dict.cc Wörterbuch :: Sore :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Sore

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» SOR | sore

	ADJ	sore \| sorer \| sorest
	NOUN	a sore \| sores
	SYNO	afflictive \| painful \| sore \| huffy ...
	afflictive \| painful \| sore huffy \| mad \| sore raw \| sensitive \| sore \| tender © Princeton University

sore {adj} [hurting]: wundmed.
schmerzend
sore {adj} [painful]: weh
schmerzhaft
sore {adj} [inflammatory]: entzündetmed.
sore {adj} [Am.] [coll.] [angry]: sauer [ugs.]
verärgert
sore {adj} [coll.] [offended]: beleidigt
gekränkt
sore {adj} [grievous]: schlimm [schmerzhaft]
sore {adj} [painful to the touch, tender]: empfindlich
sore {adj} [causing embarrassment or irritation]: peinlich
sore {adj} [tender]: empfindsam
sore {adv} [archaic] [very]: sehr
sore [also fig.]: Wunde {f}med.
sore: wunde Stelle {f}med.
rubbed sore {adj} {past-p}: aufgescheuert [Haut]
saddle-sore {adj}: wundgeritten
wund geritten
to be sore: wehtun
grollen
wund sein
beleidigt sein
mürrisch sein
verärgert sein
to feel sore: sich verletzt fühlen
sich beleidigt fühlen
Baghdad sore: Bagdadgeschwür {n}med.
canker sore: Aphthe {f}med.VetMed.
cold sore [coll.]: Fieberblase {f}med.
Fieberbläschen {n}med.
desert sore: Wüstengeschwür {n}med.
festering sore: Geschwür {n}med.
open sore: offene Wunde {f}med.
pressure sore: Druckwunde {f}med.
Druckgeschwür {n}med.
pressure sore [denture]: Druckstelle {f} [Prothesen]dent.
saddle sore: Sattelwunde {f}
(vom Sattel) wund gescheuerte Stelle {f}
[vom Sattel / Reiten] wundgescheuerte Stelle {f}
Satteldruck {m}equest.VetMed.
sore conscience: böses Gewissen {n}
sehr schlechtes Gewissen {n}
sore eye: entzündetes Auge {n}med.
sore foot: schmerzender Fuß {m}med.
sore knee: schmerzhaftes Knie {n}med.
aufgeschlagenes Knie {n}med.
sore loser: schlechter Verlierer {m}
sore muscles {pl}: Muskelkater {m}med.
sore place: empfindsame Stelle {f}
schmerzhafte Stelle {f}
sore point: heikler Punkt {m}
schmerzhafter Punkt {m}
empfindliche Stelle {f}
wunde Stelle {f}med.
sore skin: wunde Haut {f}med.
sore spot: wunder Punkt {m}
schmerzhafte Stelle {f}
sore subject: heikles Thema {n}
peinliche Sache {f}
peinliches Thema {n}
sore temptation: starke Versuchung {f}
sore throat: Halsentzündung {f}med.
Halsweh {n} [ugs.]med.
Rachenentzündung {f}med.
rauer Hals {m} [Halsschmerzen]med.
sore throat {sg}: Halsschmerzen {pl}med.
sore trial: peinliche Untersuchung {f}
sore tummy [coll.]: Bauchweh {n} [ugs.]med.
tropical sore: kutane Leishmaniose {f}med.
veld sore: Wüstengeschwür {n}med.
veldt sore: Wüstengeschwür {n}med.
in sore distress: in schwerer Not
Is it sore?: Tut es weh?
sore at heart {adj}: voll Kummer
to be saddle-sore: wund vom Reiten seinequest.
to be saddle-sore [cycling]: wund vom Radfahren seinbike
to feel sore about sth.: sich wegen etw. verletzt fühlen
to get saddle-sore: sich wundreiten
sich wund reiten
to have sore feet [especially from walking]: fußmarod sein [österr.] [ugs.] [fußkrank]
to have sore muscles: Muskelkater haben
to rub oneself sore: sich die Haut aufscheuern
to scratch oneself sore: sich aufkratzen
denture sore mouth: (orale) Prothesendruckgeschwüre {pl}dent.
festering sore / boil [fig.]: Eiterbeule {f} [fig.]
oriental / tropical sore: Orientbeule {f}med.
I'm sore all over.: Mir tut alles weh.
to have a sore head: Kopfschmerzen haben
to have a sore throat: Halsschmerzen habenmed.
to rub one's heels sore: sich [Dat.] die Fersen aufreiben
inflamed sore on skin: entzündete Stelle {f}med.
sight for sore eyes [coll.]: Augenweide {f}idiom
angenehmer Anblick {m}idiom
sore and painful tongue: wunde und schmerzende Zunge {f}med.
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Luke 2:9; King James Bible]: Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lukas 2,9; Luther 1912]bibl.quote
He has touched a sore spot.: Er hat einen wunden Punkt berührt.idiom
I touched him in a sore spot. [fig.]: Ich traf ihn an einem wunden Punkt. [fig.]
That is a sore point with him.: Das ist eine wunde Stelle bei ihm.idiom
That is a sore point.: Das ist ein wunder Punkt.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten