dict.cc Wörterbuch :: Rose :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Rose

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» rosé | rose

	NOUN	a rose \| roses
	VERB	to rise \| rose \| risen rising \| rises
	VERB	to rose \| rosed \| rosed rosing \| roses

sb./sth. rose [went up]: jd./etw. stieg
rose {adj} [colour]: rosa
sb. rose: jd. stand auf
sb./sth. rose [soared, ascended]: jd./etw. stieg auf
to rose: erröten
to rose sth. [literary] [make rose coloured, esp. cheeks]: etw. rosig färben [bes. Wangen]
etw. rosig überhauchen [poet.] [bes. Wangen]
rose [genus Rosa]: Rose {f}bot.
rosé: Rosé {m}oenol.
Rose: Rosa {f}onom.
rose [on a watering can]: Brause {f}
rose red {adj}: rosenrot
rose-colored {adj} [Am.]: rosenfarben
rosenfarbig
rose-coloured {adj} [Br.]: rosenfarben
rosenfarbig
rose-cut {adj}: mit Rosetteschliff [nachgestellt]
rose-like {adj}: rosenhaft
rosenartig
rose-scented {adj}: nach Rosen duftend
sb.'s hackles rose: jdm. sträubte sich alles
when sb. rose: als jd. aufstand
when sb./sth. rose [soared, ascended]: als jd./etw. aufstieg
(little) rose: Röschen {n}bot.
(rose) hip: Hagebutte {f}bot.
alpine rose: Alpenrose {f}bot.
Almrose {f} [südd.] [österr.] [ostmitteld.]bot.
alpine rose [Rhododendron ferrugineum]: Rostrote Alpenrose {f}bot.
Rostroter Almrausch {m}bot.
Alpine rose [Rhododendron ferrugineum]: Rostblättrige Alpenrose {f}bot.
alpine rose [Rhododendron hirsutum]: Bewimperte Alpenrose {f}bot.
Raublättriger Almrausch {m} [alt: Rauhblättriger Almrausch]bot.
Alpine rose [Rosa pendulina, syn.: Rosa alpina]: Berg-Rose {f}bot.
Alpen-Rose {f}bot.
Gebirgs-Rose {f}bot.
Alpen-Heckenrose {f}bot.
Hängefrucht-Rose {f}bot.
Alpen-Hagrose {f} [bes. schweiz.]bot.
Anjou rose [Rosa andegavensis]: Anjou-Rose {f}bot.
apple rose [Rosa villosa, syn.: Rosa pomifera]: Apfel-Rose {f}bot.
Arctic rose [Rosa acicularis]: Nadel-Rose {f}bot.
baby rose [Rosa multiflora]: Rispen-Rose {f}bot.
Polyantha-Rose {f}bot.
Vielblütige Rose {f}bot.
baldship rose [Rosa gymnocarpa]: Nacktfrüchtige Zimt-Rose {f}bot.
briar rose [Rosa canina]: Hundsrose {f}bot.
bristly rose [Rosa acicularis]: Nadel-Rose {f}bot.
burnet rose [Rosa pimpinellifolia, Rosa spinosissima]: Bibernell-Rose {f}bot.
burnet rose [Rosa spinosissima, syn.: Rosa pimpinellifolia]: Dünen-Rose {f}bot.
Felsen-Rose {f}bot.
Stachelige Rose {f}bot.
burr rose [Rosa roxburghii]: Igel-Rose {f}bot.
bush rose: Buschrose {f}bot.
cabbage rose [Rosa × centifolia]: Kohlrose / Kohl-Rose {f}bot.
Carolina rose [Rosa carolina]: Wiesenrose {f}bot.
Cherokee rose [Rosa laevigata]: Cherokee-Rose {f}bot.
chestnut rose [Rosa roxburghii]: Igel-Rose {f}bot.
Chickasaw rose [Rosa bracteata]: Macartney-Rose {f}bot.
China rose [Hibiscus rosa-sinensis]: Zimmer-Hibiskus {m}bot.
Chinesische Rose {f}bot.
Chinesischer Roseneibisch {m}bot.
China rose [Rosa chinensis]: China-Rose {f}bot.
Christmas rose [Helleborus niger]: Christrose {f}bot.
Schneerose {f}bot.
Christblume {f}bot.
Weihnachtsrose {f}bot.
cinnamon rose [Rosa cinnamomea / Rosa majalis]: Zimtrose {f}bot.
climbing rose: Kletterrose {f}bot.hort.
compass rose: Windrose {f}
corn rose [Papaver rhoeas]: Mohnblume {f}bot.
Klatschrose {f}bot.
Klatschmohn {m}bot.
Damascus rose [Rosa × damascena]: Damaszener-Rose {f}bot.
damask rose: Rosarot {n}
damask rose [Rosa × damascena]: Damaszenerrose {f}bot.
desert-rose [Adenium obesum]: Wüstenrose {f}bot.
dog rose [Rosa canina]: Hagrose {f}bot.
Hundsrose {f}bot.
Heckenrose {f}bot.
Hagebutte {f} [ugs.] [Hundsrose]bot.
dwarf rose [Rosa gymnocarpa]: Nacktfrüchtige Zimt-Rose {f}bot.
Easter rose [Helleborus niger]: Christrose {f}bot.
Winterrose {f}bot.
Schneerose {f}bot.
Christblume {f}bot.
Weihnachtsrose {f}bot.
Schwarze Nieswurz {f}bot.
eglantine rose [Rosa rubiginosa, syn.: Rosa eglanteria]: Weinrose {f}bot.
Apfelrose {f}bot.
Zaun-Rose {f}bot.
Schottische Zaunrose {f}bot.
Egyptian rose [Scabiosa atropurpurea]: Samt-Skabiose {f}bot.
evergreen rose [Rosa sempervirens]: Immergrüne Rose {f}bot.
field rose [Rosa arvensis]: Feldrose {f}bot.
Feld-Rose {f}bot.
Kriechrose {f}bot.
fragrant rose: Duftrose {f}bot.hort.
French rose [Rosa gallica]: Essigrose {f}bot.
Gallic rose [Rosa gallica]: Essig-Rose {f}bot.
gipsy rose [esp. Br.] [Knautia arvensis, syn.: K. carpathica, Scabiosa arvensis]: Ackerskabiose {f}bot.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten