dict.cc Wörterbuch :: Tale :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Tale

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a tale \| tales
	SYNO	narration \| narrative \| story \| tale ...
	narration \| narrative \| story \| tale fib \| story \| tale \| taradiddle \| tarradiddle © Princeton University

tale: Geschichte {f}
Erzählung {f}
Fabel {f}
tell-tale {adj}: verräterisch
absorbing tale: fesselnde Geschichte {f}
adventure tale: Abenteuergeschichte {f}
aetiological tale: ätiologische Sage {f}lit.
boring tale: langweilige Erzählung {f}
cautionary tale: warnendes Beispiel {n}
abschreckendes Beispiel {n}
Warnung {f} [abschreckendes Beispiel]
Christmas tale: Weihnachtsgeschichte {f}
comical tale: spaßige Erzählung {f}
didactic tale: Lehrerzählung {f}lit.
etiological tale [Am.]: ätiologische Sage {f}lit.
fairy tale: Fabel {f}
Ammenmärchen {n} [pej.]
fairy tale [also: incredible, fabricated story]: Märchen {n} [auch ugs.: unglaubwürdige, erfundene Geschichte]lit.
fairy-tale: Märchen {n}
family tale: Familienbegebenheit {f}lit.
favorite tale [Am.]: Lieblingsgeschichte {f}lit.
favourite tale [Br.]: Lieblingserzählung {f}lit.
Lieblingsgeschichte {f}lit.
fish tale [Am.]: Anglerlatein {n}fish
folk tale: Volkssage {f}
Volksmärchen {n}lit.
frame tale: Rahmenerzählung {f}lit.
funny tale: Witz {m}
Schnurre {f} [scherzhafte Erzählung]
gothic tale: Schauergeschichte {f}
hero tale: Heldensage {f}
idle tale: Märchenwerk {n} [pej.] [veraltet]
legendary tale: Legendenerzählung {f}lit.
little tale: Histörchen {n} [ugs.]
lurid tale: Horrorgeschichte {f}
metrical tale: Verserzählung {f}lit.
screaming tale: Geschichte {f} zum Totlachen
seductive tale: verführerische Erzählung {f}
stirring tale: aufregende Erzählung {f}
stock tale: Standarderzählung {f}
summer's tale: Sommermärchen {n}
tale bearer: Schwätzer {m} [Klatschmaul]
tale-teller: Geschichtenerzähler {m}
tale-telling: Petzerei {f} [ugs.]
tall tale: Lügengeschichte {f}
tell-tale: Ausplauderer {m}
tell-tale [Br.] [coll.]: Petze {f} [ugs.]
verse tale: Verserzählung {f}lit.
to pitch a tale [coll.]: ein / sein Garn spinnen [ugs.]idiom
to recount a tale: eine Geschichte nacherzählen
a traveller's tale: die Erzählung {f} eines Reisenden
fairy tale character: Märchenfigur {f}
fairy tale collector: Märchensammler {m}lit.
fairy tale film: Märchenfilm {m}film
fairy tale movie: Märchenfilm {m}film
fairy tale world: Märchenwelt {f}
fairy-tale castle: Märchenschloss {n}
fairy-tale ending: märchenhaftes Ende {n}
fairy-tale figure: Märchenfigur {f}
fairy-tale king: Märchenkönig {m}
fairy-tale landscape: Märchenlandschaft {f}
fairy-tale opera: Märchenoper {f}mus.
fairy-tale play: Märchenspiel {n}theatre
fairy-tale prince: Märchenprinz {m}
fairy-tale princess: Märchenprinzessin {f}
favorite fairy tale [Am.]: Lieblingsmärchen {n}lit.
favourite fairy tale [Br.]: Lieblingsmärchen {n}lit.
old wives' tale: Ammenmärchen {n}
Altweibergeschwätz {n} [ugs.] [pej.]
tale in verse: Verserzählung {f}lit.
tale of woe: Leidensgeschichte {f}
twice-told tale: mehrfach erzählte Geschichte {f}
to cook up a tale: eine Geschichte ausdenken
A good tale is none the worse for being told twice.: Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
It tells its own tale.: Es spricht für sich selbst.
The tale had a twist in the tail.: Die Erzählung nahm am Ende eine überraschende Wendung.
Die Erzählung hatte am Ende eine überraschende Wendung.
to tell its own story / tale [Br.]: (schon) alles sagenidiom
film of a fairy tale: Märchenfilm {m}film
A Knight's Tale [Brian Helgeland]: Ritter aus LeidenschaftFfilm
A Riddling Tale [Grimm Brothers]: Rätselmärchen [Brüder Grimm]Flit.
A Summer Tale [Ulf Malmros]: Liebe in BlechdosenFfilm
A Tale from Bali [also: Love and Death in Bali]: Liebe und Tod auf Bali [Vicki Baum]Flit.
A Tale of a Tub [Jonathan Swift]: Ein TonnenmärchenFlit.
A Tale of Two Cities [Charles Dickens]: Eine Geschichte aus zwei StädtenFlit.
Eine / Die Geschichte zweier StädteFlit.
A Winter's Tale: The Breathing Method [Stephen King]: Ein Wintermärchen: AtemtechnikFlit.
Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman 2) [Stephen King]: Der Milchmann schlägt wieder zuFlit.
Deutschland: A Winter's Tale [trans. Terence James Reed]: Deutschland. Ein Wintermärchen [Heinrich Heine]Flit.
Deutschland. Ein Wintermährchen [Heinrich Heine] [Originaltitel 1844]Flit.
Germany. A Summer's Tale: Deutschland. Ein Sommermärchen [Sönke Wortmann]Ffilm
In the Name of the King: A Dungeon Siege Tale [Uwe Boll]: Schwerter des Königs – Dungeon SiegeFfilm
Indian Summer. A Tale: Der Nachsommer. Eine Erzählung [Adalbert Stifter]Flit.
Shark Tale [DreamWorks SKG]: Große Haie – Kleine FischeFfilm
Snow White: A Tale of Terror [Jack Clayton]: SchneewittchenFfilm
Tale of the Mummy [Russell Mulcahy]: Talos – Die MumieFfilm
Tattle-Tale Strangler [SpongeBob SquarePants]: Quatschtüten-Würger [SpongeBob Schwammkopf]FRadioTV
The / A Soldier's Tale [Igor Stravinsky]: Die Geschichte vom Soldaten [Igor Strawinsky]Fmus.theatre
The Ditmars Tale of Wonders [Grimm Brothers]: Das Diethmarsische Lügenmärchen [Brüder Grimm]Flit.
The Handmaid's Tale [Margaret Atwood]: Der Report der MagdFlit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten