dict.cc Wörterbuch :: That's it :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: That's it

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» That's | it

That's it!: Das ist es!
idiom Ende Gelände! [ugs.] [fig.]
idiom Schicht im Schacht! [ugs.] [fig.]
That's it.: Das war's.
Mir reicht's.
That's it. [coll.]: idiom Na fein! [ugs.]
Was that it?: War es das?
War's das? [ugs.]
That's not it.: Das ist es nicht.
Der / Die / Das ist es nicht.
about it / that {adv}: darüber
against it / that {adv}: dagegen
It seems that ...: ... wohl ...
Es scheint, dass ...
Es sieht so aus, dass ...
It shows that ...: Es zeigt sich, dass ...
It's not that ...: Nicht etwa, dass ...
It's that simple!: So einfach ist das!
... but that's it.: ... aber mehr auch nicht.
It's just that ...: Es ist eben / halt so, dass ...
it's pleasing that: es ist sehr schön, dass
It follows that ...: Daraus geht hervor, dass ...
It happened that ...: Zufällig ...
It indicates that ...: Es deutet darauf hin, dass ...
It transpired (that) ...: Es stellte sich heraus, dass ...
It's conceivable that ...: Es lässt sich denken, dass ...
It's traditional that ...: Es ist Tradition, dass ...
That does it!: idiom Jetzt reicht's!
That's torn it! [Br.] [coll.]: idiom Jetzt ist alles aus!
to take it, that ...: etw. so verstehen, dass ...
to take it (that) ...: annehmen, dass ...
That must be it.: Das muss es sein.
I take it that ...: Ich nehme an, dass ...
It's not that easy.: So einfach ist das nicht.
Look to it that ...: Achte darauf, dass ...
It is vital that ...: Es ist unbedingt erforderlich, dass ...
It might be that ...: Möglicherweise ...
It was then that ...: Genau in dem Moment ...
It's a fact that ...: Tatsache ist, dass ...
thus it appears that: daraus wird ersichtlich, dass
Why is it that ... ?: Warum ist es so, dass ... ?
It is feared that ...: Es wird befürchtet, dass ...
It is likely that ...: Es ist wahrscheinlich, dass ...
It is stated that ...: Es wird gesagt, dass ...
It reads here that...: Hier steht (geschrieben), dass...
It shames me that ...: Es beschämt mich, dass ...
How is it (that) ... ?: Wie kommt es, dass ... ?
It bothers me that ...: Es nervt mich, dass ... [ugs.]
It is assumed that ...: Es wird vorausgesetzt, dass ...
It so happens that ...: Es fügt sich, dass ...
It strikes me that ...: Es fällt mir auf, dass
Es kommt mir so vor, als ob ...
It would seem that ...: Es scheint, als ob ...
It's most odd that ...: Es ist höchst seltsam, dass ...
It's not just that ...: Nicht nur, dass ...
Legend has it that ...: Es heißt, dass ...
Der Legende nach ...
Nach der Überlieferung ...
It is arguable that ...: Man kann behaupten, dass ...
Es lässt sich der Standpunkt vertreten, dass ...
It is believed that ...: Man glaubt, dass ...
Man nimmt an, dass ...
Es wird angenommen, dass ...
It is doubtful that ...: Es ist zu bezweifeln, dass ...
It is necessary that...: Es kommt darauf an, dass ... [Es ist erforderlich, dass ...]
It now appears that ...: Es ergibt sich nun ...
It so happened that ...: Es traf sich, dass ...
Es fügte sich, dass ... [geh.]
It was decided that ...: Es wurde beschlossen, dass ...
It's no wonder that ...: Es ist nicht verwunderlich, dass ...
It's so seldom that ...: Es kommt so selten vor, dass ...
It's too bad (that) ...: Zu schade, dass ...
It doesn't hurt that ...: Es schadet nicht, dass ...
It is envisaged that ...: Es wird erwogen, dass ...
It is essential that ...: Es kommt darauf an, dass ... [Es ist entscheidend, dass ...]
It is estimated that ... {adv}: Schätzungsweise ...
It is notorious that ...: Es ist offenkundig, dass ...
It is whispered that ...: Es wird geflüstert, dass ...
It was resolved that ...: Es wurde beschlossen, dass ...
It would seem (that) ...: Es hat den Anschein, dass ...
It's not that important.: Es ist nicht so wichtig.
It is guaranteed that ...: Es wird garantiert, dass ...
It is imperative that ...: Es kommt darauf an, dass ... [Es ist unbedingt erforderlich, dass ...]
It is recognized that ...: Es ist anerkannt, dass ...
Es wird anerkannt, dass ...
It is understood that ...: ... angeblich ...
It was whispered that ...: Es wurde gemunkelt, dass ... [ugs.]
It's high time (that) ...: Es ist höchste Zeit, dass ...
It's more likely that ...: Es liegt wohl eher daran, dass ...
It's only lately that ...: Erst vor kurzem ...
That's it for now. <tifn>: Das wär's für den Moment.
Thus it happened that ...: So geschah es, dass ...
Tradition has it that ...: Der Überlieferung nach ...
Es ist überliefert, dass ...
Der Überlieferung zufolge ...
It beggars belief that ...: Es übersteigt das Fassungsvermögen, dass ...
It is recommended that ...: Es wird vorgeschlagen, dass ...
It was inevitable that ...: Es konnte nicht ausbleiben, dass ...
It was stipulated that ...: Es war vereinbart, dass ...
It was sufficient that ...: Es genügte, dass ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten