Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   RO   SV   HU   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   PL   DA   EL   SR   |   SK   HU   PL   NL   FR   SQ   RU   SV   IT   DA   NO   CS   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Though
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Though
though {adv} {conj}
jedoch
though {conj}
obwohl
obgleich
wenngleich
obschon [geh.]
though {adv} [however]
aber
..., though. {adv}
allerdings ...
as though {conj}
als ob
als wenn
even though {conj}
obwohl
obgleich
wenn auch
auch wenn
selbst wenn
wenngleich [geh.]
trotz der Tatsache, dass
trotzdem [ugs.] [obwohl]
for though {conj}
denn obwohl
It's nice, though.
Das ist aber / durchaus / dennoch schön.
as though by chance {adv}
wie durch Zufall
as though wondering whether ...
als fragte er / sie sich, ob ...
Nice though they are ...
So hübsch sie auch sind ...
Young though he is ...
Obwohl er (noch) jung ist ... [So jung er auch ist ...]
to feel as if / though ...
sich anfühlen, als ob ...
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.
Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.proverb
as though it were my fault
als ob es meine Schuld wäre
as though nothing had happened
als ob nichts geschehen wäre
He had many opponents, though hardly one personal enemy.
Er hatte viele Gegner, dennoch kaum einen persönlichen Feind. [Friedrich Engels über Karl Marx]quote
He was careful, though, not to speak about it.
Er hütete sich wohl, davon zu sprechen.
I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]
Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.quote
I may be wrong though.
Ich mag unrecht haben.
Ich mag Unrecht haben. [Duden empfiehlt "unrecht".]
I must admit though that ...
Ich muss allerdings zugeben, dass ...
It looked as though he was ill.
Es sah so aus, als wäre ihm schlecht.
It pisses me off though. [coll.]
Das macht mich allerdings wütend.
Das geht mir aber auf den Sack. [ugs.]
My heart pounded as if / though it would burst.
Mein Herz hämmerte zum Zerspringen.idiom
No one seemed to mind very much though.
Es schien jedoch niemandem viel auszumachen.
This is an illusion though.
Dies ist jedoch eine Illusion.
This is not quite correct though.
Dies ist allerdings nicht ganz richtig.
Though he's poor, he's an honest man.
Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.
Though the blessing comes from higher. [trans. Marianna Wertz]
Doch der Segen kommt von oben. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]lit.quote
Though this be madness, yet there is method in 't. [William Shakespeare]
Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode.quote
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death ... [King James Bible]
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, ... [Luther]bibl.quote
You look as though you'd seen a ghost.
Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.idiom
welcome home husband though never so drunk [Sedum acre] [biting stonecrop]
Scharfe Fetthenne {f}bot.
(Scharfer) Mauerpfeffer {m}bot.
welcome-home-husband-though-never-so-drunk [Sempervivum tectorum] [coll.] [common houseleek]
Dach-Hauswurz {f}bot.
Take though my hand, O Father
So nimm denn meine Hände [Julie von Hausmann / Friedrich Silcher (1842)]Fmus.relig.
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten