ... ?
- I really appreciate it.
- Ich weiß es wirklich zu schätzen.
- a really useless character
- ein nettes / sauberes Früchtchen [iron.]
- (really) up close {adj} {adv} [coll.]
- hautnah
- really / totally phat {adj} [sl.]
- voll krass [ugs.]
- I really blew it.
- idiom Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht.
- I'm really touched.
- idiom Ich bin wirklich gerührt.
- to be really convinced
- wirklich überzeugt sein
- to get (really) furious
- in Harnisch geraten
- to be (really) into sb./sth.
- auf jdn./etw. abfahren [ugs.]
- to really dislike doing sth.
- etw. höchst ungern tun
etw. äußerst ungern tun - to get really nervous
- idiom den Flattermann bekommen [ugs.]
- to (really) get it [Am.] [coll.]
- idiom schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]
- to (really) catch it [Br.] [coll.]
- idiom schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]
- to (really) catch hell [Am.] [coll.]
- idiom schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]
- really strong pull
- richtig starker Zug {m}
- Is it really true?
- Ist es wirklich wahr?
- I was really bored.
- Ich langweilte mich furchtbar.
- He's really in deep.
- Er steckt tief in Schulden.
- Oo, I'm really scared!
- Oh, ich hab (ja) solche Angst! [ironisch]
- He is really henpecked.
- Er ist wirklich ein Pantoffelheld.
- It is really dangerous.
- Es ist richtiggehend gefährlich.
- That's really too much.
- Das ist wahrhaftig zu viel.
- It is really ridiculous.
- Es ist ja lächerlich.
- Is that really necessary?
- Muss das denn sein?
- We really appreciate that!
- Wir wissen das sehr zu schätzen!
- I'd really appreciate that.
- Das wäre sehr nett von dir.
- really out of it [coll.]
- völlig weggetreten [ugs.]
- That is really incongruous.
- Das ist ein glatter Stilbruch. [ugs.]
- That really isn't possible.
- Das ist doch nicht möglich.
- I really shouldn't forgive you!
- Eigentlich dürfte ich dir ja nicht verzeihen!
- Worked out really well. [coll.]
- Hat super geklappt. [ugs.]
- That's terrible, really terrible!
- Schlimm, das ist ganz schlimm!
- That really floored me. [fig.] [coll.]
- Das hat mich glatt umgehauen. [fig.] [ugs.]
- Is it really you?
- idiom Bist du's wirklich? [ugs.]
- You really touched a nerve.
- idiom Du hast wirklich einen Nerv getroffen.
- That sounds really great. [ironic]
- idiom Das kann ja heiter werden.
- It's really lovely today!
- idiommeteo. Heute ist ein Wetterchen zum Eierlegen. [hum.] [ugs.]
- to really rock it up
- (so) richtig abhotten [ugs.]
- to be really terrified of
- entsetzliche Angst haben vor
- to go really hard at sth.
- an etw. rangehen wie Blücher
- to get / become really angry
- ernstlich böse werden
- to have a (really) good dance
- abtanzen [ugs.]
- to be really hard / heavy [slap, fine]
- sich gewaschen haben [ugs.]
- to get (really) rat-arsed [Br.] [vulg.]
- sich (ordentlich) die Kante geben [ugs.]
- Do you really mean it?
- Meinst du das im Ernst?
- That is really too bad.
- Das ist wirklich schade.
- Do you really like them?
- Hast du sie wirklich gern?
- He is really keen to win.
- Er will unbedingt gewinnen.
- It really isn't very far.
- Es ist wirklich nicht sehr weit.
- That really is the limit!
- Das ist ja wohl die Höhe!
- She's really nice, Ann is.
- Anna ist wirklich nett.
- Do you really want to know?
- Willst du es wirklich wissen?
- I'm really glad you're here!
- Schön, dass Sie da / dabei sind!
- Things are really in a mess.
- Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck. [ugs.]
- Does she really care for him?
- Liebt sie ihn wirklich?
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten