dict.cc Wörterbuch :: Silence :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Silence

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» SIL | silence

	NOUN	silence \| -
	VERB	to silence \| silenced \| silenced silencing \| silences
	SYNO	muteness \| silence \| quiet \| secrecy ...
	muteness \| silence quiet \| silence secrecy \| secretiveness \| silence to hush \| to hush up \| to quieten \| to shut up \| to silence \| to still © Princeton University

Silence!: Sei still!
to silence [rare] [to cease speaking]: schweigen
to silence: beruhigen
ausschalten
beschwichtigen
verstummen lassen
zum Schweigen bringen
dämpfen [Geräusche, Lärm]audio
to silence sb.: jdn. mundtot machen
jdn. zum Schweigen bringen
jdn. zum Verstummen bringen
jdn. tuschen [regional] [zum Schweigen bringen]
silence: Stille {f}
Ruhe {f} [Schweigen, Stille]
Schweigen {n}
Funkstille {f} [ugs.]
Lautlosigkeit {f}
Stillschweigen {n}
Geräuschlosigkeit {f}
silence [forbearance from speech]: Schweigsamkeit {f}
Verschwiegenheit {f}
in silence: schweigend
im Stillen
ohne etwas zu sagen
in silence {adv} [suffer]: still [leiden]
Silence please!: Bitte Ruhe!
Silentium! [veraltend]
to break silence: die Stille brechen
to command silence: Schweigen abverlangen
Ruhe gebieten [geh.]
to keep silence: schweigen
still sein
Stillschweigen bewahren
to maintain silence: Stillschweigen bewahren
to observe silence: still bleiben
Stillschweigen bewahren
to preserve silence: still sein
Stille einhalten
to silence complaints: Beschwerden zum Schweigen bringen
to silence scruples: Bedenken auslöschen
Bedenken beschwichtigen
absolute silence: vollkommene Stille {f}
articulatory silence: Artikulationspause {f} [zwischen Noten]mus.
awful silence: furchterregende Stille {f}
awkward silence: peinliche Stille {f}
beschämte Stille {f}
betretenes Schweigen {n}
breathless silence: atemlose Stille {f}
complete silence: völlige Stille {f}
absolute Stille {f}
völliges Schweigen {n}
dead silence: tiefe Stille {f}
absolute Stille {f}
vollkommene Stille {f}
deadly silence: Todesstille {f}
deafening silence: eisiges Schweigen {n}
beredtes Schweigen {n}
ohrenbetäubendes Schweigen {n}
deathly silence: Todesstille {f}
Totenstille {f}
Grabesruhe {f} [fig.]
deep silence: tiefe Stille {f}
disapproving silence: missbilligende Stille {f}
eerie silence: gespenstische Stille {f}
frigid silence: eisiges Schweigen {n}
frosty silence: eisiges Schweigen {n}
funereal silence: Grabesstille {f}
minute's silence: Gedenkminute {f}
oppressive silence: bedrückende Stille {f}
pointed silence: schneidende Stille {f}
profound silence: tiefe Stille {f}
radio silence: Funkstille {f}
sepulchral silence: Grabesstille {f}
solemn silence: feierliche Stille {f}
stony silence: eisiges Schweigen {n}
telling silence: vielsagendes Schweigen {n}
thick silence: tiefe Stille {f}
tomblike silence: Grabesstille {f}
unbreakable silence: undurchdringliches Schweigen {n}
uneasy silence: beklommenes Schweigen {n}
A long silence ensued.: Es folgte ein langes Schweigen.
a minute's silence: eine Minute Stille
in complete silence: in aller Stilleidiom
Silence gives consent.: Wer schweigt, stimmt zu.idiom
Silence means consent.: Wer schweigt, stimmt zu.idiom
Schweigen bedeutet Zustimmung.idiom
The Great Silence [Sergio Corbucci]: Leichen pflastern seinen Wegfilm
communicative silence / silencing [reticence, e.g. about the Nazi period]: kommunikatives Beschweigen {n} [Hermann Lübbe]philos.pol.
to ask for silence: um Ruhe bitten
to break one's silence: sein Schweigen brechen
to break the silence: das Schweigen brechen
die Stille durchbrechen
to bribe sb. to silence: jdn. mit Geld zum Schweigen bringen
to lapse into silence: verstummen
in Schweigen verfallen
to maintain one's silence: sich weiterhin in Schweigen hüllen
to observe the silence: die Stille bewahren
to pass into silence [poetic]: in Vergessenheit geraten
to put to silence: zum Schweigen bringen
to relapse into silence: wieder in Schweigen fallen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten