Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Told
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Told
VERB  to tell | told | told
telling | tells
sb. told
jd. erzählte
jd. berichtete
told {past-p}
erzählt
gesagt
berichtet
all told {adv}
insgesamt
all told
alles in allem
alles zusammen
told off {past-p}
gerüffelt [ugs.]
told off [scolded]
heimgeleuchtet [ugs.]
Told you. [Told ya.]
Ich hab's ja gleich gesagt! [ugs.]
twice-told {adj}
zweimal erzählt
well-told {adj} [attr.]
gut erzählt
to be told sth.
etw. erfahren
He told sb. lies.
Er hat jdm. etwas vorgelogen.
Er hat jdm. was vorgelogen. [ugs.]
I was told ...
Mir wurde gesagt ...
sb. told sb. to do sth. [He told me to wait.]
jd. hieß jdn. etw. tun [geh.] [z. B. Er hieß mich warten.]
told a lie {past-p}
angeschwindelt
told in confidence
im Vertrauen gesagt
Truth be told, ...
Ehrlich gesagt, ...
Um ehrlich zu sein, ...
Um die Wahrheit zu sagen, ...idiom
to be told off
getadelt werden
gescholten werden
Schimpfe bekommen [ugs.]
etwas zu hören kriegen [ugs.] [fig.] [Redewendung] [ausgeschimpft werden]
to believe sth. told by sb.
jdm. etw. abnehmen [ugs.] [glauben]
to recall having told sth.
sich zurückerinnern (können), etw. erzählt zu haben
twice-told tale
mehrfach erzählte Geschichte {f}
A little bird told me ...
Ein kleiner Vogel erzählte mir ...idiom
Ein Vöglein hat mir gezwitschert, ...idiom
as I told you
wie ich dir sagte
Hasn't anyone told you?
Hat es Ihnen noch niemand gesagt?
He won't be told.
Er lässt sich nichts sagen.
I done told her. [sl.] [esp. Black English or Am. regional]
Ich habs ihr gesagt. [ugs.]
I never told anyone.
Ich habe es nie jemandem erzählt.
I told you so!
Da hast du es!
I told you so.
Das habe ich (doch) gleich gesagt.
Ich habe es Ihnen (doch) gesagt. [formelle Anrede]
I've been told that ...
Ich habe mir sagen lassen, dass ...
told a person tales {past-p}
vorgeredet
We got told that ... [coll.]
Wir haben gesagt gekriegt, dass ... [ugs.]
We have been told.
Es ist uns zu Ohren gekommen.
You told me wrong!
Sie haben mir das Falsche gesagt! [formelle Anrede]
(Kindly) do as you're told!
Und richte dich (gefälligst) danach! [ugs.]
A good tale is none the worse for being told twice.
Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
A little bird has told me ...
Ein kleiner Vogel hat mir erzählt, ...idiom
according to what I am told
nach dem, was mir erzählt wird
As I told you, I cannot come.
Wie ich dir sagte, kann ich nicht kommen.
But from what I'm told, ...
Aber nach dem, was mir erzählt wurde, ...
Do what you are told and keep quiet. [Lit.: clasp your hands and shut your trap]
Hände falten, Goschen halten! [österr.] [fig.]idiom
From what he told us, ...
Nach dem, was er uns erzählt hat ...
He did as he was told.
Er tat, wie ihm geheißen.
He ought to be told that clearly.
Dem gehört das deutlich gesagt. [südd.] [ugs.]
He told it to me in confidence.
Er sagte es mir unter vier Augen.
He told me a lie.
Er hat mich belogen.
Er hat mich angelogen.
He told me the plain truth.
Er schenkte mir reinen Wein ein.idiom
He's told us we have to leave the apartment. [Am.]
Er hat uns die Wohnung gekündigt.
He's told us we have to leave the flat. [Br.]
Er hat uns die Wohnung gekündigt.
I told him what was most important.
Ich teilte ihm das Wichtigste mit.
I told him where he could stick it.
Ich sagte ihm, wo er es sich hinstecken könnte.idiom
I told him where to get off.
Ich habe ihm die Leviten gelesen.
I told you so, but you didn't listen.
Ich hab's dir ja gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört.
I told you, didn't I!
Ich habe es dir ja gesagt!
I was horror-stricken when he told me.
Mir grauste es, als er es mir erzählte.
Ich war hell entsetzt, als er es mir erzählte.
I've told you a zillion times ... [coll.]
Ich hab dir hunderttausendmal gesagt ... [ugs.]
Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]
Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]lit.proverbquote
She told him to take a walk. [coll.] [ ... to go away]
Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen. [ugs.]
That should have told me something.
Das hätte mir eine Warnung sein müssen.
That's what you told me 45 minutes ago.
Das haben Sie mir vor 45 Minuten schon gesagt. [formelle Anrede]
They didn't need to be told twice.
Sie ließen sich es nicht zweimal sagen.
We did as we were told.
Wir taten, wie uns befohlen wurde.
Wir taten, wie uns geheißen wurde. [geh.]
We've been told by reliable sources that ...
Aus verlässlicher Quelle wissen wir, dass ...
Who might have told him?
Wer mag es ihm gesagt haben?
to be told to get packing (one's suitcases) [also fig.]
aufgefordert werden, seine Koffer zu packen [auch fig.]
to do as one is told
spuren [ugs.] [tun, was angeordnet, erwartet wird]
A Story Told in Twilight
Geschichte in der Dämmerung [Stefan Zweig]Flit.
As Told by Ginger
Gingers WeltFRadioTV
It has been told to you, mankind, what is good
Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist [J. S. Bach, BWV 45]Fmus.
The Greatest Story Ever Told [George Stevens]
Die größte Geschichte aller ZeitenFfilm
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten