dict.cc Wörterbuch :: Thou :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Thou

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

PRON

thou | thee | thy/thine

thou {pron} [archaic]: du
thou [coll.]: tausend
to thou [address as "thou"]: [jdn. mit "thou" ansprechen]
thou art [archaic]: du bist
thou goest [archaic, poet.]: du gehst
holier-than-thou {adj}: pharisäisch
selbstgerecht
selbstgefällig
Whither goest thou? [archaic, literary]: Wohin des Weges?
Thou shalt not kill. [the sixth commandment from the King James Version]: Du sollst nicht töten. [das fünfte Gebot nach Luther]bibl.
Thou shalt not steal. [the eighth commandment from the King James Version]: Du sollst nicht stehlen. [das siebte Gebot nach Luther]bibl.
thou wouldst conjure up [archaic]: du beschwörest
[Moment] Ah, linger on, thou art so fair! [trans. G. M. Priest]: [Augenblick] Verweile doch! Du bist so schön! [J. W. v. Goethe]quote
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]: Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]bibl.
Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.: Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.relig.
Do that to no man which thou hatest. [Tobit 4:15; KJV]: Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]bibl.
Knowst thou the land where the lemon trees bloom [trans. H. W. Longfellow]: Kennst du das Land, wo die Citronen blühn [J. W. v. Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre]quote
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]: Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]bibl.quote
Methinks thou dost protest too much.: Getroffene Hunde bellen.proverb
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]: Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]relig.
Oh thou, beloved of my twenty-seven senses, I love thine! [trans. Kurt Schwitters]: O du, Geliebte meiner siebenundzwanzig Sinne, ich liebe dir! [Kurt Schwitters, An Anna Blume, 1920]lit.quote
Thou shalt have no other gods before me. [the first commandment from the King James Version]: Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. [das erste Gebot nach Luther]bibl.
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [the ninth commandment of the King James Version] [Br.]: Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. [das achte Gebot nach Luther]bibl.
Thou shalt not commit adultery. [the seventh commandment from the King James Version]: Du sollst nicht ehebrechen. [das sechste Gebot nach Luther]bibl.
Thou shalt not covet thy neighbour's house. [1st part of the tenth commandment from the King James Version]: Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. [das neunte Gebot nach Luther]bibl.
Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version]: Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther]bibl.
Thou shalt not make thee any graven image. [King James Bible]: Du sollst dir kein Bildnis machen.bibl.
Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [the third commandment, King James Version]: Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther]bibl.
Jesus, Thou who my soul: Jesu, der du meine Seele [J. S. Bach, BWV 78]Fmus.
O eternity, thou thunderous word: O Ewigkeit, du Donnerwort [J. S. Bach, BWV 20]Fmus.
Thou Prince of Peace, Lord Jesus Christ: Du Friedefürst, Herr Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 116]Fmus.
Thou shalt love the Lord thy God [also: You shall love God, your Lord]: Du sollst Gott, deinen Herren, lieben [J. S. Bach, BWV 77]Fmus.
Thus Shalt Thou Live: So sollt ihr leben [Sebastian Kneipp]F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten