dict.cc Wörterbuch :: There are :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: There are

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» There | are

There are ...: Es sind ...
there is / are: es hat [südd., schweiz.: es gibt]
There you are!: Da sind Sie ja!
Da haben wir's!
Da haben Sie es!
Da bist du also!
Na bitte! [ugs.]
Da haben wir die Bescherung!
idiom Da hast du's.
There you are.: Hier, bitte sehr.
Hier bitte schön.
There are none.: Es gibt keine. [Plural]
Nor are there ...: Auch fehlen ...
There you are. [I told you so.]: Hab ichs nicht gesagt?
Are we there, yet?: Sind wir bald da?
Are you going there?: Gehst du hin?
There are no reasons.: Es liegen keine Gründe vor.
We are getting there.: Wir kommen voran.
There are plans to ...: Es ist vorgesehen zu ...
where there is / are ...: wo es ... gibt
There are concerns that ...: Es gibt Befürchtungen, dass ...
There are rumours that ... [Br.]: Es gibt Gerüchte, dass ...
Are you still there? [on telephone]: Sind Sie noch dran? [am Telefon]
There are many advantages.: idiom Der Vorteile sind viele.
There are two of us.: Wir sind zu zweit.
There you are at last.: Da sind Sie ja endlich.
What are you doing there?: Was machst du da?
How many of you are there?: Zu wievielt seid ihr?
Are there any more of them?: Sind noch mehr da?
Are there any tickets left?: Sind noch Eintrittskarten zu haben?
if there are several points: wenn es mehrere Orte gibt
There are (now) four of us.: Wir sind (jetzt) vier.
There are not many of them.: Es sind / gibt ihrer nicht viele.
You are right there but ...: Da hast du schon Recht, aber ...
Are there any trains to ... ?: Fährt ein Zug nach ... ?
There are no objections to it.: Dagegen lässt sich nichts einwenden.
But things are different there.: Dort sind die Dinge jedoch anders.
I admit there are people who ...: Es gibt zwar Leute, die ...
There are no marks for guessing!: Das ist ja wohl nicht schwer zu erraten!
There are things worth dying for.: Es gibt Dinge, die es wert sind dafür zu sterben.
I suppose there are people who ...: Es gibt wohl Leute, die ...
Things are really happening there.: Da geht was ab. [ugs.] [Da ist etwas los.]
There are only so many hours in a day.: Der Tag hat nunmal nur 24 Stunden.
There are two sides to every question.: Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.
Are there any spare tickets for Friday?: Gibt es noch Karten für Freitag?
Are there any tickets for this evening?: Gibt es noch Karten für heute Abend?
There are only so many hours in the day.: Ein Tag hat eben nur 24 Stunden.
If there are no more / other surprises ...: Wenn nichts Überraschendes mehr passiert, ...
There are rumours in circulation. [Br.]: Es gehen Gerüchte herum.
There are pros and cons either way. [coll.]: Es gibt sowohl Vor- als auch Nachteile.
There are some pertinent notes in the appendix.: Im Anhang stehen einige Bemerkungen hierzu.
Im Anhang stehen diesbezüglich einige Bemerkungen.
... but of course there are obvious exceptions <BOCTAOE>: ... aber natürlich gibt es dafür Ausnahmen
There are more people who surrender, than those who fail.: Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern.
What are you (lot) actually getting up to over there? [Br.]: Was treibt ihr da drüben eigentlich?
There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman.: Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind als bloß eine bezaubernde Frau.
There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department.: Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden.
There are several syndicated articles in this newspaper.: journ. Mehrere Artikel dieser Zeitung stammen aus einer Pressezentrale.
Are there any women here today? [Monty Python's Life of Brian]: quote Kann es sein, dass Weibsvolk anwesend ist?
There are no happy endings, because nothing ends. [The Last Unicorn]: quote Es gibt nie ein glückliches Ende, denn es endet nichts.
This is not 'Nam. This is bowling. There are rules. [The Big Lebowski]: quote Dies ist nicht Vietnam, sondern Bowling, da gibt es Regeln.
There are more things in Heaven and Earth [...] // Than are dream't of in your Philosophy. [William Shakespeare]: quote Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt [...]. [Übers. A. W. Schlegel]
I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]: quote Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.
There is more than one kind of freedom… Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]: quote Es gibt mehr als eine Art der Freiheit… die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.
There are no verbal side agreements.: law Mündliche Nebenabreden bestehen nicht.
When there are certain risk factors, ...: med. Bei entsprechendem Risikoprofil ...
My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]: bibl.quote Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]
There are no pockets in a shroud.: proverb Das letzte Hemd hat keine Taschen.
There are more ways of killing a dog than by hanging.: proverb Viele Wege führen zum Ziel.
What are you playing at there?: idiom Was treibst du da eigentlich?
There are no hard and fast rules.: idiom Es gibt kein Patentrezept. [fig.]
There are too many disadvantages.: idiom Der Nachteile sind zu viele. [geh.]
There are some nice spots up-country.: idiom Im Landesinneren gibt es ein paar schöne Ecken.
There are plenty of other fish in the sea.: idiom Auch andere Mütter haben schöne Söhne.
idiom Andere Mütter haben auch schöne Söhne.
idiom Auch andere Mütter haben schöne Töchter.
idiomproverb Andere Mütter haben auch schöne Töchter.
There are too many chiefs and not enough Indians.: idiom Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer. [fig.]
There are no hard and fast rules about how much ...: idiom Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten