dict.cc Wörterbuch :: Take that :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Take that

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Take | that

Take that!: Nimm das!
to take it, that ...: etw. so verstehen, dass ...
to take it (that) ...: annehmen, dass ...
to take oath (that) ...: beschwören, dass ...
I take it that ...: Ich nehme an, dass ...
to take the view that: der Meinung sein, dass
der Ansicht sein, dass
den Standpunkt vertreten, dass
to take the view that ...: idiom die Auffassung vertreten, dass ...
Can I take it that ...?: Kann ich davon ausgehen, dass ...?
Am I to take it that ...?: Soll ich das so verstehen, dass ...?
I won't take that excuse.: Diese Entschuldigung lasse ich nicht gelten.
I'll take you up on that.: Ich nehme dich beim Wort.
I take that at face value.: Ich nehme das für bare Münze.
I take that / this as a no.: Ich werte das als ein Nein.
Don't take that tone with me!: Nicht in diesem Ton!
So I can take it (that) ... ?: Ich kann also davon ausgehen, dass ... ?
Will you take care that ... ?: Sorgen Sie dafür, dass ... ?
That will take some explaining.: Das wird schwer zu erklären sein.
When will you take care of that?: Wann erledigst du das?
That'll take your mind off things.: Das wird dich auf andere Gedanken bringen.
You must take into account that ...: Du musst bedenken, dass ...
That's something one has to take in.: Das muss man über sich ergehen lassen.
I will take good care not to do that.: Ich werde mich hüten, das zu tun.
You must take that into account, too.: Das musst du mit berücksichtigen.
I don't take him for a person that ...: Ich halte ihn nicht für jemanden, der ...
I'm not going to take that! [coll.]: Das lasse ich mir nicht bieten!
You should also take that into account.: Das solltest du mit berücksichtigen.
She recommended that I take some time off.: Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen.
You really must (take / have a) look at that.: Das müsst ihr euch unbedingt anschauen.
She recommended that I should take some time off. [Br.]: Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen.
I'll take a rain check on that. [Am.] [fig.] [coll.]: idiom Das verschiebe ich auf ein andermal.
to take comfort from the fact that ...: sich mit dem Gedanken trösten, dass ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten