dict.cc Wörterbuch :: The Fly :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: The Fly

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» The | Fly

on the fly {adv} [fig.] [coll.]: spontanidiom
on the fly [fig.] [coll.]: ohne Vorbereitungidiom
on the fly {adv} [in a hurry]: auf die Schnelle [ugs.]idiom
in Eile [auf die Schnelle]idiom
to fly the coop [fig.]: sich aus dem Staub machen [ugs.]idiom
to do sth. on the fly [coll.]: etw. gleichzeitig mit anderen Aufgaben tunidiom
to fly off the handle: aus der Haut fahrenidiom
Gift und Galle speienidiom
Gift und Galle spuckenidiom
to fly off the shelves: wie von selbst laufen [ein Geschäft, ein Verkauf] [fig.]
to make the fur fly: einen Streit vom Zaun brechenidiom
fly of the dead [Cynomya mortuorum, syn.: Cynomya hirta]: Friedhofsfliege {f}entom.
fly of the dead [Cynomya mortuorum]: Totenfliege {f}entom.
on-the-fly print: fliegender Druck {m}
He breaks a fly on the wheel.: Er schießt mit Kanonen nach Spatzen.idiom
I'd like to be a fly on the wall. [fig.]: Ich würde gerne Mäuschen spielen. [fig.]
In default of a soul the devil puts up with a fly.: In der Not frisst der Teufel Fliegen.proverb
Oh, to be a fly on the wall! [coll.]: Da würde ich gern Mäuschen spielen! [ugs.]
That's the fly in the ointment!: Da liegt der Hase im Pfeffer!idiom
the fly in the ointment: der bittere Tropfen im Kelchidiom
There's a fly in the ointment!: Da ist ein Haken an der Sache!idiom
There's a fly in the ointment.: Es ist ein Haar in der Suppe.idiom
where the crows fly backwards [Aus.] [sl.]: am Arsch der Welt [vulg.]
to be a fly on the wall [coll.]: Mäuschen spielen [ugs.]
to do it on the fly [coll.]: improvisieren
to fly by the seat of one's pants: mit dem Hintern fliegenaviat.idiom
aus dem Bauch / Bauchgefühl heraus handelnidiom
to fly in the face of reason: gegen jede Vernunft sein
jeder Vernunft entbehren
to fly in the face of sth.: etw. [Dat.] völlig widersprechenidiom
etw. [Dat.] vollkommen widersprechenidiom
hit-on-the-fly print: fliegender Druck {m}
Curse of the Fly [Don Sharp]: Der Fluch der FliegeFfilm
The Fly [Kurt Neumann (1958), David Cronenberg (1986)]: Die FliegeFfilm
The Fly II [Chris Walas]: Die Fliege 2Ffilm
The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly [Luis Sepúlveda]: Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachteFlit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten